Perspectivas de un reencuentro de las lenguas española y portuguesa:
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
[Murcia]
Univ. Católica San Antonio
2007
|
| Ausgabe: | 1. ed. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 180 S. |
| ISBN: | 9788496353640 8496353648 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023483974 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20081106 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080808s2007 |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 9788496353640 |9 978-84-96353-64-0 | ||
| 020 | |a 8496353648 |9 84-96353-64-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)182851740 | ||
| 035 | |a (DE-599)HEB193792907 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 045 | |a x4x- | ||
| 049 | |a DE-355 | ||
| 050 | 0 | |a PC4075 | |
| 082 | 1 | |a 460 |2 21 | |
| 084 | |a IM 1715 |0 (DE-625)60954: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Gómez Mango, Lídice M. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Perspectivas de un reencuentro de las lenguas española y portuguesa |c Lídice M. Gómez Mango, Guzmán Carriquiry Lecour |
| 250 | |a 1. ed. | ||
| 264 | 1 | |a [Murcia] |b Univ. Católica San Antonio |c 2007 | |
| 300 | |a 180 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Spanisch | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Portuguese language |x History | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Lateinamerika | |
| 651 | 4 | |a Iberian Peninsula |x Languages | |
| 651 | 4 | |a Latin America |x Languages | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Carriquiry, Guzmán |d 1944- |e Verfasser |0 (DE-588)105643466X |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016666056&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016666056&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016666056 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804137911163027456 |
|---|---|
| adam_text | ÌNDICE
Pròlogo
.............................................................................................. 7
Introduction......................................................................................
11
¿De
qué reencuentro se trata?
..................................................... 11
Capítulo I. Panorama del español en el mundo
..................................... 17
Una de las lenguas internacionales más difundidas
........................... 17
El español como única lengua oficial
............................................... 19
Una oficialidad compartida
............................................................ 22
El español como lengua minoritaria
................................................ 26
La demanda de aprendizaje del español
........................................... 31
Desafíos a la lengua española en el siglo
XXI.................................. 34
Capítulo
II.
Panorama del portugués en el mundo
................................ 39
El portugués, lengua internacional
.................................................. 39
Otras cuestiones y desafíos
............................................................. 44
Capítulo
Ш.
Raíces y sustratos comunes de las lenguas
española y portuguesa
......................................................................... 49
De origen neolatino
........................................................................ 49
Romanización y latinización
........................................................... 50
Del latín vulgar de
Hispánia
al romance ibérico
............................... 52
Del influjo de visigodos y árabes
.................................................... 54
Las distintas vías políticas y lingüísticas de la Reconquista
................ 56
Capítulo
IV.
El enigma ibérico
............................................................ 63
Rivalidades y tendencias
hegemónicas
de unificación
........................ 63
La corriente iberista
.................................................................. 65
De la hispanidad a la actualidad
.................................................. 69
PERSPECTIVAS
DE UN REENCUENTRO...
Capítulo
V.
La
fragmentación peninsular
en el nuevo mundo
................ 73
Descubrimientos y tratados
............................................................ 73
Conflicto de fronteras
.................................................................... 75
La mayor incomunicación
.............................................................. 82
Capítulo
VI.
Hacia los Estados Unidos de Sudamérica
.......................... 85
Huellas precursoras de un camino de reencuentro
............................ 85
Camino hacia el
Mercosur
.............................................................. 88
La intensificación de vínculos y relaciones
...................................... 90
Hacia una cultura mercosureña
....................................................... 93
El reencuentro hispano-lusitano en América
..................................... 94
Capítulo
Vu.
La integración cultural, educativa y lingüística
................. 97
Mercosur y
educación
.................................................................... 97
El encuentro de lenguas en el ámbito americano
.............................. 102
Capítulo
VIII.
La reconstrucción de los vínculos iberoamericanos
.......... 109
Las raíces comunes
........................................................................ 109
De la ruptura al redescubrimiento
................................................... 112
La nueva presencia ibérica en América Latina
................................. 117
Las Cumbres Iberoamericanas
........................................................ 120
La Comunidad de Países de Lengua Portuguesa
............................... 123
El español y el portugués en un pan-iberismo
............................... 125
Capítulo
LX.
Defensa y promoción del multilingüismo
en las organizaciones internacionales
................................................... 129
Algunas reflexiones conclusivas
........................................................... 135
Notas bibliográficas
............................................................................ 143
Se puede hablar positivamente de un reencuentro de las lenguas española y portuguesa
porque reconocen raíces históricas comunes, un acervo cultural compartido y un sustrato
lingüístico anterior a la diferenciación ulterior. De reencuentro se puede hablar también
en sentido critico, como exigencia de superación de una incomunicación forzada. Este
reencuentro no es planteamiento abstracto de buenos deseos
e
intenciones, sino que
adquiere especial actualidad, aliciente y proyección gracias a una serie de hechos y
tendencias que obligan a un serio repensamiento. En las últimas décadas se han reanudado
e
intensificado relaciones mas estrechas de colaboración política, económica y cultural
entre España y Portugal, debido a procesos simultáneos y
convergentes
de democratización,
al ingreso en la misma fecha en la Comunidad Europea y a la superación de recelos y
rivalidades a anacrónicas, la afirmación de las comunidades
autonomas
en España
ofrece condiciones propicias para repensar la
Hispánia
originaria en las condiciones
actuales,
l ero
si bien Castilla/España y Portugal fueron sedes originarias de desarrollo
y consolidación de ambas lenguas, ahora el destino del español y del portugués está en
juego sobre todo en America.
1
as relaciones entre los mundos hispanoamericanos y
lusoamcricanos se intensifican
v
multiplican gracias al eje Argentina-Brasil en el Mm osi/r
y
a una dinamica
sudamericana cada cz mas entrelazada. Se suman a todo esto las
cumbres conferencias iberoamericanas la vigorosa difusión del español como lengua
internacional.
|
| adam_txt |
ÌNDICE
Pròlogo
. 7
Introduction.
11
¿De
qué "reencuentro" se trata?
. 11
Capítulo I. Panorama del español en el mundo
. 17
Una de las lenguas internacionales más difundidas
. 17
El español como única lengua oficial
. 19
Una oficialidad compartida
. 22
El español como lengua minoritaria
. 26
La demanda de aprendizaje del español
. 31
Desafíos a la lengua española en el siglo
XXI. 34
Capítulo
II.
Panorama del portugués en el mundo
. 39
El portugués, lengua internacional
. 39
Otras cuestiones y desafíos
. 44
Capítulo
Ш.
Raíces y sustratos comunes de las lenguas
española y portuguesa
. 49
De origen neolatino
. 49
Romanización y latinización
. 50
Del latín vulgar de
Hispánia
al romance ibérico
. 52
Del influjo de visigodos y árabes
. 54
Las distintas vías políticas y lingüísticas de la Reconquista
. 56
Capítulo
IV.
El enigma ibérico
. 63
Rivalidades y tendencias
hegemónicas
de unificación
. 63
La corriente "iberista"
. 65
De la "hispanidad" a la actualidad
. 69
PERSPECTIVAS
DE UN REENCUENTRO.
Capítulo
V.
La
fragmentación peninsular
en el nuevo mundo
. 73
Descubrimientos y tratados
. 73
Conflicto de fronteras
. 75
La mayor incomunicación
. 82
Capítulo
VI.
Hacia los Estados Unidos de Sudamérica
. 85
Huellas precursoras de un camino de reencuentro
. 85
Camino hacia el
Mercosur
. 88
La intensificación de vínculos y relaciones
. 90
Hacia una cultura mercosureña
. 93
El reencuentro hispano-lusitano en América
. 94
Capítulo
Vu.
La integración cultural, educativa y lingüística
. 97
Mercosur y
educación
. 97
El encuentro de lenguas en el ámbito americano
. 102
Capítulo
VIII.
La reconstrucción de los vínculos iberoamericanos
. 109
Las raíces comunes
. 109
De la ruptura al redescubrimiento
. 112
La nueva presencia ibérica en América Latina
. 117
Las Cumbres Iberoamericanas
. 120
La Comunidad de Países de Lengua Portuguesa
. 123
El español y el portugués en un "pan-iberismo"
. 125
Capítulo
LX.
Defensa y promoción del multilingüismo
en las organizaciones internacionales
. 129
Algunas reflexiones conclusivas
. 135
Notas bibliográficas
. 143
Se puede hablar positivamente de un reencuentro de las lenguas española y portuguesa
porque reconocen raíces históricas comunes, un acervo cultural compartido y un sustrato
lingüístico anterior a la diferenciación ulterior. De reencuentro se puede hablar también
en sentido critico, como exigencia de superación de una incomunicación forzada. Este
reencuentro no es planteamiento abstracto de buenos deseos
e
intenciones, sino que
adquiere especial actualidad, aliciente y proyección gracias a una serie de hechos y
tendencias que obligan a un serio repensamiento. En las últimas décadas se han reanudado
e
intensificado relaciones mas estrechas de colaboración política, económica y cultural
entre España y Portugal, debido a procesos simultáneos y
convergentes
de democratización,
al ingreso en la misma fecha en la Comunidad Europea y a la superación de recelos y
rivalidades \a anacrónicas, la afirmación de las comunidades
autonomas
en España
ofrece condiciones propicias para repensar la
"Hispánia"
originaria en las condiciones
actuales,
l'ero
si bien Castilla/España y Portugal fueron sedes originarias de desarrollo
y consolidación de ambas lenguas, ahora el destino del español y del portugués está en
juego sobre todo en America.
1
as relaciones entre los mundos hispanoamericanos y
lusoamcricanos se intensifican
v
multiplican gracias al eje Argentina-Brasil en el Mm'osi/r
y
a una dinamica
sudamericana cada \cz mas entrelazada. Se suman a todo esto las
cumbres \ conferencias iberoamericanas \ la vigorosa difusión del español como lengua
internacional. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Gómez Mango, Lídice M. Carriquiry, Guzmán 1944- |
| author_GND | (DE-588)105643466X |
| author_facet | Gómez Mango, Lídice M. Carriquiry, Guzmán 1944- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Gómez Mango, Lídice M. |
| author_variant | m l m g mlm mlmg g c gc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023483974 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC4075 |
| callnumber-raw | PC4075 |
| callnumber-search | PC4075 |
| callnumber-sort | PC 44075 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IM 1715 |
| ctrlnum | (OCoLC)182851740 (DE-599)HEB193792907 |
| dewey-full | 460 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| dewey-raw | 460 |
| dewey-search | 460 |
| dewey-sort | 3460 |
| dewey-tens | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| edition | 1. ed. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02178nam a2200541zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV023483974</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20081106 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080808s2007 |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788496353640</subfield><subfield code="9">978-84-96353-64-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8496353648</subfield><subfield code="9">84-96353-64-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)182851740</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HEB193792907</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="045" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">x4x-</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC4075</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">460</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1715</subfield><subfield code="0">(DE-625)60954:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gómez Mango, Lídice M.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Perspectivas de un reencuentro de las lenguas española y portuguesa</subfield><subfield code="c">Lídice M. Gómez Mango, Guzmán Carriquiry Lecour</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Murcia]</subfield><subfield code="b">Univ. Católica San Antonio</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">180 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Portuguese language</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lateinamerika</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Iberian Peninsula</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Latin America</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Carriquiry, Guzmán</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)105643466X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016666056&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016666056&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016666056</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Lateinamerika Iberian Peninsula Languages Latin America Languages |
| geographic_facet | Lateinamerika Iberian Peninsula Languages Latin America Languages |
| id | DE-604.BV023483974 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T21:38:53Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:19:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788496353640 8496353648 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016666056 |
| oclc_num | 182851740 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 180 S. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Univ. Católica San Antonio |
| record_format | marc |
| spelling | Gómez Mango, Lídice M. Verfasser aut Perspectivas de un reencuentro de las lenguas española y portuguesa Lídice M. Gómez Mango, Guzmán Carriquiry Lecour 1. ed. [Murcia] Univ. Católica San Antonio 2007 180 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte Spanisch Sprache Portuguese language History Spanish language History Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Lateinamerika Iberian Peninsula Languages Latin America Languages Spanisch (DE-588)4077640-2 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Portugiesisch (DE-588)4120316-1 s DE-604 Carriquiry, Guzmán 1944- Verfasser (DE-588)105643466X aut Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016666056&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016666056&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Gómez Mango, Lídice M. Carriquiry, Guzmán 1944- Perspectivas de un reencuentro de las lenguas española y portuguesa Geschichte Spanisch Sprache Portuguese language History Spanish language History Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120316-1 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4077723-6 |
| title | Perspectivas de un reencuentro de las lenguas española y portuguesa |
| title_auth | Perspectivas de un reencuentro de las lenguas española y portuguesa |
| title_exact_search | Perspectivas de un reencuentro de las lenguas española y portuguesa |
| title_exact_search_txtP | Perspectivas de un reencuentro de las lenguas española y portuguesa |
| title_full | Perspectivas de un reencuentro de las lenguas española y portuguesa Lídice M. Gómez Mango, Guzmán Carriquiry Lecour |
| title_fullStr | Perspectivas de un reencuentro de las lenguas española y portuguesa Lídice M. Gómez Mango, Guzmán Carriquiry Lecour |
| title_full_unstemmed | Perspectivas de un reencuentro de las lenguas española y portuguesa Lídice M. Gómez Mango, Guzmán Carriquiry Lecour |
| title_short | Perspectivas de un reencuentro de las lenguas española y portuguesa |
| title_sort | perspectivas de un reencuentro de las lenguas espanola y portuguesa |
| topic | Geschichte Spanisch Sprache Portuguese language History Spanish language History Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| topic_facet | Geschichte Spanisch Sprache Portuguese language History Spanish language History Portugiesisch Sprachkontakt Lateinamerika Iberian Peninsula Languages Latin America Languages |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016666056&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016666056&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT gomezmangolidicem perspectivasdeunreencuentrodelaslenguasespanolayportuguesa AT carriquiryguzman perspectivasdeunreencuentrodelaslenguasespanolayportuguesa |