The metaphor problem again (Ink-Tree [u.a.], 1999)