Güterwagen und Behälter Bauart, Bestellung, Verwendung