Manual of Judeo-Spanish: language and culture
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English French |
| Published: |
Bethesda, Md.
University Press of Maryland [u.a.]
2008
|
| Series: | Studies and texts in Jewish history and culture
16 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 330 S. Ill. 1 CD (12 cm) |
| ISBN: | 9781934309193 9782915255751 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV035058506 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20081127 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080918s2008 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2008010824 | ||
| 020 | |a 9781934309193 |c alk. paper |9 978-1-934309-19-3 | ||
| 020 | |a 9782915255751 |9 978-2-915255-75-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)213384962 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV035058506 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 1 | |a eng |h fre | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-703 | ||
| 050 | 0 | |a PC4813.2 | |
| 082 | 0 | |a 467/.9496 | |
| 100 | 1 | |a Bornes-Varol, Marie-Christine |d 1952- |e Verfasser |0 (DE-588)143070541 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Manuel de judéo-espagnol |
| 245 | 1 | 0 | |a Manual of Judeo-Spanish |b language and culture |c Marie-Christine Varol |
| 264 | 1 | |a Bethesda, Md. |b University Press of Maryland [u.a.] |c 2008 | |
| 300 | |a 330 S. |b Ill. |e 1 CD (12 cm) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies and texts in Jewish history and culture |v 16 | |
| 650 | 4 | |a Ladino language |v Textbooks for foreign speakers |x English | |
| 650 | 4 | |a Sephardim | |
| 650 | 0 | 7 | |a Judenspanisch |0 (DE-588)4120211-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4151278-9 |a Einführung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Judenspanisch |0 (DE-588)4120211-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studies and texts in Jewish history and culture |v 16 |w (DE-604)BV012078253 |9 16 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016727050&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016727050 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804138001674010624 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
TransUtors
Preface......................................................................
7
Acknowledgements
......................................................................9
Introduction
........................................................................11
•A rich and complex language
.....................................................13
Norm and variation
...............................................................18
The phonetic and writing systems of Judeo-Spanish
............................20
Goals and methods of this manual
..............................................22
Signs and abbreviations
...........................................................26
Pronunciation exercises
...........................................................27
Judeo-Spanish graphic conventions
..............................................28
Lesson summaries
...................................................................29
Lessons:
iA
Kén
sos tú?
.....................................................................35
lB
■...............................................................................47
2A
Ande moras?....................................................................
53
2B
................................................................................63
3A En
kaza
.......................................................................79
ЗВ
................................................................................89
4A Kaminando i
avUndo
.........................................................99
4B
...............................................................................107
5A
1res
i vinires
...................................................................121
5B
................................................................................135
6A Al tyempo
era al tyempo
......................................................145
7A
Viní, komeremos
..............................................................167
7B
...............................................................................177
8A Kozas de tresalir
..............................................................191
8B
...............................................................................201
9A
Sanos
i rezyos
.................................................................217
9B
................................................................................231
Anthology
1. Las tres
kozas ke no
se pueden guadrar
........................................251
2.
Kual Is-hak
Koen?
.............................................................253
3.
Contemporary poetry
........................................................255
4.
Tio
Bohor
i su mujer
DjamiU: Se
levanto i
duho
la
mangrana
............258
5.
Istoryas
de Djoha
.............................................................260
6.
Ven,
Sańka,
ven!
..............................................................262
7.
La Boz
de
Oriente
............................................................263
8.
La
novya Aguná
..............................................................264
9.
BuL·
Sătula
...................................................................266
10.
Komunikado
del
Вей)
Din
atsedek
..................................... ......268
Answer section
....................................................................269
Verb charts
.........................................................................283
Judeo-Spanish/English Vocabulary
.............................................299
Bibliography and discography
..................................................319
Index
.................................................................................325
Photographic credits
............................................................329
cd record
..........................................................................
ззо
|
| adam_txt |
CONTENTS
TransUtors
Preface.
7
Acknowledgements
.9
Introduction
.11
•A rich and complex language
.13
Norm and variation
.18
The phonetic and writing systems of Judeo-Spanish
.20
Goals and methods of this manual
.22
Signs and abbreviations
.26
Pronunciation exercises
.27
Judeo-Spanish graphic conventions
.28
Lesson summaries
.29
Lessons:
iA
Kén
sos tú?
.35
lB
■.47
2A
Ande moras?.
53
2B
.63
3A En
kaza
.79
ЗВ
.89
4A Kaminando i
avUndo
.99
4B
.107
5A
1res
i vinires
.121
5B
.135
6A Al tyempo
era al tyempo
.145
7A
Viní, komeremos
.167
7B
.177
8A Kozas de tresalir
.191
8B
.201
9A
Sanos
i rezyos
.217
9B
.231
Anthology
1. Las tres
kozas ke no
se pueden guadrar
.251
2.
Kual Is-hak
Koen?
.253
3.
Contemporary poetry
.255
4.
Tio
Bohor
i su mujer
DjamiU: "Se
levanto i
duho
la
mangrana"
.258
5.
Istoryas
de Djoha
.260
6.
Ven,
Sańka,
ven!
.262
7.
La Boz
de
Oriente
.263
8.
La
novya Aguná
.264
9.
BuL·
Sătula
.266
10.
Komunikado
del
Вей)
Din
atsedek
.'.268
Answer section
.269
Verb charts
.283
Judeo-Spanish/English Vocabulary
.299
Bibliography and discography
.319
Index
.325
Photographic credits
.329
cd record
.
ззо |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Bornes-Varol, Marie-Christine 1952- |
| author_GND | (DE-588)143070541 |
| author_facet | Bornes-Varol, Marie-Christine 1952- |
| author_role | aut |
| author_sort | Bornes-Varol, Marie-Christine 1952- |
| author_variant | m c b v mcbv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV035058506 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC4813 |
| callnumber-raw | PC4813.2 |
| callnumber-search | PC4813.2 |
| callnumber-sort | PC 44813.2 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| ctrlnum | (OCoLC)213384962 (DE-599)BVBBV035058506 |
| dewey-full | 467/.9496 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 467 - Spanish language variations |
| dewey-raw | 467/.9496 |
| dewey-search | 467/.9496 |
| dewey-sort | 3467 49496 |
| dewey-tens | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01719nam a2200433zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV035058506</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20081127 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080918s2008 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2008010824</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781934309193</subfield><subfield code="c">alk. paper</subfield><subfield code="9">978-1-934309-19-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782915255751</subfield><subfield code="9">978-2-915255-75-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)213384962</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV035058506</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="h">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC4813.2</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">467/.9496</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bornes-Varol, Marie-Christine</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)143070541</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Manuel de judéo-espagnol</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Manual of Judeo-Spanish</subfield><subfield code="b">language and culture</subfield><subfield code="c">Marie-Christine Varol</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bethesda, Md.</subfield><subfield code="b">University Press of Maryland [u.a.]</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">330 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="e">1 CD (12 cm)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies and texts in Jewish history and culture</subfield><subfield code="v">16</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ladino language</subfield><subfield code="v">Textbooks for foreign speakers</subfield><subfield code="x">English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sephardim</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Judenspanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120211-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4151278-9</subfield><subfield code="a">Einführung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Judenspanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120211-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies and texts in Jewish history and culture</subfield><subfield code="v">16</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012078253</subfield><subfield code="9">16</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016727050&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016727050</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content |
| genre_facet | Einführung |
| id | DE-604.BV035058506 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T21:59:34Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:21:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781934309193 9782915255751 |
| language | English French |
| lccn | 2008010824 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016727050 |
| oclc_num | 213384962 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 |
| owner_facet | DE-703 |
| physical | 330 S. Ill. 1 CD (12 cm) |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | University Press of Maryland [u.a.] |
| record_format | marc |
| series | Studies and texts in Jewish history and culture |
| series2 | Studies and texts in Jewish history and culture |
| spelling | Bornes-Varol, Marie-Christine 1952- Verfasser (DE-588)143070541 aut Manuel de judéo-espagnol Manual of Judeo-Spanish language and culture Marie-Christine Varol Bethesda, Md. University Press of Maryland [u.a.] 2008 330 S. Ill. 1 CD (12 cm) txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies and texts in Jewish history and culture 16 Ladino language Textbooks for foreign speakers English Sephardim Judenspanisch (DE-588)4120211-9 gnd rswk-swf (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content Judenspanisch (DE-588)4120211-9 s DE-604 Studies and texts in Jewish history and culture 16 (DE-604)BV012078253 16 Digitalisierung UB Bayreuth application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016727050&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bornes-Varol, Marie-Christine 1952- Manual of Judeo-Spanish language and culture Studies and texts in Jewish history and culture Ladino language Textbooks for foreign speakers English Sephardim Judenspanisch (DE-588)4120211-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120211-9 (DE-588)4151278-9 |
| title | Manual of Judeo-Spanish language and culture |
| title_alt | Manuel de judéo-espagnol |
| title_auth | Manual of Judeo-Spanish language and culture |
| title_exact_search | Manual of Judeo-Spanish language and culture |
| title_exact_search_txtP | Manual of Judeo-Spanish language and culture |
| title_full | Manual of Judeo-Spanish language and culture Marie-Christine Varol |
| title_fullStr | Manual of Judeo-Spanish language and culture Marie-Christine Varol |
| title_full_unstemmed | Manual of Judeo-Spanish language and culture Marie-Christine Varol |
| title_short | Manual of Judeo-Spanish |
| title_sort | manual of judeo spanish language and culture |
| title_sub | language and culture |
| topic | Ladino language Textbooks for foreign speakers English Sephardim Judenspanisch (DE-588)4120211-9 gnd |
| topic_facet | Ladino language Textbooks for foreign speakers English Sephardim Judenspanisch Einführung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016727050&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012078253 |
| work_keys_str_mv | AT bornesvarolmariechristine manueldejudeoespagnol AT bornesvarolmariechristine manualofjudeospanishlanguageandculture |