Volkslieder der Sorben in der Ober- und Nieder-Lausitz: [aus Volksmunde aufgezeichnet und mit den Sangweisen, deutscher Uebersetzung, den nöthigen Erläuterungen, einer Abhandlung über die Sitten und Gebräuche der Wenden und einem Anhange ihrer Märchen, Legenden und Sprichwörter]
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German Sorbian |
| Published: |
Berlin
Akademie Verl.
1953
|
| Edition: | Anastatischer Neudruck d. Ausgabe Grimma, 1841 (Theil 1) und 1843 (Theil 2) |
| Series: | Veröffentlichungen der Kommission für Volkskunde / Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin / Kommission für Volkskunde
Bd. 3 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Parallelsacht.: Pjesnički. -[In dt. u. sorb. Sprache]. -Titel d. Orig.-Ausg.: Volkslieder der Wenden in der Ober- und Nieder-Lausitz |
| Physical Description: | X, 392, VIII, 332 S. Ill., Kt., zahlr. Noten |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023587634 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080331000000.0 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 940725r1953uuuuge abg| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 94,P06 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 451864379 |2 DE-101 | |
| 020 | |c Hlw. : M 24.00 | ||
| 035 | |a (OCoLC)915725427 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB451864379 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a ger |a wen | |
| 044 | |a ge |c XA-DDDE | ||
| 049 | |a DE-521 |a DE-1282 | ||
| 084 | |a KF 4695 |0 (DE-625)74166: |2 rvk | ||
| 084 | |a LQ 80200 |0 (DE-625)109057:13528 |2 rvk | ||
| 084 | |a LS 22220 |0 (DE-625)110022:2093 |2 rvk | ||
| 084 | |a 14a |2 sdnb | ||
| 084 | |a 13a |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Volkslieder der Sorben in der Ober- und Nieder-Lausitz |b [aus Volksmunde aufgezeichnet und mit den Sangweisen, deutscher Uebersetzung, den nöthigen Erläuterungen, einer Abhandlung über die Sitten und Gebräuche der Wenden und einem Anhange ihrer Märchen, Legenden und Sprichwörter] |c hrsg. von Leopold Haupt u. Johann Ernst Schmaler |
| 250 | |a Anastatischer Neudruck d. Ausgabe Grimma, 1841 (Theil 1) und 1843 (Theil 2) | ||
| 264 | 1 | |a Berlin |b Akademie Verl. |c 1953 | |
| 300 | |a X, 392, VIII, 332 S. |b Ill., Kt., zahlr. Noten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Veröffentlichungen der Kommission für Volkskunde / Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin / Kommission für Volkskunde |v Bd. 3 | |
| 500 | |a Parallelsacht.: Pjesnički. -[In dt. u. sorb. Sprache]. -Titel d. Orig.-Ausg.: Volkslieder der Wenden in der Ober- und Nieder-Lausitz | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Volkslied |0 (DE-588)4063852-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sorbisch |0 (DE-588)4116533-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sorben |0 (DE-588)4055619-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Lausitz |0 (DE-588)4034753-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lausitz |0 (DE-588)4034753-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Volkslied |0 (DE-588)4063852-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sorbisch |0 (DE-588)4116533-0 |D s |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Sorben |0 (DE-588)4055619-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Volkslied |0 (DE-588)4063852-2 |D s |
| 689 | 1 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Haupt, Leopold |d 1797-1883 |0 (DE-588)116527919 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Smoleŕ, Jan Arnošt |d 1816-1884 |0 (DE-588)118615068 |4 edt | |
| 810 | 2 | |a Deutsche Akademie der Wissenschaften <Berlin, Ost> |p Kommission für Volkskunde |t Veröffentlichungen der Kommission für Volkskunde |v 3 |w (DE-604)BV023554503 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016902988&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016902988 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1825132665791053824 |
|---|---|
| adam_text |
JPRJENI
POKAZAR
PJESNICKOW.
PO
CISLACH
A
NAPISMACH.
ERSTES
VERZEICLINISS
DER
WEDER.
NACH
DEN
NUMMERN
UND
UEBERSCHRIFTEN.
SEITE
PREDYRYL
EINLEITUNG
.
5
PRJENE
WOTDZJELE
NJE.
ERSTE
ABTHEILUNG.
PNEZPOLNA.
FELDLLEDER.
I.
HILYYIYYKA
A
MALY
HOLDRAAK
ELSBETH
UND
KLEINHOLDER
.
27
II.
RUBEZNICY.
.
DIE
BOESEN
RAEUBER
.
YY
29
IN.
ZRUDNY
KWAS
DIE
TRAURIGE
HOCHZEIT
.
31
IV.
SERBOW
DOBYCA
DIE
SIEGE
DER
SERBEN
.
.
32
V.
ZASO
NAMAKANA
SOTRA
DIE
WIEDERGEFUNDNE
SCHWESTER
.
33
VI.
R6W
WOPYTANJE
.
DER
BESUCH
AM
GRABE
.
.
34
VN.
SWARNE
WUKHOWANJE
DER
SICHERE
VERSCHLUSS
.
36
VIII.
WOJOWANJE
WO
LUBU
.
DER
KAMPF
UM
DIE
LIEBSTE
.
.
37
IX.
NERODNY
TOWARD
DER
NACHLAESSIGE
KAMERAD
.
38
X.
NEWRAEDAWKI
.
DER
UNERSETZLICHE
VERLUST
.
.
39
XI.
KHATRYYINKA
Z
DELNEJE
H6RKI
.
KATHARIUCHEN
VON
NIEDERGANG
.
40
XII.
PREYY
.
DABIN
.
.
42
XIII.
ZANDYYENA
LUBOSYY
.
ERKALTETE
LIEBE
.
43
XIV.
HANDRIJAS
A
RAJSENBERK
ANDREAS
VON
REISSENBERG
.
.
43
XV.
ZETKANJE
.
DIE
BEGEGNUNG
.
44
XVI.
PODARMO
SPYTOWANJE
VERGEBLICHE
BEWERBUNG
.
.
46
XVN.
MOLOWANE
ROYYJE
DIE
GEMALTEN
ROSEN
.
47
XVIN.
LUBOSYY
JENIYYKA
.
UNGETHEILTE
LIEBE
.
.
48
XIX.
NERADYYENA
PROESTWA
DIE
UNGLUECKLICHE
BEWERBUNG
.
48
XX.
WALNOSD
.
OBERMUTH
.
.
49
XXI.
WUMAEZENJE
.
DIE
ERLOESUNG
.
50
XXII.
LJESNA
HOSPODA
.
DIE
NACHTRABE
IM
HAINE
.
.
51
XXIII.
SAM
NEPYYINDYYE
ER
KOMMT
NICHT
SELBST
.
52
XXIV.
TWERDE
LUBOSAJE
UNZERTRENNLICHE
LIEBE
.
.
53
XXV.
TRAYYNE
ZORTY
.
DER
GEFAEHRLICHE
SCHERZ
.
53
XXVI.
TVESELI
ZLYCENJO
DIE
LUSTIGEN
LITSCHNER
.
.
54
XXVII.
NERADYYENE
WURYCENJE
VERGEBLICHE
FLAUSEN
.
55
XXVIII.
WALKE
ZBOYYJE
.
GROSSES
GLUECK
.
.
56
XXIX.
DARY
.
DIE
GESCHENKE
.
.
.
57
XXX.
HAJ
,
KAH
'
JE
TOM
'
TAK
JA,
WIE
IST
MIR
DENN
.
.
59
XXXI.
KOMM
'
RUNTER
MEIN
GRETCHEN
59
XXXII.
YYTO
CINJA
WONI
.
WAS
SIE
MACHEN
.
.
61
XXXIII.
HERMANK
.
DER
JAHRMARKT
.
61
XXXIV.
WODNY
MUYY
.
DER
WASSERMANN
.
.
62
XXXV.
KOREMARJOWY
WUJ
.
DER
VETTER
DES
WIRTHES
.
64
XXXVI.
KHUDA
SYROTKA
.
DIE
ARME
WAISE
.
.
65
XXXVII.
ZEMJAN
A
MLANKOWA
DZAWKA
.
DER
EDELMANN
UND
DIE
MUELLERSTOCHTER
65
XXXVIII.
ZRUDNA
HOLIEKA
DIE
TRAUERNDE
GELIEBTE
.
.
67
XXXIX.
NEZBOYYOMNE
MAUDZELSTWO
DER
UNGLUECKLICHE
EHESTAND
.
68
XL.
JENAJKE
SPODOBANJE
.
LIEBESGEMEINSCHAFT
.
.
69
XLI.
PSERADY
MYTO
BESTRAFTER
VERRATH
.
70
XLII.
DUYYNE
WASNJE
PYYEDE
WSITKIM
EIN
HUEBSCHES
BETRAGEN
HAT
DEN
VORZUG
.
71
XLIII.
ZASOPYYINDYYENJE
DIE
WIEDERKEHR
.
72
XL
IV.
ZO
BY
NOCHCYL
NIDY
REE
.
.
.
YY
WIE
ES
NIEMAND
SAGEN
MAG
.
.
74
XLV.
SYDOMLJETNA
ZASIOZBA
.
0
SIEBENJAEHRIGER
LOHN
.
75
II
SEITE
XLVI.
'
WJEZDOW
WULOZEQJE
.
DIE
DEUTUNG
DER
STERNE
.
YY
.
76
XLVII.
W6N
SAM
PYYINDYYE
.
ER
IST
ES
SELBST
.
76
XL
VIII-
YYELERKA
A
HAJNIK
.
DIE
KAELBERMAGD
UND
DER
JAEGER
.
YY
YY
78
XLIX.
TRAWARKA
.
DIE
GRASEMAGD
.
7
L.
SMERYY
WO
LUBOSDJE
.
LIEBESTOD
.
.
82
LI.
ZJEBANY
LUBY
.
DER
BETROGNE
LIEBHABER
.
86
LIL
STRAYYNA
HUZDYYISKA
.
DER
BOESE
ZAUM
.
86
LOL
SUROWY
BRAT
'
.
DER
GRAUSAME
BRUDER
.
87
LIV.
HALYYYYIYYKI
WNCBA
.
DES
AESTLEINS
LEHRE
.
YY
YY
.
88
LV.
SWJERA
HAYY
DO
SNIERCJE
.
TREUE
BIS
ZUM
TODE
.
88
LVI.
PLAYYITEJE
PYYEMJENENJE
.
DIE
VERWANDLUNG
DER
WEINENDEN
YY
.
90
LVII.
Z
JJEDOM
ZAWDATY
PAN
.
DER
VERGIFTETE
JUNGHERR
.
91
LVIII.
KITEL
.
DAS
TODTENHEMD
.
.
92
LIX.
WOEJMIDLA
.
GLIEDERKETTE
.
93
LX.
NERADZENSTWA
.
VERUNGLUECKTE
VERSUCHE
.
YY
YY
.
95
LXI.
ZORTY
.
SCHERZLIED
.
96
LXII.
SUKNI
PIAT
.
DAS
TUCH
ZUM
ROCKE
.
.
97
LXIII.
BUDYYER
.
.
.
DER
WECKER
.
99
LXIV.
DYYJESYYA
PYYERADA
.
DES
KINDES
ANKLAGE
.
YY
.
99
LXV.
YYESADY
ZADYYJEWANJE
.
GESTOERTES
STELLDICHEIN
.
100
LXVI.
NEZBOYYOMNE
JJEDYYENJE
.
DER
UNGLUECKLICHE
RITT
.
.
101
LXVII.
PROYYER
Z
WNHERSKEJE
.
DER
BETTLER
AUS
UNGARLAND
102
LXVIII.
HAJKN
POCPULA
.
DIE
WACHTEL
IM
HAINE
.
YY
YY
.
103
LXIX.
WOBRYCANA
WUTROBA
.
DAS
UEBERREDETE
HERZ
.
10
LXX.
MALIKI
A
MUAKOTA
.
NELKEN
UND
MUSKATE
.
YY
YY
.
104
LXXI.
WNKULENJE
.
DAS
AUSSCHIEBEN
.
105
LXXIL
YYERENJE
.
DAS
GESPENST
.
.
106
L
XXIII.
RADYYENJE
.
WARNUNG
.
106
LXXIV.
WUMOIENJE
.
DIE
ERLOESUNG
.
.
107
LXXV.
LUBYYIYYKA
WNPLA6I
.
DIE
LIEBSTE
LOEST
AUS
.
109
LXXVI.
WANDROWANJE
IJETNE
.
WANDERLIED
.
.
110
LXXVII.
Z
JJEDOM
ZAWDATY
HINDRAYYK
.
DER
VERGIFTETE
KNABE
.
HO
LXXVIII.
SWJERNA
DZOWKA
.
DIE
WAHRHEITSLIEBENDE
TOCHTER
YY
YY
.
112
LXXIX.
DRNHA
PJESNIYYKA
WOT
SWJERNEJE
DYY6WKI
EIN
ANDRES
LIED
VON
DER
WAHRHEITSLIEBENDEN
TOCHTER
113
LXXX.
KAYY
MODA
JE
.
WIE
'
S
MODE
IST
.
.
113
LXXXI.
PUTNIKA
INBOSYY
.
DER
VERLIEBTE
PASSAGIER
.
114
LXXXII.
HAJNIK
.
DER
JAEGERSMANN
.
.
114
LXXXIII.
ZWJERINA
.
THIERLEBEN
.
116
LXXXRV.
SWJERNA
LUBKA,
SIKOWANY
LUBY
DAS
TREUE
LIEBCHEN
UND
DER
GESCHICKTE
LIEBSTE
YY
117
LXXXV.
SWINELI
PASTYRJO
.
DIE
SCHWEINEHUETER
.
118
LXXXVI.
KRAWCOWE
YYADANJA
.
DES
SCHNEIDERS
ANSPRUECHE
.
YY
YY
.
118
L
XXXVII.
SWJERNA
LUBOSYY
.
TREUE
LIEBE
.
119
LXXXVIIL
CEKNENA
MAI
.
DIE
ENTLAUFNE
MUTTER
.
.
120
L
XXXIX.
STYRJO
WOT
KHLOSTERA
.
DIE
VIER
BURSCHE
AUS
DEM
KLOSTERLANDE
.
121
XC.
JEJE
YYADANJE
.
.
WAS
SIE
BEGEHRT
.
.
121
XCI.
LNBY
NA
WORANJU
.
DER
ACKERNDE
GELIEBTE
.
122
XCII.
DZIWNY
SYYNYYK
.
DER
NAERRSCHE
TRAUM
.
.
123
XCIII.
PACHOIA
PRJENI
WUKHOD
.
DES
JUNGEN
BURSCHEN
ERSTER
AUSFLUG
123
XCIV.
ZRUDNE
PTAYYATKO
.
DAS
TRAUERNDE
VOEGLEIN
.
YY
.
123
XCV.
NESPOKOJNAJ
PACHOLAJ
.
DIE
BELEIDIGTEN
BURSCHE
.
124
XCVI.
SYROTY
SKORYYENJE
A
TROEST
.
DER
WAISE
KLAGE
UND
TROST
YY
.
126
XCVII.
NIYYO
K
WESELOS&,
'
YYITKO
K
ZRUDNOSII
NICHTS
ZU
LUST
UND
FREUD
,
ALLES
ZU
LEID
126
XCVIII.
HOLEYYA
DOBRE
ZMYSLENJE
.
WEIBLICHER
EDELSINN
.
.
127
XCIX.
WAZNA
RUYYIYYKA
.
DAS
BEDEUTUNGSVOLLE
ROESLEIN
.
*
127
C.
'
YYNDYYOM
NESWJERA
.
FALSCHHEIT
UEBERALL
.
.
127
CI.
SWJERNOSIJE
MYTO
NEDUAENE
.
DIE
SCHLECHT
BELOHNTE
TREUE
.
128
CIL
SWJERNEJE
LUBOSIJE
ROZDYYJELENJE
.
DER
TREUEN
LIEBE
TRENNUNG
YY
.
130
CM.
KRNJWY
.
DIE
BIRNEN
.
131
CIV.
NA
YYOBNI
.
KAHNFAHRT
.
.
131
CV.
ZLE
ZORTY
.
DER
SCHLIMME
SCHERZ
.
132
III
SEITE
CVT.
NEDUYYNE
WURUNANJE
.
SCHLECHTER
ERSATZ
.
133
CVII.
STAREHO
SKAERZHA
.
DES
ALTEN
KLAGE
.
133
CVIN.
MIODEHO
WASNJE
.
BURSCHENART
.134
CIX.
ZAINE
ZASOPYYINDYYENJE
.
ZEITIGE
UMKEHR
.
134
CX.
POSOL
.
DER
BOTE
.
134
CXI.
MADEFNE
ZAKLEDJE
.
DER
MUTTER
FLUCH
.
13S
CXII.
ZWAINOSDJE
MYTO
.
DER
KECKHEIT
LOHN
.
136
CXIII.
YYEKNENAJ
.
DIE
ENTFLOHNEN
.
137
CXIV.
LOH
KO
ZMYSLENA
.
DIE
LEICHTSINNIGE
.
13S
CXV.
HOSPODA
.
DIE
HERBERGE
.
13S
CXVI.
SUROWA
MYSL
.
STRENGES
URTHEIL
.139
CXVII.
POHONYY
A
PSICHODNY
SYN
.
KUTSCHER
UND
SCHWIEGERSOHN
.
139
CXVIII.
SWAK
.
DER
SCHWAGER
.
141
CXIX.
SWJERNA
LUBOSD
.
FESTE
TREUE
.
.
.142
CXX.
YYEKNENJE
.
DIE
RETTUNG
.
144
CXXI.
ZIE
MYTO
ZA
WJEROWANJE
.
DAS
BOESE
TRAUGELD
.
145
CXXII.
KATOWA
ZAPLATA
.
DES
HENKERS
LOHN
.
.
*
.
146
CXXIII.
ZASAKLA
INBOSD
.
BEHARRLICHE
LIEBE
'
.
.'
.
148
CXXIV.
KHUDEHO
WOSEBNOSJE
.
DIE
VORZUEGE
DES
ARMEN
KNECHTES
.
149
CXXV.
Z
'
U&ENA
WOWCKA
.
DAS
VERLORNE
SCHAEFCHEN
.
149
CXXVI.
JEHNJO
Z
KOEZLIKOM
.
LAMM
MIT
DEM
BOECKLEIN
.
151
CXXVII.
JANK
A
YYID
.
HANS
UND
DER
JUDE
.
152
CXXVIII.
ROZMYSLATY
BURIK
.
DAS
UEBERLEGENDE
BAEUERLEIN
.
152
CXXIX.
FALYYNA
.
DIE
FALSCHE
.
153
CXXX.
WOTPOKAZANY
.
DER
ABGEWIESENE
.
154
CXXXI.
PSEMJENKI
.
VERAENDERUNG
.155
CXXXII.
SYROTKA
.
DIE
WAISE
.155
CXXXIIL
TUJAWCYNEHO
MNZIKA
SMERD
.
DER
TOD
DES
TURTELTAEUBERS
.156
CXXXIV.
K
DOBREMN
SUDYYENJA
ZDA
.
DER
GUTEN
WUENSCHE
LOHN
.
158
CXXXV.
ZRUDNE
MYSLJE
.
.
DIE
TRAURIGEN
GEDANKEN
.159
CXXXVI.
KNEZ
A
HOLIEKA
.
.
DER
HERR
UND
DIE
MAID
.
159
CXXXVII.
NAJLJEPYYI
TROEST
.
DER
BESTE
TROST
.
162
CXXXVIII.
ZJEBANY
.
DER
BETROGNE
.
164
CXXXIX.
NEDOWJERNA
NEWESTA
.
DIE
VERZWEIFELNDE
BRAUT
.165
CXL.
YYEHNENJE
.
.
DER
ABZUG
.
*
.
.
166
CXLI.
ZDOBNA
PYYIYYINA
.
TRIFTIGER
GRUND
.
166
CXLIL
ROZYYJERNE
WOTMOLWENJE
.
GENUEGENDE
ANTWORT
.
166
CXLIII.
NELEPY
BREJER
.
.
DER
GROBE
FREIER
.
167
CXLIV.
NESWJERNOSC
NETYJE
.
UNTREU
THUT
NICHT
GUT
.
.
.
.
.
.
.
168
CXLV.
WONA
NA
NEHO
ZABY
AEEMDIE
.
SIE
KANN
IHN
NICHT
VERGESSEN
.169
CXLVI.
TUNE
ZA'RODSTWO
.
WOHLFEILE
GAERTNEREI
.
170
CXLVIL
ZLA
MAYY
.
DIE
BOESE
MNTTER
.
171
CXLVIII.
HOLIYYKI
ZRUDNOSD
.
DES
MAEGDLEINS
TRAUER
.
172
CXLIX.
SWJERNY
WOJAK
.
DER
TREUE
SOLDAT
.
173
DRUHE
WOTDZJELENJE.
ZWEITE
ABTHEILUNG.
RONCKA.
GEISETZCLIEN.
CL.
HUDANJA
.
RAETHSEL
.
177
CLI.
NA
PSEM6
.
CLII.
HERMANK
.
DAS
JAHRMARKTGESCHENK
.
179
CLIII.
LNBOZNE
PYYIRUNANJE
.
ANMUTHIGE
VERGLEICHUNG
.180
CLIV.
ROYYJE,
HOLCY
.
DIE
ROSEN
UND
DIE
MAEDCHEN
.180
CLV.
'
YYELAKE
WASNJE
.
VERSCHIEDNE
WEISE
.
YY
181
CLVI.
DOBRA
RADA
.
GUTER
RATH
.
181
CLVII.
KRUYYJE
SWJERNY
LUBY
.
DER
TREUMUTHIGE
LIEBHABER
.
181
CLVIII.
WOBSTAJNOSC
.
BESTAENDIGKEIT
.
182
CLIX.
JENAJKA
MYSL
.
UEBEREINSTIMMUNG
.182
CLX.
LUBOSYYJE
'
NUYYJE
.
LIEBESDRANG
.184
CLXI.
WNZWOLENJE
.
DIE
WAHL
.
184
CLXII.
Z
WINA
BARBIIKA
.
VOM
WEIN
DIE
FARBE
.
185
IV
CLXIII
.
LUBY
PYYE
WSITKO
.
.
.
DER
GELIEBTE
UEBER
ALLES
.
SEITE
186
CLXIV.
WOTSALENJE
A
ZASO
WIDZENJE
.
.
.
.
TRENNUNG
UND
WIEDERSEHN
.
186
CLXV.
'
NUYYJE
K
BRANJU
.
.
YY
ANLASS
ZUM
NEHMEN
.
187
CLXVI.
MIODOSYYJE
WINA
.
YY
.
DIE
JUGEND
IST
SCHULD
.
188
CLXVII
.
KUP
.
.
.
DER
EINKAUF
.
189
CLXVIII.
HOLEN
DOBA
A
WOHIDNOSC
.
.
DES
MAEGDLEINS
ZIERDE
UND
ENTSTELLUNG
.
190
CLXIX.
HOLCY,
NEWJERCE
.
.
.
MAEDCHEN
,
TRAUET
NICHT
.
190
CLXX.
WOPACNE
POSUDYYENJE
.
.
.
DER
FALSCHE
VERDACHT
.
.
.
.
.
.
191
CLXXI.
ZAWDACJE
.
.
.
DAS
GELOEBNISS
.
192
CLXXII.
HOLCCYNA
WOLA
.
.
.
DES
MAEDCHENS
WAHL
.
192
CLXXIII
.
BOHI
WOWCER
.
.
.
DER
LIEBE
SCHAEFER
.
193
CLXXIV.
SWJERNA
.
194
CLXXV.
DUYYNE
WOTSALENJE
.
.
.
TREFFLICHE
SCHEIDEWORTC
.
195
TSEYYE
WO
TDYYJ
ELENJE.
DRITTE
ABTHEILUNG.
REJE.
TANZLIEDER.
CLXXVI.
NAPOMINANJE
K
REJWANJU
AUFFORDERUNG
ZUM
TANZEN
.
199
CLXXVII.
YYENKE
KOSLJE
DOSAHAJA
.
YY
DIE
FEINEN
HEMDEN
REICHEN
ZU
.
199
CLXXVIN.
NEKNIYYOMNE
.
.
YY
DIE
UNTAUGLICHEN
.
199
CLXXIX.
PORUK
.
.
.
VORWURF
.
199
CLXXX.
HOLCY
BNDYYA
PYYIUYY
.
.
.
BURSCHE
WERDEN
KOMMEN
.
200
CLXXXI.
DYYEHA
NA
PIWO
.
WOHIN
ZU
BIERE
.
200
CLXXXII
.
DOBI-Y
WOTBCRK
.
.
.
GUTER
ABGANG
.
200
CLXXXNI.
RANYYE
WOPYTANJE
.
.
.
DER
MORGENBESUCH
.
201
CLXXXIV.
WECORNE
WOPYTANJE
.
.
.
DER
ABENDBESUCH
.
202
CLXXXV.
RADYYIYYELKA
.
.
.
DIE
RATHGEBERIN
.
202
CLXXXVI.
NELEPY
YYORC
.
.
.
DER
UNGESCHICKTE
ROCK
.
203
CLXXXVII
.
DOBRU
NOEC
ZAWDALJE
.
.
GEGENSEITIGE
VERABSCHIEDUNG
.
203
CLXXXVIII.MOR
BUDYYE
.
.
.
DIE
PEST
KOMMT
.
204
CLXXXIX.
KROTKA
NOC,
DOLHI
DIEN
.
.
.
.
DIE
KURZE
NACHT,
DER
LANGE
TAG
.
204
CXC.
LUBOSCOW
HORJO
.
.
.
LIEBESLEID
.
204
CXCI.
POTAJNIK
.
.
DER
GEHEIMNISSKRAEMER
.
205
CXCII.
STRACHOIIWY
.
.
.
DER
AENGSTLICHE
.
205
CXCIII.
ZAPOZDYYENJE
.
.
.
VERSPAETIGUNG
.
205
CXCIV.
STOYY
SO
MI
LUBI
.
.
.
W'AS
MIR
GEFAELLT
.
205
CXCV.
PRAYYEJ
PREDY
NANA
.
.
.
FRAGE
DEN
VATER
.
206
CXCVI.
PO
WODU
KHODYYENJE
.
.
.
DAS
WASSCRHOLEN
.
206
CXCVN.
WULKE
WESELJE
.
.
.
GROSSES
VERGNUEGEN
.
206
CXCVIN.
WUMJENENJE
.
.
.
DIE
BEDINGUNG
.
206
CXCIX.
Z
'
ROYYENJE
.
DAS
UMWERFEN
.
207
CC.
WOPILY
MUYY
.
.
.
DER
TRUNKNE
MANN
.
207
CCI.
'
SELAKE
RICZBOZJC
.
.
.
VERSCHIEDENES
UNGLUECK
.
207
CCN.
SPI
POLA
NIE
.
.
.
SCHLAFE
BEI
MIR
.
207
CCIII.
HUSACY
PASTYR
.
.
DER
GAENSEHIRT
.
209
CCIV.
NERODNY
HOLE
.
.
.
DER
LIEDERLICHE
BURSCHE
.
210
CCV.
DNYYNA
PYYIHODA
.
.
.
TREFFLICHER
ZUFALL
.
210
CCVI.
HOLECYNE
ZBOYYJE
.
.
.
DES
MAEDCHENS
GLUECK
.
210
CCVN.
ZADSPITA
.
.
.
DIE
VERSCHMAEHTE
.
211
CCVIII.
PO
TWAROZKI
JJEYYYYENJE
.
.
.
DER
KAESERITT
.
211
CCIX.
NEZAWINOWATE
SWARENJE
.
.
UNVERDIENTE
SCHELTE
.
211
CCX.
WUKAZANJE
.
.
.
DIE
AUSKUNFT
.
211
CCXI.
WULKE
KHOLOWY
.
.
.
DIE
GROSSEN
HOSEN
.
212
CCXN.
'
RIBAR
.
.
.
DER
PILZLIEBHABER
.
212
CCXIH.
RATARJOWSKA
KRUWARKA
.
.
DIE
RATTWITZER
KUHMAGD
.
212
CCXIV.
DOBRE
MLOKOWE
WUNOSKI
.
.
.
.
EINTRAEGLICHE
MILCHWIRTSCHAFT
.
213
CCXV.
PYSNA
.
.
.
DIE
EITLE
.
.
213
CCXVI.
NEDYYELNE
PYYENDYYENJE
.
.
.
DER
SONNTAGSSPAZIERGANG
.
214
CCXVN.
METEL
.
.
.
DER
SCHMETTERLING
.
214
CCXV1II.
PROSEN]
.
.
.
DIE
EINLADUNG
.
215
CCXIX.
KAYYKA
.
.
.
DIE
BRUTENTE
.
215
V
SEITE
CCXX.
ZWADA
.
.
DIE
UNEINIGKEIT
.
215
CCXXI.
TAJKOH
'
ZELA
'
AEUDIOM
DOSI
.
SOLCH
KRAUT
GIEBTS
UEBERALL
.
216
CCXXII.
ZAPOWEDZENA
PROSTWA
.
VERSAGTE
BITTE
.
216
CCXXIN.
HALBER
.
DER
TAUBENLIEBHABER
.
217
CCXXIV.
HOLBERJOWE
WESELJE
.
TAUBENLUST
.
219
CCXXV.
BUROWA
SKORZBA
.
DES
BAUERN
KLAGE
.
219
CCXXVI.
SMJECHI
.
SPOTTLIED
.
229
CCXXVH.
HANAK
KOKOYY
.
DER
HAHN,
DIE
HENNE
.
221
CCXXVIIL
LISYYJE
'
RABANJE
.
DAS
LAUBRECHEN
.
221
CCXXIX.
KOZANY
MATYJ
.
DER
LEDERNE
MATTHES
.
221
CCXXX.
ROZ
'
LADNY
LUBY
.
DER
VORSICHTIGE
LIEBHABER
.
222
CCXXXI.
STRAYYNA
WOEJNA
.
GEFAEHRLICHER
KRIEG
.
223
CCXXXII.
'
SELKIZNY
.
QUODLIBET
223
CCXXXM.
PYYEMJENJAK
.
DER
VERAENDERLICHE
.
223
CCXXXIV.
MUI
JE
PREYY
.
DER
MANN
IST
FORT
.
225
CCXXXV.
WUF ERNOS6
.
DIE
AUSZEICHNUNG
.
225
CCXXXVI.
NA
SANKACH
JJEDIENJE
.
DIE
SCHLITTENFAHRT
.
225
CCXXXVN.
WABE
OJE
DO
CUZBY
.
DIE
AUFFORDERUNG
.
226
CCXXXVIII
.
WULKE
ZADIJEWANJA
.
GROSSE
SCHWIERIGKEITEN
.
226
CCXXXIX.
NEKNICOMNY
POHONE
.
DER
UNTAUGLICHE
KUTSCHER
.
227
CCXL.
CUZBY
KHWALBA
.
DER
FREMDE
LOB
.
228
CCXLI.
POSLENJA
REJA
.
YYTW6RTE
WOTDZJELENJE.
WUZEIIEIXJA.
DER
KEHRAUS
.
VIERTE
ABTHEILNNG.
RNNDGES&NGE.
228
CCXLII.
LAC
A
KLOBUK
.
LATZ
UND
HUT
.
231
CCXLIII.
WFIJNY
K6NC
.
DAS
ENDE
DES
KRIEGES
.
231
CCXL
IV.
RJANAJ
,
LABAJ
.
SCHOEN
UND
LIEB
.
232
CCXLV.
HOELEKA
SONCK
.
.
DES
BURSCHEN
TRAUM
.
232
CCXL
VI.
DYYE
SIONYYKO
SWJEII
.
WO
SCHEINT
DIE
SONNE
.
233
CCXL
VII.
LUBAJ
.
DAS
LIEBESPAAR
.
233
CCXLVIII.
NAJRCNYYA,
NAJFENYYI
.
DIE
SCHOENSTE
UND
DER
SCHOENSTE
.
234
CCXL
IX.
DIE
TOEN
MJESAYYK
SWJCCI
.
WO
SCHEINT
DER
MOND
.
234
CCL.
RJANY,
RJANA
.
DER
SCHOENE
UND
DIE
SCHOENE
.
235
CCLI.
DARENE
WORECHI
.
DIE
GESCHENKTEN
NUESSE
.
235
CCLII.
HOLCY
DYRBJA
Z
HOLCAMI
PREYY
.
DIE
MAEDCHEN
MUESSEN
MIT
DEN
BURSCHEN
FORT
237
CCLIII.
JABLUEEKO
LUBOSYYJE
NAWROCNIK
.
DER
APFEL
ALS
LIEBESWEGWEISER
.
238
CCLIV.
KRUDOWANA
NEWESTA
.
DIE
GESCHMINKTE
BRAUT
.
239
CCLV.
SLUBENA
.
PJATE
WOTDZJELENJE.
KWASNE
APJEWY.
DIE
VERSPROCHNE
.
.
FUENFTE
ABTHEILNNG.
HOELAZEULLEDER.
240
CCLVI.
WUDAJ
SO
HOLIYYKA
.
HEIRATHE
MAEGDELEIN
.
243
CCLVII.
ZLA
PYYICHODNOSE
.
BOESE
ZUKUNFT
.
YY
.
243
CCLVIII.
DYI
KWASNI
HOSOEJO
Z
NAWOZENJU
PYYIJJEDU
WENN
DIE
HOCHZEITGAESTE
MIT
DEM
BRAEUTIGAM
ANKOMMEN
.
243
CCLIX.
DYI
NEWESTA
Z
KHJEIJE
SLUPI,
ZO
BY
K
WJERO
WANJU
YYLA
.
WENN
DIE
BRAUT
AUS
DEM
HAUSE
TRITT,
UM
SICH
ZUR
TRAUUNG
ZU
BEGEBEN
.245
CCLX.
DUCY
K
WJEROWANJU
.
AUF
DEM
WEGE
ZUR
TRAUUNG
.
245
CCLXI.
DUCY
WOT
WJEROWANJA
.
AUF
DEM
WEGE
VON
DER
TRAUUNG
.
245
CCLXII.
WINKOWA
ZAHRODKA
.
DAS
WEINGAERTLEIN
.
246
CCLXIII.
DYI
NAWOIENJU
A
NEWESTU
DO
LOZA
WEDU
WENN
BRAEUTIGAM
UND
BRAUT
ZU
BETTE
GEFUEHRT
WERDEN
.
248
CCLXIV.
A
POTOM
NJEYYTO
WJACY
.
UND
DANN
NOCH
ETWAS
WEITER
.
248
CCLXV.
NEWESCINE
WUZOHNOWANJE
.
DER
ABSCHIED
DER
BRAUT
.
250
CCLXVI.
WOZENENEJE
SK&RZBA
.
DER
VERMAEHLTEN
KLAGE
.
.
251
CCLXVIL
DY
HA,
DZEHA
.
.
WENN,
WO,
WER
.
251
CCLXVIII.
STARY,
ZYMNY
.
ALT
,
KALT
.
252
CCLXIX.
HUSARJA
NEWESTA
.
DES
GAENSEHIRTENS
BRAUT
.
252
CCLXX.
WESNA
NEWESTA
.
DIE
DORFBRAUT
.
252
CCLXXI.
DOBRA
RADA
ZA
HOELCOW
.
GUTER
RATH
FUER
BURSCHEN
.
253
CCLXXII.
DOBRA
RADA
ZA
HOLCY
.
GUTER
RATH
FUER
MAEDCHEN
.
255
VI
SEITE
CCLXXIII
.
CCLXXIV.
CCLXXV.
PTAYYI
KWAS
.
MANDZELSTWO
.
YYTO
TO
RJEKA
.
YY
YY
YY
YY
DIE
HOCHZEIT
DER
VOEGEL
.
DER
EHESTAND
.
WAS
IST
DAS
.
.
.
'
.
256
259
.
260
CCLXXVI.
KWASNE
LOPENO
.
YY
YY
HOCHZEITBLATT
.
262
YYJCSTE
WOTDZJELENJE.
SECHSTE
ABTHEILUNG.
STONASJE.
BITTLIEDER.
CCLXXVII
.
STONANJE
.
BITTLIED
.
.
269
CCLXXVI.
WOSPET
PROYYENJO
.
YY
0
WIEDERHOLTE
BITTE
.
270
CCLXXIX.
DYYAK
.
.
.
,
.
DANK
.
.
270
SEDYME
WOTDZJELENJE.
SIEBENTE
ABTHEILUNG.
PODKHYRLIISKL.
LIEGENDEN.
CCLXXX.
SODOM
A
GOMORA
.
SODOM
UND
GOMORRA
.
273
CCLXXXI.
DAWIT
.
DAVID
.
273
CCLXXX.
MARJA
A
HILYYBETA
.
MARIA
UND
ELISABETH
.
274
CCLXXXI.
MARINE
YYEKNENJE
0
DIE
FLUCHT
MARIA
'
S
.
.
275
CCLXXXIV.
JUDASOWA
PYYERADA
.
DER
VERRATH
DES
JUDAS
.
276
CCLXXXV.
SWJATY
JURIJ
.
YY
DER
HEILIGE
GEORG
.
.
278
CCLXXXVI.
MARINA
REJA
.
DER
TANZ
MARIA
'
S
.
281
CCLXXXV.
TAI
SOTSIYYKI
.
DIE
DREI
SCHWESTERN
.
.
281
CCLXXXVI.
WNTUPENE
MJESTO
.
DIE
ZERSTOERTE
STADT
.
284
CCLXXXIX.
WOJBESNENY
KORYYMAR
YY
YY
YY
DER
GEHENKTE
SCHENKWIRTH
.
.
285
CCXC.
ARIJA,
DYYJEYYI
MORDARKA
.
ARIA,
DIE
KINDESMOERDERIN
.
287
CCXCI.
SMERTNE
MYSLJE
.
YY
YY
TODESGEDANKEN
.
.
289
CCXC.
HELSKA
REJA
.
DER
HOELLENTANZ
.
290
CCXCI.
Z
'
UFCENA
NEWESTA
.
.
,
DIE
VERLORNE
BRAUT
.
.
290
CCXCIV.
R6ZA
SARONSKA
.
DIE
ROSE
VON
SARON
.
.
294
PNTDAWK.
ANHANG
NEKOTRYCH
ZLEMKOW
ATD.
EINIGER
BRUCHSTUECKE
ETC.
CCXCV.
PYYI
KOLEBCY
.
WIEGENLIED
.
.
297
CCXCVI.
PYYI
KOLEBCY
.
WIEGENLIED
.
297
CCXCV.
LUBEBO
WUMOEZENJE
DES
GELIEBTEN
AUSLOESUNG
.
.
297
CCXCVI.
NEBOJAZNA
.
DIE
FURCHTLOSE
.
298
CCXCIX.
FALYYNA
.
DIE
FALSCHE
.
.
299
CCC.
NEMOYYNOSYY
.
DIE
UNMOEGLICHKEIT
.
299
CCCI.
POHONUE
.
DER
KUTSCHER
.
300
CCC.
WULKA
ZYMA
.
DIE
GROSSE
KAELTE
.
300
CCCI.
MIOENK
.
DER
MUELLER
.
301
CCCIV.
'
YYELAKE
YYENENJE
,
'
IELAKE
SDJEHI
VERSCHIEDENES
VERHEIRATHEN,
VERSCHIEDENE
FOLGEN
301
CCCV.
WUZWOLENJE
.
DIE
WAHL
.
.
301
CCCVI.
LUBOSYY
NA
SKIYYIZNACH
DIE
LIEBE
IN
GEFAHR
.
302
CCCV.
HAJ
Z
YYESYYU
.
JA,
IN
EHREN
.
.
302
CCCVIII.
TAK
SO
KHWILA
DLI
.
SO
VERGEHT
DIE
ZEIT
.
302
CCCIX.
DY
BYCH
WEDZELA
WENN
ICH
'
'
S
WUESSTE
.
.
303
CCCX.
SOBOTA
.
DER
SONNABEND
.
303
CCCXI.
CEYYKI
SON
.
DER
SCHWERE
TRAUM
.
.
303
CCCXN.
STRAYYNA
BESADA
.
.
.
.
DAS
GEFAEHRLICHE
STELLDICHEIN
.
304
CCCXI.
NUZOWANJE
.
DIE
NOETHIGUNG
.
.
304
CCCXIV.
SPJEYYNE
HINAKZMYSLENJE
.
SCHNELLE
SINNESAENDERUNG
.
305
CCCXV.
PRJENEJE
NOCY
SON
DER
TRAUM
IN
DER
HOCHZEITNACHT
.
305
CCCXVI.
ZRUDYNUSKA
MADYLENKA
.
DIE
TRAURIGE
MAGDALENA
.
.
305
CCCXV.
PRUSTWA
.
DIE
BITTE
.
306
CCCXVI.
DZIWNY
TWAROH
.
DER
SONDERBARE
QUARK
.
306
CCCXIX.
KRUTEJ
STARAEJ
.
306
CCCXX.
BABA
.
306
CCCXXI.
NOWE
IJETKO
.
NEUJAHRS
WUENSCH
.
.
307
CCCXX.
NECH
TDN
NAYY
KRAL
ZIWY
JE
UNSER
KOENIG
LEBE
HOCH
.
308
CCCXXI.
LUBOSYYJE
SWJEDK
DER
ZEUGE
DER
LIEBE
.
.
308
VII
SEITE
CCCXXIV.
VVAYYNE
PRAYYENJE
.
YY
YY
YY
WICHTIGE
FRAGE
YY
YY
YY
309
CCCXXV.
DIIWNY
PODAWK
YY
YY
MERKWUERDIGE
BEGEBENHEIT
.
YY
309
CCCXXVI.
PIYYA
PYYIYYINA
YY
GRUND
ZUM
TRINKEN
YY
YY
YY
309
CCCXXVII.
BJEYYENJA
PYYIYYINA
YY
GRUND
ZUM
GEHEN
310
CCCXXVIN.
PORUKOWANJE
YY
*
YY
YY
VORWUERFE
310
CCCXXIX.
PAK
TO,
PAK
WONO
.
YY
YY
YY
ENTWEDER,
ODER
YY
YY
310
CCCXXX.
OJ
RJANA
ROEZA
YY
YY
0
SCHOENE
ROSE
311
CCCXXXJ.
WANDROWSKI
KHYRLUS
YY
YY
WANDERLIED
312
YYRUHL
POKAZAR
NJESNICKOW.
PO
ZAPOYYATKACH.
ZWEITES
VERZEICHNIS*
DER
UEDER.
NACH
DEN
ANFAENGEN.
B.
NO.
SEITE
DYZ
SY
TY
TU
KOLBAS
ZEYYRAL
NO.
CCCXIII.
SEITE
304
BJECHU
PAK
BJECHU
PAK
SOTSIYYKI
TSI
CCLXXXVH
.
281
DYYEHA
JE
MOEJ
RYZY
KOEN
XII.
42
BJEYYE
PAK
BJEYYE
KNEYYNIYYKA
XXXIV.
62
DYYEHA
SY
BJEHALO
CXXVI.
151
BJEYYE
PAK
BJEYYE
PAK
JEDYN
HAJNIK
LXXXII.
114
DYYENSA
SYM
JA
'
RIBACH
BYL
DIENS
NOCY
JE
PAK
JARA
EMA
CCXII.
212
BJESTAJ
PAK
BJESTAJ
PAKMLODAJ
DWAJ
CII.
130
CCCXII.
304
BJESTAJ
PAK
MLODAJ
DWAJ,
SWJERU
EX.
134
DIE
SY
BYLA
HOLYYKA
EXEN.
166
BJESTAJ
TARN
BJESTAJ
TARN
HOELCAJ
XCV.
124
DIE
TOEN
MJESAEK
SWJECI
CCXLIX.
234
BJESTAJ
TARN
BJESTAJ
TARN
HRODAJ
CXVII.
139
DYYEYY
MI
TE
YYEYYKE
WOZY
JJEDU
CXXVII.
152
BJESTAJ
TARN
BJESTAJ
TARN
PUTNIKAJ
CCLXXXIX.
285
DYYEYY
TA
SWJETLA
WODA
BJEYYI
CLXIV.
186
BJEYYTEJ
TARN
BJEYYTEJ
TARN
TOWARSCY
LXXI.
105
DYYI
A
KHWATAJ
HOLEYYO
CV.
132
BNDESIUKU
ROEZKU
NA
RYNKU
C.
'
CEYY
TY
WEDZEOE,
STOE
JA
SYM
XXXI.
59
DYYJECH
JA
HASKU
NUTS
A
WON
CCCVII.
302
XX.
49
H.
'
CYL
JE
KNEZ
HOELEIK
WEDZIOEI
'
CYL
JE
SO
HOELEIK
WOZENIOE
XXI.
XCNI.
50
123
HAJ
DYZ
JA
RANKO
DOMOJ
DYYJECH
HAJ
'
YYITKE
BURSKE
HOLEATA
XIII.
CLXVII.
43
189
YY.
HAJ
ZA
NAYYIMI
HUNAMI
CLXXII.
192
YYEJE
TE
KONJE
STOERMUJA
CXVI.
139
HANYYIYYKA,
LUBEIYYKA,
JANDYYELKO
CLX
184
YYJESKOWSKIM
IJESKU
CCCXX.
306
HANDRIJAS
MJEJEYYE
STYRJOCH
SYNOW
XIV.
43
YYOHODLA
SY
INBKA
ZRNDNA
CCXXJI.
216
HANDWORSKA
PYYAZA
CCLXXVIII.
'
270
C.
HANKA,
O
TY
BRUNE
WOECKO,
WOTOEIN
CLXXXIII.
201
YYELERKU
OEELATKAM
DAWAOEE
XVII.
47
HANKA,
O
TY
BRUNE
WOECKO,
'
ZMI
CLXXXIV.
202
D.
HANKEC
HOELCAJ
DYYJEYYTAJ
CCXXVIN.
221
DALI
SEE
NAM
DALI
CCLXXIX.
270
HINDRAYYKO,
TY
SYNKO
MOJ
LXXVII.
110
DOBRY
WEOEOR,
MAOEERKA
VI.
34
HOHAHEJ
HOHAHEJ
LUBEIYYKA
CCCXI.
303
DOBRY
WEEOR,
MADY
LE
6
KA
CCCXVI.
305
HOJBIK
TU
BJELU
NOEZKU
MA
CXXXIX.
165
DO
JENKEC
NA
PIWO
NEPONDZEMY
CLXXX.
200
HOLB
JE
JENE
RJANE
ZWJERJO
CCXXIV.
219
DOM
JA
NENDN
CCCXIX.
306
HOIBIK
DWJE
BJELEJ
NOEZEY
MA
XVIII.
48
DO
YYPIHELA
PO
'
LADAM
CCXV.
213
HOLCY
SO
NA
KWAS
HOTOWACHU
III.
31
DY
BYCH
WEDZELA
CCCIX.
303
HOELOEIK
BJEYYI
PYYE
WSE
HOERKI
VII.
36
DY
BY
MOJA
HUBYYIYYKA
WODIICKN
PILA
CXCVIII.
206
HOELEIK
JE
SO
WOZENIL
XXXIX.
68
DY
BY
TU
BYLA
MOJA
TOWARISKA
CLXX.
191
HOELEIK
JJEDYYE
PO
WSY
DELJE
LXV.
100
DYRBU
RUNJE
TUDY
CCCXXXI.
312
HOELEIK
JJEDYYE
Z
KULOWA
CCXVII.
214
DYZ
BJE
TARN
NEDYYELKU
WECOR
PYYISLO
CCLV.
240
HOELEIK
SO
RADY
YYENEYYE
LX.
95
DYZ
BUDYYE
NALJEOEO
SO
PYYIBLIYYEYY
CXN.
136
HOELEIK
'
YYITKO
PYYJE
'
RAL
CCIV.
210
DYZ
JA
NEDYYELKU
CCXVI.
214
HOELEIK
TOEN
PRJENI
MOEL
ZAKLAPA
XLVII.
6
DYZ
JA
RANO
Z
LOZA
STANU
CCXXIII.
217
HOELEIK
TOEN
SEDYYO
DRJEMAYYE
CCXLV.
232
DYZ
JA
TU
HANKU
KOLEBAM
EEXEV.
297
HOLYYKA
JA
OEI
RAYYYYIYY
'
CYL
CCLXXII.
255
DYZ
JEDYN
PUPY
ZESOEIPA
CLIV.
180
HOLYYO,
'
CEYYLI
NAYYE
WOSTAC
CLI.
178
DYZLI
SO
TA
TUJAWKA
C
XXXIII.
156
HOLIEKA
YYEHNEYYE
PO
HODYYOCH
PREOE
CXL.
166
DYZ
MOEJ
WUJK
MI
Z
KRAWCOM
BJEYYE
CCXI.
212
HOLIYYKA
KHODYYEYYE
PO
ZA
'
RODII
LXXXVII.
119
DYZ
PAK
TOEN
HOELEIK
CCXXX.
222
HOLI
JAWODY
CXCIV.
205
DYZ
SO
NAM
NALJEOEJE
PSIBLILQJE
CXLIV.
168
HUJKAJ
,
HUJKAJ
SYNKO
MOEJ
CCXCVI.
297
DYZ
SO
TY
HOLIOEKA
CCCIV.
301
HNSY
DOMOJ
LEOEA
CCIII.
209
VIII
JT.
NO.
SEITE
MI
JE
TEJ
'
HOLIYYKI
WUTROBNJE
IEL
NO.
CLXII.
SEITE
185
JA
DYYJEN
DYRBU
WUMREC
CCXCI.
989
MJEL
JE
TON
HOLEIK
TAK
WELE
CLIX.
182
JA
MM
TARN
LUBYYIYYKU,
TY
INAYY
CCCXXVII.
310
MJESNICY
MJEYYYYAUAM
WJESOEACHA
CCLXXX.
273
JA
MM
TARN
LUBYYIEKU
ZA
WODU
LIL
86
MLODE
PTAEKI
WJEM
CXCI.
205
JANK
POD
HAJKOM
WORASE
XXVIII.
56
MIOENK
MLJEJE
CCCIII.
301
JANK
TON
BJEYYI
POE
WSY
DELJE
CCXL.
228
MOR
BUDYYE
CLXXXVIII.
204
JA
PAK
'
CU
RADSJO
DO
YYECH
HIE
CXXXI.
155
MUYY
JE
SO
MI
WOPIL
CC.
207
JA
PAK
KHUDA
SYROTKA
XXXVI.
65
MY
SMY
TU
PYYIJYYLI
CCLXXVII.
269
JA
PAK
TARN
KHODYYACH
NA
HORACH
LXXVIII.
112
MY
SMY
TU
STYRJO
LXXXIX.
121
JA
S
TEJ
ACH
HORKACH
NA
BORI
LXXIX.
113
AR.
JA
SYM
SEJ
WOB
'
LADAL
HOLIYYKU
L.
82
NA
JENEJ
LOEDZI
NA
WODZI
LXXXI.
114
JA
SYM
TU
HUBENYYA
NA
SWJEOEI
XCVI.
126
NA
JENOYY
NA
CLXV.
187
JA
SYM
ZRUDNA
A
NESMJU
CXLVIII.
172
'
NAI
JE
TOEN
BOHI
WOWJEF
CLXXIH.
193
JA
SYM
ZRUDNA
,
ZO
MOEHLA
XXXVIII.
67
'
NAT
JE
TOEN
WOWOEER
CXXV.
149
JA
TARN
JJEDYYICH
NA
ROLU
CCCV.
301
'
NAL
JE
WOWEER
CCXCII.
290
JA
TARN
WIDZICH
'
ROBLA
LEYYO
CCXLIII.
231
'
NALA
JE
YYELERKA
XL
VIII.
78
JIDNAYYE
TYYEPEYYE
K
HOLICCY
DYYJECH
XXVII.
55
NA
MOJIM
NAUOWYM
DWORI
CXLV.
169
JJEDLEAKI
SU
RUBALI
II.
29
NAPANYLA
NAS
WULKA
CCCII.
SOI
JJEL
JE
BOEH
WERSIN
DO
MJESTAOEKA
CCLXXXVIIL
284
NASA
BANKA
KAYY
TA
CCVIII.
211
JJEL
JE
BURIK
DO
HOLJE
EXXVIN.
152
NASA
BANKA
PECY
SPI
CCVIL.
211
JJEL
JE
HOLEIK
DO
IJESA
CXLVI
170
NASA
MAE
A
WASA
CCCXXIX.
310
JJEL
JE
TOEN
HOLEIK
Z
ROLJE
DORN
CCLII.
237
NASA
MAE
MA
KRNWJE
CCX1V.
213
JJEL
JE
TON
LOEDNIK
PO
MORJN
CXV.
138
NAYYA
MAE
ME
PSECY
CCIX.
211
JJEZDYYILI
HOELCY
SU
HANELI
CCLVIIL
243
NASI
SU
Z
WOZYCKOM
CXCIX.
207
JJEZDYYIL
KNEZ
HOLEIK
LXXV.
109
NAYY
NAN
TOEN
MA
CLXXXII.
200
JUTSY
BUDYYE
SOBOTA
CCCX.
303
NA
TEBI
JE
WIDZEC
CLXIII
.
186
K.
NA
TEJ
ZEL
'
NEJ
LUCY
CCV.
210
KAH
'
DA
TEDOM
TEBI
BJE
CLIII.
180
NA
WOTAWKU,
RJANA
BANKA
CCII.
207
KAJCY
SU
TO
KRAWEY
BYLI
CLXXXVI
203
NECH
KOEZDY
NA
TO
KEDYYBU
MA
CCXCIII.
290
KAJKA
TO
TOLA
KUYYA
NOEC
CLXXXIX.
204
NE
'
LADAJ
ZA
NEJ
EXEV.
206
KAJKOH
'
SY
HOLIYYKA
C.
127
NICHTOEN
DOMACH
NEJ
'
CXC1I.
205
KAK
DA
PYYINDU
LUBKA
K
TEBI
CLXXXV.
202
NJETK
'
LEJ
MI
POWEZ
CL.
177
KHODYYIL
JE
BOH
WERENY
CCLXXXIV
.
276
NJETK
'
LEJ
MI
POWEZ
TY
CCLXVII
.
251
KHYYESEIJANSKI
OEIOJEKO
CCLXXIV.
259
NJETK
MAM
YYE
PO
PRAWYM
CCLXIIL
248
KHUDY
MUYY
JEYYMENIK
CCLXXXIII.
275
NJET
PAK
JE
PYYJJYYOL
TAJKI
CXLIX.
173
KHWDLENA
BYDZ
RJANA
KWJETKA
CCXCIV.
294
NOWE
IJETKO
WINCUJU
CCCXXI.
307
KOECKA
DRJEMA
CCXXXVIL
226
O.
KORYYMAREJ
JE
WOWCA
SLAKLA
CCI.
207
OCH
HOLIYYKA
CCXLVII.
233
KOTRAYY
'
CE
HOLIYYKA
CLVI.
181
R.
KOEZDY
MOEL,
KOEZDY
MOEL,
DYZ
JA
LXXII.
106
PALENC,
PALENE
CCCXXVI.
309
KRUWARKA
KRUWY
WON
LXIV.
99
PILI
SU
TARN
'
RALI
EXXX.
154
KUKECY
JE
NOWA
WES
XIX.
48
PISANE
SU
SANK!
CCXXXVI.
225
R.
PJESK
TOEN
DYRBI
POPJOL
BYOE
CLVIII.
182
'
LQOEE
NOWA
WJEC
SO
STALA
CCLXXIII.
256
POD
NAYYIMI
WOEKNAMI
CCLXIV.
248
LIJ
,
MOJA
BANKA,
LIJ
CCCVIII.
302
POD
'
RODOM
STEJI
RYZY
KOEN
CCC.
299
LIMBORYYENJO
Z
WOJNY
DORN
CXXII.
146
POD
ROYYANTOM
LUYYKA
CCLXXX1I.
274
LJEYYI
JE
MI
DOBRE
LXXVI.
110
PO
HORACH
TARN
WOZY
JJEDU
CXLI.
166
LUTE
DOBRE
SPODOBANJE
CCLXXVI.
262
POELSKI
KRAL
NA
WOEJNU
CL
128
JL.
POPOCOM
JA
NEPONDU
EEXX.
215
LAZU
HORNEJ
KOROEMICCY
CLXXI.
192
PREOE,
PREYY,
PREOE
CLXXXVII.
203
LUOEO
JENA
MALA
WESKA
CCXXXIII.
223
PRJENI
MOEL
SWINJE
LXXXV.
118
H.
PRJEQJU
NOECKU
MOEJ
CCCXV.
305
MAMY
JU
HA
MAMY
JU
CCLX.
245
PLADLA
MARJA
KUDYYEIKU
CCLXXXVI.
28T
MARJA
JE
PAWLIKEC
JARA
CCXL
IV.
232
PUEAHAJTAJ
HOELCAJ
'
AEJE
AETYRI
CCLIV.
239
MARNYYKA
PJESAEKU
'
RAJEOEE
V.
33
PIECO
JE
HOLIOEKA
WEOERJALA
CLXIX.
190
MI
JE
MOJA
LUBKA
TU
DOBRN
CXXXV.
159
PYYECO
SYM
JA
Z
TOBN
CCVI.
210
MI
JE
MOEJ
LUBY
PISAL
LIST
CX1V.
138
PYYECO
SY
PRAJILA
CCLIX.
245
MI
JE
SO
DYYENS
NOCY
ZEDYYALO
LV.
88
PYYE
CO
TY
HOLEYYO
BOSY
CLII.
179
MI
JE
SO
MOEJ
RJANY
LUBY
CIX.
134
PSEDAL
JE
HOELCIK
IX.
38
MI
JE
TA
ROEIIOEKA
WELE
LUBYYA
XCIX.
127
PSEZ
HORY
A
PAEEZ
DOLY
CCX.
211
IX
PYYIJJEI
JE
Z
MIYYNA
NO.
SEITE
V
NO.
SEITE
CXIII.
137
'
SIA
JE
ARIA
KRASNA
CCXC.
287
PYYINDYY
MOEJ
LUBY
DYYENSA
CCXV1II.
215
'
SIA
JE
HANKA
TARN
CXCVI.
206
PYYIYYECACH
SLUYYILA
XXVI.
76
'
SIA
JE
HOLYYKA
PO
WODN
CXXXVII.
162
B.
'
RAT
JE
TON
KNEZ
CXXXVI.
'
SIA
JE
HOLEKA
TRAWU
YYNEYY
NA
LUYYKU
159
'
SIA
JE
HOLYYKA
TRAWU
YYNEI
NA
TE
XLIX.
XLI.
79
70
RATARJOWSKA
KRUWARKA
CCXIII.
212
'
SIA
JE
TA
HOLIEKA
TRAWIEKU
LIV.
88
REJWAJ
MOEJ
POBONCO
CCXLI.
228
'
SIA
JE
TA
HOLIYYKA
ZRUDNIYYKA
XXX.
59
RENAE
HOLCO
NEZRUDZ
SO
CCXXXVIII.
226
'
SIA
JE
TAM
HILYYIYYKA
I.
27
RENSE
TY
HOLEEO
HOTUJ
SO
CCLXV.
250
'
SIO
JE
HOLCO
PIWO
XXXV.
64
RJANA
HANKA
PUYYYY
NAS
CCXCVIII.
298
'
YYOL
JE
KNEZ
HOLYYIK
Z
PIWA
XXV.
53
RJANE
HOLCY
SWJETTYCH
LACACH
CCXLII.
231
'
SOI
J
E
KNEZ
BOLRIK
CXXIV.
149
ROZOMNIYYE,
ROZOMNIYYE
EELATKO
CVM.
134
'
SOI
JE
TOEN
HOLYYIK
TAK
CCLXII.
246
RUNYM
TYM
POLU
JE
CLVII.
181
'SOL
JE
TOEN
HOELEIK
NA
HERMANK
LXV.
97
S.
SIEL
A
SYYEL
MAYYJE
RJANE
BJELE
CLXXX.
'
SOL
JE
TON
HOELEIK
TON
RUNY
PNYYIK
200
'
AEOL
JE
TOEN
PROYYER
Z
WUHERSKEJ
'
LI.
LXVII.
86
102
SEDLAJ
,
MOEJ
BRATSIKO
,
KONIKA
CXLVII.
171
'
SO
SO
MI
LUBI
NA
NAMAJ
CXXI.
145
SEDLATA
NA
LIPJE
CCXXXIV.
224
STO
YYI
MNYYO
CINJA
XXXII.
61
SEDIAT
JE
HOELEIK
NA
TSJEII
XCII.
123
STOHA
YYI
NAYYI
DIJELAJA
CCCXXIV.
309
SERBJO
SO
DO
NJEMEOW
HOTOWACHN
IV.
32
STO
SYM
JA
NOWEHO
Z
'
ONITA
CXV1II.
141
SERSCY
BRATSJA,
YYAJYYE
NAM
CCCXXII.
308
STOBA
SYM
TOLA
JA
EINIIA
CCLXVI.
251
SKAZATOJ
STEJ
SO
CXXXIV.
158
STO
SY
TAK
ZRUDNY
DAWIEE
CCLXXXI.
273
SKHILILA
JE
SO
JJEDLENKA
XXIX.
57
STO
SY
TY
EINIIA
CCLXIX.
252
SKHILILA
SO
WCREBINKA
CVI.
133
STO
TO
RJEKA
CCLXXV.
260
SKOYYILA
HOLIYYKA
CCXXXV.
225
STOE
TO
WJERI
CXC.
204
SKOYYITA
JE
K
NEMN
CCCXVII.
30G
STO
TU
KHODII
PO
MOJIM
ROWI
LVIII.
92
SLOENCKO
BORJE
DIE
CXCIII.
205
YYTO
TU
MLODU
HOLEN
CLXVIII.
190
SLOENEKO
TARN
SWJEEE
CCXLVI.
233
STOEZ
'
CE
SO
SWJECI
PROLOWAC
LXXX.
113
SLUIII
JE
HOELEIK
PANCICY
LVI.
90
STOEZ
SO
MYSLJE
IENIE
MA
CCLXXI.
253
SLNIIL
JE
HOELEIK
PANIKEJ
SLYSIE
KAJKE
NJET
SU
YYEYYKE
XLV.
CCXXV.
75
I.
219
TA
YYMA
,
TA
EMA
TAK
WULKA
JE
CLXVI.
188
SPJEWAJ
MI
HOLEEO
WESELY
L
XXIII.
106
TARN
JE
DOBRA
BOSPODA
XC.
121
SPJEWAJ
,
SPJEWAJ
POEPULA
LXVIII.
103
TARN
WE
TYM
DOLI
'
IUBOKIM
XLIII.
72
SPOFOELGUJ
,
SPOFOELGUJ
MOEJ
KOEN
CCL.
235
TARN
WOESE
DREIDZAN
JEDYN
KNEZ
XXXVII.
65
SPOMNIYYLI
NA
MNE
XCVIII.
YY127
TALYJ
TATYJ
KOZANY
CCXXIX.
221
SROEKA
SKAYYE
WOKOT
MLONA
CCXXXII.
223
TEBI
'DIE
PO
SIIIEREI
ZYMA
CCLXV1II.
252
STAWAJ
MI
HORJE
HOLEEO
XXIII.
52
TO
'
CYL
JA
RADY
WEDZECI
CCXLVIII.
234
STARA
K
NICOM
'
NEJ
'
CLXXVIII.
199
TO
JE
MOJA
LUBKA
TON
POSLENI
CLXXV.
195
STARA
MAYY
HOLIEKU
PLEYYEYYE
CXIX.
142
TON
YYAS
JE
SO
NAM
POMINYL
LXVI.
101
STEJI
YYTOM
TARN
'
LUBINI
CCCXXX.
311
TOEN
POHONYY
K
NICOM
'
NEJ
'
CCXXXIX.
227
STEJI
TA
WODA
IJETO
TARN
CLXXIV.
194
TOEN
ZIYEANSKI
LUD
XXVI.
54
STEJI
TA
WODA
IJETO
CCLIII.
238
TRABUJ
,
TRABUJ
STYRI
BRUNE
XXXIII.
61
STEJI
TOPOI
ZELENY
XLII.
71
TY
ME
LUBO
NIMAYY
CLXXIX.
199
STOJ
'
YYAK
STOJ
CCCXIV.
305
TY
SY
MI
TEI
PRAWY
CCCXXVIII.
310
SNCHA
RANCA
SWJECIIA,
SWJECIIA
HWJEZDZICKA
SYDAI
JE
SYDAT
JE
DROEBNUSKI
CCLXI.
XVI.
XCVI.
245
.
W.
46
123
WECOR
JE
BLIZKO
CXXIII.
148
SYLI
MOJA
LUBKA
TAK
STAJNJE
LXXXIV.
HY
WELK
SEDII
PECY
CCCXXV.
309
SYM
SERBOW
SERSKE
HOLEEO
CCLXX.
252
WEMOJEJ
NANOWEJ
ZA
'
RODYYI
STEJITAJ
LXX.
104
S.
'
YYA
ZRNDNA
MOJA
WUTROBA
LXIX.
WE
MOJEJ
NANOWEJ
ZA
'
RODII
STEJI
WERE
ME
PJEKNJE
RENJE
104
WERE
ME
POLA
HERCA
CCXCIX.
CLXXVII.
CLXXVI.
299
199
199
YYIJ
,
YYIJ
MOEJ
KRAWCIKO
LXXXVI.
118
WE
WUSOKICH
BORACH
CXXXV11I.
164
'
SITCY
PANJA*
Z
WOJNY
EAHNU
LIX.
93
WITAJCE
HOLCY
Z
DALOKA
XLIV.
74
'
SITKA
SO
TA
YYELEDYY
X.
39
WOKOL
'
LAZA
WELE
IUKOW
CCXX1.
216
'
YYITKE
RJANE
HOLCY
CXXIX.
153
WO
NIYYO
SO
JA
NESTARAM
XXII.
51
'
YYILKE
,
'
YYITKE
NAYYE
KOKOYYKI
CCXXVI.
220
WON
JE
JI
ZAWDAL
ZOITY
KROI
LXIII.
99
'
YYITKE,
'
YYITKE
NAYYE
KOKOYYKI
CCXXVII.
221
WOPAKI
KAMENJE
NA
'
RUBY
XV.
44
'
YYITKE
TE
INDYYE
LEYYO
SPJA
CCCI.
300
WOSREDZA
WULKEHO
WOESEKA
XCVII.
126
'
SITKO
SYM
TARN
WIDZILA
XCI.
122
WOSE
MI
HORENJOH
'
WNJEZDA
VIII.
37
SKODA
JENO
YYKODA
MOJICH
CV1I.
133
WOESE
MJESTA
YYPREMBERKA
CM.
131
X
NO.
SEITE
NO.
SEITE
WOWCER
TARN
PASESE
ZELENY
LXXIV
.
107
ZA
NAYYIMI
HUNAMI
LADA
LXXXIII.
110
WOWCER
TARN
POD
HAJKOM
CCXCVN.
297
ZASTAJ
,
ZASTAJ
L&DNIKO
CIV.
131
WUDAJ
SO
HOLIYYKA
CCLVI.
243
Z
DELNEJE
HOERKI
KHATYRZINKA
LXXXVIN.
120
WUDAJ
SO
HOLIYYKA,
'
ZMI
CCLVII.
243
ZERADY
HUNOW
ZA
'
RODYYI
CCCXXNI.
30S
WUDOWA
SWOJOH
'
SYNA
CXI.
135
ZHOTOWAL
SO
P61SKI
KRAL
ZA
LIN.
87
WUJERJOWSKEJ
ZEMI
XI.
40
ZNESLA
KAYYKA
DYYEWEYY
CCXIX.
215
WUJSLA,
WUJSLA
SYROTKA
CXXXII.
155
Z
TAMNEHO
BOKA
JJEZORA
CLXI.
184
WULKA
JE
ZYM
AAS
NADPANYLA
LVII.
91
Z
TAMNOH
'
BOKA
KAMENCA
CCCXVIIL
306
Z
TAMNOH'
BOKA
MJESTA
CCLXXXV.
278
Z.
ZWADZILA
SO
POYYPULA
CCXXXI.
223
ZA
CJESKIMI
HORAMI
XL.
GG
Z
WEEORKA,
Z
WEEORKA
WULKA
BJE
6MA
XXIV.
53
ZADY
NAYYEJ
'
PECY
LXI.
$G
Z
WEEORKA,
Z
WEEORKA
WULKA
JE
YYMA
CLV.
181
ZA
HUNAMI
WORESINKA
CXLII.
167
Y
Z.
ZA
HUNAMI
WORESINKA
CCLI.
235
ZENJE
JA
NEJSYM
TAK
WESEIY
CXCVII.
206
ZA
NAAEIMI
HUNAMI
JENA
CXX.
144
ZOLTA
JE
LILIJA
NAJU
CCCVI.
302 |
| adam_txt | |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | |
| author2 | Haupt, Leopold 1797-1883 Smoleŕ, Jan Arnošt 1816-1884 |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | l h lh j a s ja jas |
| author_GND | (DE-588)116527919 (DE-588)118615068 |
| author_facet | Haupt, Leopold 1797-1883 Smoleŕ, Jan Arnošt 1816-1884 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023587634 |
| classification_rvk | KF 4695 LQ 80200 LS 22220 |
| ctrlnum | (OCoLC)915725427 (DE-599)DNB451864379 |
| discipline | Slavistik Musikwissenschaft |
| discipline_str_mv | Slavistik Musikwissenschaft |
| edition | Anastatischer Neudruck d. Ausgabe Grimma, 1841 (Theil 1) und 1843 (Theil 2) |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV023587634</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080331000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">940725r1953uuuuge abg| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">94,P06</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">451864379</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">Hlw. : M 24.00</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)915725427</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB451864379</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">wen</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ge</subfield><subfield code="c">XA-DDDE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-1282</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KF 4695</subfield><subfield code="0">(DE-625)74166:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LQ 80200</subfield><subfield code="0">(DE-625)109057:13528</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LS 22220</subfield><subfield code="0">(DE-625)110022:2093</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14a</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13a</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Volkslieder der Sorben in der Ober- und Nieder-Lausitz</subfield><subfield code="b">[aus Volksmunde aufgezeichnet und mit den Sangweisen, deutscher Uebersetzung, den nöthigen Erläuterungen, einer Abhandlung über die Sitten und Gebräuche der Wenden und einem Anhange ihrer Märchen, Legenden und Sprichwörter]</subfield><subfield code="c">hrsg. von Leopold Haupt u. Johann Ernst Schmaler</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Anastatischer Neudruck d. Ausgabe Grimma, 1841 (Theil 1) und 1843 (Theil 2)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Akademie Verl.</subfield><subfield code="c">1953</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 392, VIII, 332 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt., zahlr. Noten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Veröffentlichungen der Kommission für Volkskunde / Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin / Kommission für Volkskunde</subfield><subfield code="v">Bd. 3</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Parallelsacht.: Pjesnički. -[In dt. u. sorb. Sprache]. -Titel d. Orig.-Ausg.: Volkslieder der Wenden in der Ober- und Nieder-Lausitz</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063852-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sorbisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4116533-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sorben</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055619-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lausitz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4034753-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lausitz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4034753-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Volkslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063852-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sorbisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4116533-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sorben</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055619-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Volkslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063852-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Haupt, Leopold</subfield><subfield code="d">1797-1883</subfield><subfield code="0">(DE-588)116527919</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Smoleŕ, Jan Arnošt</subfield><subfield code="d">1816-1884</subfield><subfield code="0">(DE-588)118615068</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Deutsche Akademie der Wissenschaften <Berlin, Ost></subfield><subfield code="p">Kommission für Volkskunde</subfield><subfield code="t">Veröffentlichungen der Kommission für Volkskunde</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023554503</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016902988&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016902988</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| geographic | Lausitz (DE-588)4034753-9 gnd |
| geographic_facet | Lausitz |
| id | DE-604.BV023587634 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T22:41:18Z |
| indexdate | 2025-02-26T15:02:27Z |
| institution | BVB |
| language | German Sorbian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016902988 |
| oclc_num | 915725427 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-521 DE-1282 |
| owner_facet | DE-521 DE-1282 |
| physical | X, 392, VIII, 332 S. Ill., Kt., zahlr. Noten |
| publishDate | 1953 |
| publishDateSearch | 1953 |
| publishDateSort | 1953 |
| publisher | Akademie Verl. |
| record_format | marc |
| series2 | Veröffentlichungen der Kommission für Volkskunde / Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin / Kommission für Volkskunde |
| spelling | Volkslieder der Sorben in der Ober- und Nieder-Lausitz [aus Volksmunde aufgezeichnet und mit den Sangweisen, deutscher Uebersetzung, den nöthigen Erläuterungen, einer Abhandlung über die Sitten und Gebräuche der Wenden und einem Anhange ihrer Märchen, Legenden und Sprichwörter] hrsg. von Leopold Haupt u. Johann Ernst Schmaler Anastatischer Neudruck d. Ausgabe Grimma, 1841 (Theil 1) und 1843 (Theil 2) Berlin Akademie Verl. 1953 X, 392, VIII, 332 S. Ill., Kt., zahlr. Noten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Veröffentlichungen der Kommission für Volkskunde / Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin / Kommission für Volkskunde Bd. 3 Parallelsacht.: Pjesnički. -[In dt. u. sorb. Sprache]. -Titel d. Orig.-Ausg.: Volkslieder der Wenden in der Ober- und Nieder-Lausitz Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd rswk-swf Sorbisch (DE-588)4116533-0 gnd rswk-swf Sorben (DE-588)4055619-0 gnd rswk-swf Lausitz (DE-588)4034753-9 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Lausitz (DE-588)4034753-9 g Volkslied (DE-588)4063852-2 s Sorbisch (DE-588)4116533-0 s 1\p DE-604 Sorben (DE-588)4055619-0 s 2\p DE-604 Haupt, Leopold 1797-1883 (DE-588)116527919 edt Smoleŕ, Jan Arnošt 1816-1884 (DE-588)118615068 edt Deutsche Akademie der Wissenschaften <Berlin, Ost> Kommission für Volkskunde Veröffentlichungen der Kommission für Volkskunde 3 (DE-604)BV023554503 3 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016902988&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Volkslieder der Sorben in der Ober- und Nieder-Lausitz [aus Volksmunde aufgezeichnet und mit den Sangweisen, deutscher Uebersetzung, den nöthigen Erläuterungen, einer Abhandlung über die Sitten und Gebräuche der Wenden und einem Anhange ihrer Märchen, Legenden und Sprichwörter] Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd Sorbisch (DE-588)4116533-0 gnd Sorben (DE-588)4055619-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4063852-2 (DE-588)4116533-0 (DE-588)4055619-0 (DE-588)4034753-9 (DE-588)4002214-6 |
| title | Volkslieder der Sorben in der Ober- und Nieder-Lausitz [aus Volksmunde aufgezeichnet und mit den Sangweisen, deutscher Uebersetzung, den nöthigen Erläuterungen, einer Abhandlung über die Sitten und Gebräuche der Wenden und einem Anhange ihrer Märchen, Legenden und Sprichwörter] |
| title_auth | Volkslieder der Sorben in der Ober- und Nieder-Lausitz [aus Volksmunde aufgezeichnet und mit den Sangweisen, deutscher Uebersetzung, den nöthigen Erläuterungen, einer Abhandlung über die Sitten und Gebräuche der Wenden und einem Anhange ihrer Märchen, Legenden und Sprichwörter] |
| title_exact_search | Volkslieder der Sorben in der Ober- und Nieder-Lausitz [aus Volksmunde aufgezeichnet und mit den Sangweisen, deutscher Uebersetzung, den nöthigen Erläuterungen, einer Abhandlung über die Sitten und Gebräuche der Wenden und einem Anhange ihrer Märchen, Legenden und Sprichwörter] |
| title_exact_search_txtP | Volkslieder der Sorben in der Ober- und Nieder-Lausitz [aus Volksmunde aufgezeichnet und mit den Sangweisen, deutscher Uebersetzung, den nöthigen Erläuterungen, einer Abhandlung über die Sitten und Gebräuche der Wenden und einem Anhange ihrer Märchen, Legenden und Sprichwörter] |
| title_full | Volkslieder der Sorben in der Ober- und Nieder-Lausitz [aus Volksmunde aufgezeichnet und mit den Sangweisen, deutscher Uebersetzung, den nöthigen Erläuterungen, einer Abhandlung über die Sitten und Gebräuche der Wenden und einem Anhange ihrer Märchen, Legenden und Sprichwörter] hrsg. von Leopold Haupt u. Johann Ernst Schmaler |
| title_fullStr | Volkslieder der Sorben in der Ober- und Nieder-Lausitz [aus Volksmunde aufgezeichnet und mit den Sangweisen, deutscher Uebersetzung, den nöthigen Erläuterungen, einer Abhandlung über die Sitten und Gebräuche der Wenden und einem Anhange ihrer Märchen, Legenden und Sprichwörter] hrsg. von Leopold Haupt u. Johann Ernst Schmaler |
| title_full_unstemmed | Volkslieder der Sorben in der Ober- und Nieder-Lausitz [aus Volksmunde aufgezeichnet und mit den Sangweisen, deutscher Uebersetzung, den nöthigen Erläuterungen, einer Abhandlung über die Sitten und Gebräuche der Wenden und einem Anhange ihrer Märchen, Legenden und Sprichwörter] hrsg. von Leopold Haupt u. Johann Ernst Schmaler |
| title_short | Volkslieder der Sorben in der Ober- und Nieder-Lausitz |
| title_sort | volkslieder der sorben in der ober und nieder lausitz aus volksmunde aufgezeichnet und mit den sangweisen deutscher uebersetzung den nothigen erlauterungen einer abhandlung uber die sitten und gebrauche der wenden und einem anhange ihrer marchen legenden und sprichworter |
| title_sub | [aus Volksmunde aufgezeichnet und mit den Sangweisen, deutscher Uebersetzung, den nöthigen Erläuterungen, einer Abhandlung über die Sitten und Gebräuche der Wenden und einem Anhange ihrer Märchen, Legenden und Sprichwörter] |
| topic | Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd Sorbisch (DE-588)4116533-0 gnd Sorben (DE-588)4055619-0 gnd |
| topic_facet | Volkslied Sorbisch Sorben Lausitz Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016902988&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV023554503 |
| work_keys_str_mv | AT hauptleopold volksliederdersorbeninderoberundniederlausitzausvolksmundeaufgezeichnetundmitdensangweisendeutscheruebersetzungdennothigenerlauterungeneinerabhandlunguberdiesittenundgebrauchederwendenundeinemanhangeihrermarchenlegendenundsprichworter AT smolerjanarnost volksliederdersorbeninderoberundniederlausitzausvolksmundeaufgezeichnetundmitdensangweisendeutscheruebersetzungdennothigenerlauterungeneinerabhandlunguberdiesittenundgebrauchederwendenundeinemanhangeihrermarchenlegendenundsprichworter |