The sing-song girls of Shanghai:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | , |
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
New York
Columbia University Press
2005
|
| Edition: | [Nachdr.] |
| Series: | Weatherhead books on Asia
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliographical references |
| Physical Description: | XXVIII, 554 S. |
| ISBN: | 9780231122696 9780231122689 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV025560387 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20131108 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 100417s2005 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780231122696 |9 978-0-231-12269-6 | ||
| 020 | |a 9780231122689 |9 978-0-231-12268-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)605512158 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV025560387 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-473 | ||
| 082 | 0 | |a 895.1348 | |
| 084 | |a EG 12999 |0 (DE-625)23558: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Han, Bangqing |d 1856-1894 |e Verfasser |0 (DE-588)172124174 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Hai shang hua lie zhuan |
| 245 | 1 | 0 | |a The sing-song girls of Shanghai |c Han Bangqing. first translated by Eileen Chang ; rev. and ed. by Eva Hung |
| 250 | |a [Nachdr.] | ||
| 264 | 1 | |a New York |b Columbia University Press |c 2005 | |
| 300 | |a XXVIII, 554 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Weatherhead books on Asia | |
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1890 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Prostituierte |0 (DE-588)4140334-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Schanghai |0 (DE-588)4052066-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071854844 |a Fiktionale Darstellung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Schanghai |0 (DE-588)4052066-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Prostituierte |0 (DE-588)4140334-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1890 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Zhang, Ailing |d 1920-1995 |0 (DE-588)118947575 |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Hung, Eva |d 1955- |0 (DE-588)13631595X |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020159843&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020159843 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804142735953756160 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS ::
FOREWORD, by David Wing ix
TRANSLATOR S NOTE, by Eileen Chang xxi
CAST OF MAJOR CHARACTERS, compiled by Eva Hung xxiii
CHAPTER l :: Simplicity %hao visits his uncle on Salt Melon Street
and Benevolence Hong makes a match at the Hall of Beauties i
CHAPTER 2 :: A callowjouth trying a pipe is just good fora laugh,
and a virgin courtesan attending a party is unscathed by a gibe 7
CHAPTER 3 :: A professional name links the new girl to the belles of
the family, and etiquette places ajtoung man in the seat of honor 16
CHAPTER 4 :: Benevolence acts as comprador to help a friend,
and Pearlie signals to her girl to curb her jealousy 2 5
CHAPTER 5 :: An empty slot is speedily filled by a new love,
and a new arrangement is kept from an old flame 33
CHAPTER 6 :: A playful belle calls her client her son,
and a phenomenal girl dominates her madam 42
CHAPTER 7 :: One girl casts a spell and lays a vicious trap,
and another meets a good mate but can *t escape her fate 50
CHAPTER 8 :: Second Sister retains a treasure box with dark
designs, and Green Phoenix refuses a carriage ride with ready wit 58
CHAPTER 9 :: Little Rouge fells Constance with her fist, and
Green Phoenix engages Prosperity in a battle of words 67
CHAPTER 10 ix A new girl is given strict instructions at her
toilet, and old debts are lightly dismissed by a hanger-on 75
CHAPTER 11 :: The fire bell ringing at night causes a false
alarm, and a brother-in-law on a family visit gets a warm welcome 83
CHAPTER 12 : *. A peacemaker is dispatched behind the beloved s
back, and trickery provides cover for an adulterous woman gi
CHAPTER 13 :: At the deflowering of Jewel, someone waits in the
wings, and on the mah-jongg table, a trap is set for Crane Li lOO
CHAPTER 14 :: A lone whoremonger meets rough compary, and
a gang of conspirators runs a crooked game J 08
CHAPTER 15:: Bright Pearl attends a party at Civic Peace Ally,
and Pragmatic Li smokes opium at the House of Floral Rain l16
CHAPTER 16 :: A bargain for a rich patron carries hidden conse-
quences, and a game of dominoes serves as a pastime 124
CHAPTER 17:: Twin Pearl secretly criticizes her mother, and
Benevolence Hong severely reprimands his nephew 133
CHAPTER 18 :: A lined jacket convys Jade Tao s deep love, and
an expensive banquet allays White Fragrance s wrath 141
CHAPTER 19:: Deceived by love, Modesty %hu misreads a hid-
den motive; plagued by illness, Water Blossom puts on a brave face 149
CHAPTER 20 :: Water Blossom, aggrieved, rages at the mirror,
and Jade Tao, deeply in love, shares her nightmare 158
CHAPTER 21 :: A prostitute lies about consulting the gods to
find a missing article, and a henpecked husband throws a party
behind his wife s back 166
CHAPTER 22 :: Green Phoenix secures a loan toward her ran-
som, and Snow Scent is angered by an argument about shopping 175
CHAPTER 23 :: Ajyounggirl overhears things said behind her
back, and a jealous wife courts insult in a brothel 183
CHAPTER 24 :: Constance protects a fellow courtesan to keep
the peace, and Simplicity TJiao, a ruined man, feels no regret igi
CHAPTER 25 :: A fond lover’s chiding revives old memories,
and the time of the month delays a tyst igg
CHAPTER 26 :: Nocturnal sounds show a couple s real prowess,
and a luslful look betrays a woman s false modesty 208
CHAPTER 27 :: The drunk who disrupts a tyst empties his
stomach, and a whore s burning hands prove her
randy nature 217
CHAPTER 28 :: A policeman mounts the roof of a gambling den,
and a whoremonger shames his family by pulling a ricksha 225
CHAPTER 29 :: Second Treasure and her friend go in search of
her brother, and an adopted relative takes the girls sight-seeing 234
CHAPTER 30 :: The%iaos move to new quarters that come with
hired help, and an old barber complains about his worthless son
in a teahouse 243
CHAPTER 31 :: An uncle s reproaches lead to the severing of family
ties, and a difference in taste frustrates a would-be matchmaker 253
CHAPTER 32 :: Gold Flowergets a whipping for imitating her
better, and Twin Jade leaves a handkerchief as a token for her lover 262
CHAPTER 33 :: Little Rouge is unhappy with the jade jewelry,
and Lotuson Wang goes on a drunken rampage 270
CHAPTER 34 :: The wanton shrew gets her just punishment,
and the cuckolded lover gets married in revenge 277
CHAPTER 35 :: Second Treasure, poverty-stricken, takes up the old-
est profession, and River Blossom, falling ill, spoils everyone s fun 285
CHAPTER 36 :: A strange love feeds on constant squabbling,
and a miracle cure depends on the good doctor 294
CHAPTER 37 :: A willing apprentice is rewarded with torture,
and a brothel hand is blackmailed into a loan 302
CHAPTER 38 :: Second Treasure hopes for wedded bliss in the
Shi family, and Harmony Qj hosts a party in Rustic Retreat 311
CHAPTER 39 :: A drinking game sees ivory sticks fly at the
pavilion, and golden carp draw fishing boats to compete on the lake 320
CHAPTER 40 :: A bridge of magpies joins two stars on Lovers
Day, and a witty pun is a stone that kills two birds 328
CHAPTER 41 :: Harsh words in the boudoir kill old loyalties,
and a reunion in the garden cures lovesickness 336
CHAPTER 42 :: Water Blossom, leaving her beloved, departs this
world, and Cloud Tao, worried about his brother, faces the funeral 343
CHAPTER 43 :: An empty room is a potent reminder of lost love,
and innocent words affirm that the dead will return 352
CHAPTER 44 :: Wenjun tricks a rascal and gets off with a song,
and Green Phoenix tackles greed by insisting on a low ransom 360
CHAPTER 45 :: The vile crone changes color when a settlement
is overturned, and the child courtesan gets jealous when left on
the sidelines 367
CHAPTER 46 :: Green Fragrance acquires new friends through child s
play, and Jade Tao revisits an old haunt for a memorial service 37 b
CHAPTER 47 :: Cloudlet Chen has the good fortune of meeting
a benefactor, and Snow Scent gets predictions for a male child 384
CHAPTER 48 :: Mistake after mistake bars the gates of the mansion,
and swindle after swindle exemplifies the ways of the marketplace 392
CHAPTER 49 :: What s returned to the owner becomes a target
for theft, and a member of the family is marked for extortion 401
CHAPTER 50 :: A rascal s tactics are aimed at faultfinding, and
Q slight interruption brings a beating 410
Contents
CHAPTER 51 :: A fugitive hides from an unwelcome guest, and
a slave artiste vies with a courtesan 4l7
CHAPTER 52 :: Ajoung woman in a lonely bed dreads an empty
room, and hospitality means a shared bed and chatting through
the night 422
CHAPTER 53 :: Flowers of different types are forcibly grafted
together, ancf mating birds are driven asunder by a sudden alarm 430
CHAPTER 54 : : A faithless lover half-heartedly plights his troth,
and an unfaithful woman gets a well-deserved beating 43$
CHAPTER 55 :: Second Treasure is plagued by doubts despite her
lover s promise of marriage, and Verdure Xu is embarrassed for
sharing a whore s bed with his friends 447
CHAPTER 56 :: Third Pan, the undetgroundprostitute, plots a
theft, and Yao, the daytime patron, stays the night 456
CHAPTER 57 :: Honeyed words pacify a jealous wife, and per-
sistent questions reveal a story of adultery 464
CHAPTER 58 :: Young Mr. Li throws away his entire fortune,
and Third Sister Chu excels at preposterous lies 473
CHAPTER 59 :: Second Sister employs an old ruse to filch
important documents, and Jade Wenjun begs for a poem to
boost her fame 481
CHAPTER 60 :: An old man gets an opium addict fora wife,
and the keeper-turned-thief performs a vanishing act 48$
C HAPTER 61 :: An amateur archer shows superb marksmanship,
and a clever servant labors over poetic composition 4$S
CHAPTER 62 :: Simplicity jiao s affair with the servant girl
is exposed, and Twin Jade overhears gossip about wives” 50 2
CHAPTER 63 :: Contributions are pooled to facilitate a good
match, and wise plans are made to redirect Twin Jade s feelings 511
CHAPTER 64 :: Anger makes Second Treasure pawn her bracelet,
and a kick in her chest causes internal injuries 51$
AFTERWORD, by Eva Hung 529
THE WORLD OF THE SHANGHAI COURTESANS, by Eva Hung 535
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Han, Bangqing 1856-1894 |
| author2 | Zhang, Ailing 1920-1995 Hung, Eva 1955- |
| author2_role | trl edt |
| author2_variant | a z az e h eh |
| author_GND | (DE-588)172124174 (DE-588)118947575 (DE-588)13631595X |
| author_facet | Han, Bangqing 1856-1894 Zhang, Ailing 1920-1995 Hung, Eva 1955- |
| author_role | aut |
| author_sort | Han, Bangqing 1856-1894 |
| author_variant | b h bh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV025560387 |
| classification_rvk | EG 12999 |
| ctrlnum | (OCoLC)605512158 (DE-599)BVBBV025560387 |
| dewey-full | 895.1348 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 895 - Literatures of East and Southeast Asia |
| dewey-raw | 895.1348 |
| dewey-search | 895.1348 |
| dewey-sort | 3895.1348 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| edition | [Nachdr.] |
| era | Geschichte 1890 gnd |
| era_facet | Geschichte 1890 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01891nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV025560387</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20131108 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">100417s2005 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780231122696</subfield><subfield code="9">978-0-231-12269-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780231122689</subfield><subfield code="9">978-0-231-12268-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)605512158</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV025560387</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">895.1348</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EG 12999</subfield><subfield code="0">(DE-625)23558:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Han, Bangqing</subfield><subfield code="d">1856-1894</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)172124174</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Hai shang hua lie zhuan</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The sing-song girls of Shanghai</subfield><subfield code="c">Han Bangqing. first translated by Eileen Chang ; rev. and ed. by Eva Hung</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">[Nachdr.]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York</subfield><subfield code="b">Columbia University Press</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXVIII, 554 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Weatherhead books on Asia</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1890</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Prostituierte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140334-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Schanghai</subfield><subfield code="0">(DE-588)4052066-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Schanghai</subfield><subfield code="0">(DE-588)4052066-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Prostituierte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140334-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1890</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zhang, Ailing</subfield><subfield code="d">1920-1995</subfield><subfield code="0">(DE-588)118947575</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hung, Eva</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="0">(DE-588)13631595X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020159843&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020159843</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content |
| genre_facet | Fiktionale Darstellung |
| geographic | Schanghai (DE-588)4052066-3 gnd |
| geographic_facet | Schanghai |
| id | DE-604.BV025560387 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:36:30Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780231122696 9780231122689 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-020159843 |
| oclc_num | 605512158 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-11 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | XXVIII, 554 S. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Columbia University Press |
| record_format | marc |
| series2 | Weatherhead books on Asia |
| spelling | Han, Bangqing 1856-1894 Verfasser (DE-588)172124174 aut Hai shang hua lie zhuan The sing-song girls of Shanghai Han Bangqing. first translated by Eileen Chang ; rev. and ed. by Eva Hung [Nachdr.] New York Columbia University Press 2005 XXVIII, 554 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Weatherhead books on Asia Includes bibliographical references Geschichte 1890 gnd rswk-swf Prostituierte (DE-588)4140334-4 gnd rswk-swf Schanghai (DE-588)4052066-3 gnd rswk-swf (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content Schanghai (DE-588)4052066-3 g Prostituierte (DE-588)4140334-4 s Geschichte 1890 z DE-604 Zhang, Ailing 1920-1995 (DE-588)118947575 trl Hung, Eva 1955- (DE-588)13631595X edt Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020159843&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Han, Bangqing 1856-1894 The sing-song girls of Shanghai Prostituierte (DE-588)4140334-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4140334-4 (DE-588)4052066-3 (DE-588)1071854844 |
| title | The sing-song girls of Shanghai |
| title_alt | Hai shang hua lie zhuan |
| title_auth | The sing-song girls of Shanghai |
| title_exact_search | The sing-song girls of Shanghai |
| title_full | The sing-song girls of Shanghai Han Bangqing. first translated by Eileen Chang ; rev. and ed. by Eva Hung |
| title_fullStr | The sing-song girls of Shanghai Han Bangqing. first translated by Eileen Chang ; rev. and ed. by Eva Hung |
| title_full_unstemmed | The sing-song girls of Shanghai Han Bangqing. first translated by Eileen Chang ; rev. and ed. by Eva Hung |
| title_short | The sing-song girls of Shanghai |
| title_sort | the sing song girls of shanghai |
| topic | Prostituierte (DE-588)4140334-4 gnd |
| topic_facet | Prostituierte Schanghai Fiktionale Darstellung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020159843&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT hanbangqing haishanghualiezhuan AT zhangailing haishanghualiezhuan AT hungeva haishanghualiezhuan AT hanbangqing thesingsonggirlsofshanghai AT zhangailing thesingsonggirlsofshanghai AT hungeva thesingsonggirlsofshanghai |