Kacamorti i kuga: utemeljenje i razvoj zdravstvene službe u Dubrovniku
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Croatian |
| Published: |
Zagreb [u.a.]
HAZU
2007
|
| Series: | Posebna izdanja / Hrvatska Akademija Znanosti i Umjetnosti, Zavod za Povijesne Znanosti u Dubrovniku : Serija Monografije
27 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Item Description: | Literaturverz. S. 247 - 262. - Zsfassung in engl., dt. u. franz. Sprache. - Dt. Zsfassung u.d.T: Die Cazamorti und die Pest |
| Physical Description: | 295 S. Ill. |
| ISBN: | 9789531547383 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023354986 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080828 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080620s2007 a||| |||| 00||| hrv d | ||
| 020 | |a 9789531547383 |9 978-953-154-738-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)260115823 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC06788399 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a hrv | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Blažina-Tomić, Zlata |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kacamorti i kuga |b utemeljenje i razvoj zdravstvene službe u Dubrovniku |c Zlata Blažina-Tomić |
| 264 | 1 | |a Zagreb [u.a.] |b HAZU |c 2007 | |
| 300 | |a 295 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Posebna izdanja / Hrvatska Akademija Znanosti i Umjetnosti, Zavod za Povijesne Znanosti u Dubrovniku : Serija Monografije |v 27 | |
| 500 | |a Literaturverz. S. 247 - 262. - Zsfassung in engl., dt. u. franz. Sprache. - Dt. Zsfassung u.d.T: Die Cazamorti und die Pest | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Rochus |c Heiliger |d 1295-1327 |0 (DE-588)118601652 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1375-1550 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1377-1530 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Pest |0 (DE-588)4045326-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Quarantäne |0 (DE-588)4263187-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gesundheitswesen |0 (DE-588)4020775-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Dalmatien |0 (DE-588)4070200-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Dubrovnik |0 (DE-588)4013176-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Dubrovnik |0 (DE-588)4013176-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Gesundheitswesen |0 (DE-588)4020775-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Quarantäne |0 (DE-588)4263187-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Pest |0 (DE-588)4045326-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1377-1530 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Dubrovnik |0 (DE-588)4013176-2 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte 1375-1550 |A z |
| 689 | 1 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Rochus |c Heiliger |d 1295-1327 |0 (DE-588)118601652 |D p |
| 689 | 2 | 1 | |a Dalmatien |0 (DE-588)4070200-5 |D g |
| 689 | 2 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Hrvatska Akademija Znanosti i Umjetnosti, Zavod za Povijesne Znanosti u Dubrovniku |t Posebna izdanja |v Serija Monografije ; 27 |w (DE-604)BV000023529 |9 27 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016538536&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016538536&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016538536 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 942 | 1 | 1 | |c 610.9 |e 22/bsb |f 09031 |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09023 |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 610.9 |e 22/bsb |f 09024 |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09024 |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 610.9 |e 22/bsb |f 09023 |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09031 |g 4972 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804137714637864960 |
|---|---|
| adam_text | SADRŽAJ
Predgovor
9
UVOD
И
KUŽNE ZARAZE KROZ STOLJEĆA
17
Suvremene spoznaje
о
kugi
20
Zemljopisno podrijetlo kuge
28
POJAM ZARAZE U STAROM I SREDNJEM VIJEKU
33
Antičke i srednjovjekovne teorije zaraze
33
Poimanje kuge na Bliskom istoku
39
MEDICINSKA PROFESIJA I KUŽNE ZARAZE
45
LIJEČNICI U DUBROVNIKU:
DONATO
MUZI,
MARIANO
SANTO I IVAN MEDNIĆ
69
Donato
Muzi
69
Mariano
Santo
72
IvanMednić
74
UTEMELJENJE I RAZVOJ ZDRAVSTVENE SLUŽBE
-
KACAMORATA U
14.
1
15.
STOLJEĆU
81
PROTUEPIDEMIJSKE MJERE ZDRAVSTVENE SLUŽBE
OD
1500.
DO
1526.
GODINE
113
POGUBNA EPIDEMIJA KUGE
1527.
GODINE
147
KAŽNJAVANJE PREKRŠITELJA ZDRAVSTVENIH
UREDABA OD
16.
LIPNJA
1527.
DO
16.
LIPNJA
1528.
GODINE
163
SUDSKI PROCESI ZDRAVSTVENE SLUŽBE
OD
27.
LIPNJA
1527.
DO
23.
SVIBNJA
1529. 177
PRIKRIVANJE SIMPTOMA KUGE I UVOZA
ZARAŽENE ROBE
193
ZDRAVSTVENI SLUŽBENICI I CRKVA
203
ZAKLJUČAK
223
Prilozi
231
Prilog
1.
Kronološki pregled epidemija kuge
i protukužnih mjera u Dubrovniku
231
Prilog
2.
Oporuka Anđela
de Leticia
235
Vrela
245
Literatura i tiskana vrela
247
Summary. CAZAMORTI AND THE PLAGUE:
THE FOUNDING AND DEVELOPMENT
OF THE
HEALTH OFFICE
IN
DUBROVNIK
263
Zusammenfassung: DIE
CAZAMORTI
UND DIE PEST:
GRÜNDUNG UND ENTWICKLUNG
DES GESUNDHEITSDIENSTES IN
DUBROVNIK
265
Résumé:
CAZAMORTI ET LA
PESTE:
LA
FONDATION ET LE DÉVELOPPEMENT
DU SERVICE DE LA
SANTÉ À
DUBROVNIK
267
Kazalo imena
269
Kazalo zemljopisnog nazivlja
277
Kazalo pojmova
283
CAZAMORTI AND THE PLAGUE:
THE FOUNDING AND DEVELOPMENT OF THE
HEALTH OFFICE IN
DUBROVNIK
Summary
The role of
Dubrovnik
as precursor in promulgating the quarantine
regulation in
1377
that ordered all infected and contacts during the
plague epidemics to be isolated from the healthy subjects during
30
to
40
days, is acknowledged in the modern world literature. As early as
1390,
after the Ragusan councils added other health regulations to the
quarantine, the health office was established to ensure their application.
The health officers, chosen exclusively among the aristocrats, could not
decline this burdensome and dangerous duty that they had to perform
for a whole year if they survived that long.
The establishment, the development and the activities of the health
officers
-
the cazamorti, as they were called, makes up the core of this
research based mostly on the decisions of the Ragusan councils and the
critical analysis of the manuscript
Libro deli Signori Chazamorbi,
Sanitas, Series
55,
vol.
1
in the
Dubrovnik
State Archives.
It has been established that a permanent health office existed in the
Dubrovnik
Republic since
1390.
The
Dubrovnik
councils and the
cazamorti, on the basis of their observations and their experience,
applied the anti-epidemic protection measures, believing firmly in the
infectious nature of the plague and its direct transmission from person
to person. Such a firm stand sometimes made for strained relations with
the Church and especially with the medical profession which, burdened
by the traditional miasmatic theories of disease, was unable to organize
defensive measures against plague epidemics. Since
1530,
plague receded
263
from the
Dubrovnik
Republic and stopped being endemic in the region.
The protection activities of the health officers must have contributed to
this outcome. The cities of northern Italy lagged behind
Dubrovnik
in
the organization of anti-epidemic measures, but by
1530
the plague
started weakening there too, letting us believe that the
Dubrovnik
example found its followers in Italy.
Dubrovnik
was definitely a historical and conceptual leader, not
only in promulgating quarantine regulations starting with
1377,
but also
in establishing the permanent health office in
1390, 58
years before
Milan,
95
years before Pavia,
96
years before Venice and
137
years
before Florence.
So far the prevailing opinion was that the cities of northern Italy
were the only precursors of anti-epidemic measures in the world. This
interpretation needs to be modified on the basis of the analysis of the
aforementioned
Dubrovnik
manuscripts. The original contribution of
Dubrovnik,
alongside with the Italian cities, in conceiving, establishing
and organizing the public health measures in Europe, should be
recognized.
Translated from Croatian by
Vesna Blažina
264
DIE CAZAMORTI
UND DIE PEST: GRÜNDUNG
UND ENTWICKLUNG DES GESUNDHEITSDIEN¬
STES IN
DUBROVNIK
Zusammenfassung
Dubrovnik
wird in der modernen Weltliteratur als Vorreiter der
Quarantäne-Gesetzgebung anerkannt. Bereits im Jahre 1377 wurde
angeordnet, infizierte Personen und diejenigen, die mit ihnen Kontakt
hatten, für dreißig bis vierzig Tage von den Gesunden zu isolieren. Im
Jahre 1390 erweiterten die Räte von Ragusa die Gesundheitsgesetzgebung
bezüglich der Quarantäne und gründeten den ersten Gesundheitsdienst.
Dessen Repräsentanten wurden ausschließlich aus Mitgliedern der Ari¬
stokratie gewählt. Sie konnten diese anspruchsvolle und gefährliche
Pflicht, die ein Jahr währte und oft zu ihren Tod führte, nicht ablehnen.
Den Schwerpunkt dieser Forschungsarbeit bilden die Einsetzung,
Entwicklung und die Aktivitäten der Gesundheitsbeauftragten, der soge¬
nannten Cazamorti. Sie basiert im Wesentlichen auf den Entscheidungen
der Räte von Ragusa und der kritischen Analyse des Manuskriptes
Libro
deli Signori Chazamorbi, Sanitas
55, Band l, das sich im Staatlichen
Archiv von
Dubrovnik
befindet. Im Ergebnis hat sich herausgestellt,
dass
in der Republik
Dubrovnik
seit 1390 ein ständiger Gesundheitsdienst
existierte. Die Räte von Ragusa und die Cazamorti setzten die Schutz¬
maßnahmen gegen die Pest-Epidemie aufgrund ihrer Beobachtungen
und Erfahrungen mit der Krankeit um, weil sie davon überzeugt waren,
dass
die Pest eine Infektionskrankheit sei und von Mensch zu Mensch
übertragen werde. Diese feste Überzeugung erschwerte von Zeit zu Zeit
die Beziehungen zur Kirche sowie zu der etablierten Ärzteschaft, die
durch ihr Festhalten an traditionellen, miasmatischenKrankheitstheorien
265
unfähing war, Schutzmaßnahmen gegen die Pest-Epidemie zu organi¬
sieren. Seit dem Jahr 1530 verringerte sich die Bedrohung durch die
Pest, sie war in der Region nicht mehr endemisch. Dieses Ergebnis wird
wahrscheinlich auf die Vorsorgemaßnahmen der Cazamorti zurück¬
zuführen sein. In den Städten Norditaliens waren die Schutzmaßnahmen
gegen die Pestepidemie nicht so weit fortgeschritten wie in
Dubrovnik,
aber vom Jahr 1530 an wurde die Pest auch dort schwächer, woraus wir
schließen können,
dass
das Beispiel Dubrovniks seine Nachfolger in
Italien fand.
Dubrovnik
war auf jeden Fall führend im historischen und kon-
zeptionnellen Kontext, nicht nur in seiner Rolle als Vorreiter in der
Quarantäne-Gesetzgebung im Jahr 1377, sondern auch in der Einrichtung
des ständigen Gesundheitsdienstes im Jahr 1390, 58 Jahre früher als
Mailand, 95 Jahre früher als Pavia, 96 Jahre früher als Venedig und 137
Jahre früher als Florenz.
Der vorherrschenden Auffassung nach, waren die norditalienischen
Städte die Einzigen der damaligen Welt, die Schutzmaßnahmen gegen
die Pest-Epidemie ergriffen. Diese Interpretation muß jetzt aufgrund der
Analyse der vorher erwähnten Manuskripte aus
Dubrovnik
modifiziert
werden. Der bedeutsame Beitrag Dubrovniks gegenüber den italienischen
Städten hinsichtlich Konzeption, Einrichtung und Organisation der
öffentlichen Gesundheitsmaßnahmen in Europa sollte anerkannt werden.
Deutsche Übersetzung Ruth Pfennigstorf, Berlin
266
CAZAMORTI
ET LA PESTE: LA FONDATION ET
LE DÉVELOPPEMENT DU SERVICE DE LA SAN¬
TÉ À
DUBROVNIK
Résumé
Dans la documentation contemporaine, on reconnaît la primauté à
Dubrovnik
de la promulgation de la loi sur la quarantaine en
1377,
loi
selon laquelle tous les infectés et les personnes ayant été en contact avec
eux devaient être isolés des sujets en santé pendant
30
à
40
jours lors
d épidémies de peste. Déjà en
1390,
au moment où les Conseils de Ra-
guse ajoutent d autres lois concernant la quarantaine, la fondation d un
Service de la Santé s impose pour assurer leur application. Les officiers
de la Santé, choisis exclusivement parmi les nobles, ne pouvaient refuser
cette obligation pénible et souvent mortelle qu ils devaient remplir pen¬
dant un an.
L établissement, le développement et les activités des officiers de la
Santé, constituent le pivot de cette recherche, basée sur les décisions des
Conseils de Raguse et l analyse critique du manuscrit
Libro deli Signori
Chazamorbi, Sanitas, série
55,
vol.
1
des Archives d Etat de
Dubrovnik.
Il a été établi que le Service de la Santé a commencé à agir de façon
permanente en République de
Dubrovnik
en
1390.
Les Conseils de Ra¬
guse et les officiers de la Santé, ou Cazamorti, comme on les appelait, se
basant sur leurs observations et leur expérience, appliquaient les mesu¬
res anti-épidémiques, persuadés de la nature contagieuse de la peste et
de sa transmission directe d homme à homme. Une telle attitude ferme
leur causait parfois des problèmes avec l Église et, encore plus avec la
profession médicale, qui sous l emprise de la théorie miasmatique des
maladies, n arrivait pas à organiser les mesures de protection contre la
267
peste.
Les activités des officiers de la Santé ont été plutôt efficaces, au
point où, à partir de
1530,
la peste diminue de façon significative en Ré¬
publique de
Dubrovnik
et n y est plus endémique. Alors que les villes de
l Italie du Nord, étaient devancées par
Dubrovnik
dans l application de
mesures anti-épidémiques, en
1530
la peste diminue là-bas aussi, ce qui
laisse croire que l exemple de
Dubrovnik
a trouvé des adeptes en Italie.
Il en suit que
Dubrovnik
a été le précurseur non seulement dans la
promulgation de la loi sur la quarantaine en
1377,
mais également dans
l établissement d un Service de la Santé permanent en
1390,
et ceci
58
ans avant Milan,
95
ans avant Pavie,
96
ans avant Venise et
137
ans
avant Florence.
L idée, qu uniquement les villes de l Italie du Nord menaient le jeu
dans l application de mesures anti-épidémiques, idée qui était fort répan¬
due jusque-là, doit être modifiée suite à l analyse des manuscrits menti¬
onnés plus haut, en reconnaissant la contribution originale de
Dubrov¬
nik
à la conception, l établissement et l organisation de mesures de santé
publique en Europe.
Traduit du croate par
Vesna Blažina
268
|
| adam_txt |
SADRŽAJ
Predgovor
9
UVOD
И
KUŽNE ZARAZE KROZ STOLJEĆA
17
Suvremene spoznaje
о
kugi
20
Zemljopisno podrijetlo kuge
28
POJAM ZARAZE U STAROM I SREDNJEM VIJEKU
33
Antičke i srednjovjekovne teorije zaraze
33
Poimanje kuge na Bliskom istoku
39
MEDICINSKA PROFESIJA I KUŽNE ZARAZE
45
LIJEČNICI U DUBROVNIKU:
DONATO
MUZI,
MARIANO
SANTO I IVAN MEDNIĆ
69
Donato
Muzi
69
Mariano
Santo
72
IvanMednić
74
UTEMELJENJE I RAZVOJ ZDRAVSTVENE SLUŽBE
-
KACAMORATA U
14.
1
15.
STOLJEĆU
81
PROTUEPIDEMIJSKE MJERE ZDRAVSTVENE SLUŽBE
OD
1500.
DO
1526.
GODINE
113
POGUBNA EPIDEMIJA KUGE
1527.
GODINE
147
KAŽNJAVANJE PREKRŠITELJA ZDRAVSTVENIH
UREDABA OD
16.
LIPNJA
1527.
DO
16.
LIPNJA
1528.
GODINE
163
SUDSKI PROCESI ZDRAVSTVENE SLUŽBE
OD
27.
LIPNJA
1527.
DO
23.
SVIBNJA
1529. 177
PRIKRIVANJE SIMPTOMA KUGE I UVOZA
ZARAŽENE ROBE
193
ZDRAVSTVENI SLUŽBENICI I CRKVA
203
ZAKLJUČAK
223
Prilozi
231
Prilog
1.
Kronološki pregled epidemija kuge
i protukužnih mjera u Dubrovniku
231
Prilog
2.
Oporuka Anđela
de Leticia
235
Vrela
245
Literatura i tiskana vrela
247
Summary. CAZAMORTI AND THE PLAGUE:
THE FOUNDING AND DEVELOPMENT
OF THE
HEALTH OFFICE
IN
DUBROVNIK
263
Zusammenfassung: DIE
CAZAMORTI
UND DIE PEST:
GRÜNDUNG UND ENTWICKLUNG
DES GESUNDHEITSDIENSTES IN
DUBROVNIK
265
Résumé:
CAZAMORTI ET LA
PESTE:
LA
FONDATION ET LE DÉVELOPPEMENT
DU SERVICE DE LA
SANTÉ À
DUBROVNIK
267
Kazalo imena
269
Kazalo zemljopisnog nazivlja
277
Kazalo pojmova
283
CAZAMORTI AND THE PLAGUE:
THE FOUNDING AND DEVELOPMENT OF THE
HEALTH OFFICE IN
DUBROVNIK
Summary
The role of
Dubrovnik
as precursor in promulgating the quarantine
regulation in
1377
that ordered all infected and contacts during the
plague epidemics to be isolated from the healthy subjects during
30
to
40
days, is acknowledged in the modern world literature. As early as
1390,
after the Ragusan councils added other health regulations to the
quarantine, the health office was established to ensure their application.
The health officers, chosen exclusively among the aristocrats, could not
decline this burdensome and dangerous duty that they had to perform
for a whole year if they survived that long.
The establishment, the development and the activities of the health
officers
-
the cazamorti, as they were called, makes up the core of this
research based mostly on the decisions of the Ragusan councils and the
critical analysis of the manuscript
Libro deli Signori Chazamorbi,
Sanitas, Series
55,
vol.
1
in the
Dubrovnik
State Archives.
It has been established that a permanent health office existed in the
Dubrovnik
Republic since
1390.
The
Dubrovnik
councils and the
cazamorti, on the basis of their observations and their experience,
applied the anti-epidemic protection measures, believing firmly in the
infectious nature of the plague and its direct transmission from person
to person. Such a firm stand sometimes made for strained relations with
the Church and especially with the medical profession which, burdened
by the traditional miasmatic theories of disease, was unable to organize
defensive measures against plague epidemics. Since
1530,
plague receded
263
from the
Dubrovnik
Republic and stopped being endemic in the region.
The protection activities of the health officers must have contributed to
this outcome. The cities of northern Italy lagged behind
Dubrovnik
in
the organization of anti-epidemic measures, but by
1530
the plague
started weakening there too, letting us believe that the
Dubrovnik
example found its followers in Italy.
Dubrovnik
was definitely a historical and conceptual leader, not
only in promulgating quarantine regulations starting with
1377,
but also
in establishing the permanent health office in
1390, 58
years before
Milan,
95
years before Pavia,
96
years before Venice and
137
years
before Florence.
So far the prevailing opinion was that the cities of northern Italy
were the only precursors of anti-epidemic measures in the world. This
interpretation needs to be modified on the basis of the analysis of the
aforementioned
Dubrovnik
manuscripts. The original contribution of
Dubrovnik,
alongside with the Italian cities, in conceiving, establishing
and organizing the public health measures in Europe, should be
recognized.
Translated from Croatian by
Vesna Blažina
264
DIE CAZAMORTI
UND DIE PEST: GRÜNDUNG
UND ENTWICKLUNG DES GESUNDHEITSDIEN¬
STES IN
DUBROVNIK
Zusammenfassung
Dubrovnik
wird in der modernen Weltliteratur als Vorreiter der
Quarantäne-Gesetzgebung anerkannt. Bereits im Jahre 1377 wurde
angeordnet, infizierte Personen und diejenigen, die mit ihnen Kontakt
hatten, für dreißig bis vierzig Tage von den Gesunden zu isolieren. Im
Jahre 1390 erweiterten die Räte von Ragusa die Gesundheitsgesetzgebung
bezüglich der Quarantäne und gründeten den ersten Gesundheitsdienst.
Dessen Repräsentanten wurden ausschließlich aus Mitgliedern der Ari¬
stokratie gewählt. Sie konnten diese anspruchsvolle und gefährliche
Pflicht, die ein Jahr währte und oft zu ihren Tod führte, nicht ablehnen.
Den Schwerpunkt dieser Forschungsarbeit bilden die Einsetzung,
Entwicklung und die Aktivitäten der Gesundheitsbeauftragten, der soge¬
nannten Cazamorti. Sie basiert im Wesentlichen auf den Entscheidungen
der Räte von Ragusa und der kritischen Analyse des Manuskriptes
Libro
deli Signori Chazamorbi, Sanitas
55, Band l, das sich im Staatlichen
Archiv von
Dubrovnik
befindet. Im Ergebnis hat sich herausgestellt,
dass
in der Republik
Dubrovnik
seit 1390 ein ständiger Gesundheitsdienst
existierte. Die Räte von Ragusa und die Cazamorti setzten die Schutz¬
maßnahmen gegen die Pest-Epidemie aufgrund ihrer Beobachtungen
und Erfahrungen mit der Krankeit um, weil sie davon überzeugt waren,
dass
die Pest eine Infektionskrankheit sei und von Mensch zu Mensch
übertragen werde. Diese feste Überzeugung erschwerte von Zeit zu Zeit
die Beziehungen zur Kirche sowie zu der etablierten Ärzteschaft, die
durch ihr Festhalten an traditionellen, miasmatischenKrankheitstheorien
265
unfähing war, Schutzmaßnahmen gegen die Pest-Epidemie zu organi¬
sieren. Seit dem Jahr 1530 verringerte sich die Bedrohung durch die
Pest, sie war in der Region nicht mehr endemisch. Dieses Ergebnis wird
wahrscheinlich auf die Vorsorgemaßnahmen der Cazamorti zurück¬
zuführen sein. In den Städten Norditaliens waren die Schutzmaßnahmen
gegen die Pestepidemie nicht so weit fortgeschritten wie in
Dubrovnik,
aber vom Jahr 1530 an wurde die Pest auch dort schwächer, woraus wir
schließen können,
dass
das Beispiel Dubrovniks seine Nachfolger in
Italien fand.
Dubrovnik
war auf jeden Fall führend im historischen und kon-
zeptionnellen Kontext, nicht nur in seiner Rolle als Vorreiter in der
Quarantäne-Gesetzgebung im Jahr 1377, sondern auch in der Einrichtung
des ständigen Gesundheitsdienstes im Jahr 1390, 58 Jahre früher als
Mailand, 95 Jahre früher als Pavia, 96 Jahre früher als Venedig und 137
Jahre früher als Florenz.
Der vorherrschenden Auffassung nach, waren die norditalienischen
Städte die Einzigen der damaligen Welt, die Schutzmaßnahmen gegen
die Pest-Epidemie ergriffen. Diese Interpretation muß jetzt aufgrund der
Analyse der vorher erwähnten Manuskripte aus
Dubrovnik
modifiziert
werden. Der bedeutsame Beitrag Dubrovniks gegenüber den italienischen
Städten hinsichtlich Konzeption, Einrichtung und Organisation der
öffentlichen Gesundheitsmaßnahmen in Europa sollte anerkannt werden.
Deutsche Übersetzung Ruth Pfennigstorf, Berlin
266
CAZAMORTI
ET LA PESTE: LA FONDATION ET
LE DÉVELOPPEMENT DU SERVICE DE LA SAN¬
TÉ À
DUBROVNIK
Résumé
Dans la documentation contemporaine, on reconnaît la primauté à
Dubrovnik
de la promulgation de la loi sur la quarantaine en
1377,
loi
selon laquelle tous les infectés et les personnes ayant été en contact avec
eux devaient être isolés des sujets en santé pendant
30
à
40
jours lors
d'épidémies de peste. Déjà en
1390,
au moment où les Conseils de Ra-
guse ajoutent d'autres lois concernant la quarantaine, la fondation d'un
Service de la Santé s'impose pour assurer leur application. Les officiers
de la Santé, choisis exclusivement parmi les nobles, ne pouvaient refuser
cette obligation pénible et souvent mortelle qu'ils devaient remplir pen¬
dant un an.
L'établissement, le développement et les activités des officiers de la
Santé, constituent le pivot de cette recherche, basée sur les décisions des
Conseils de Raguse et l'analyse critique du manuscrit
Libro deli Signori
Chazamorbi, Sanitas, série
55,
vol.
1
des Archives d'Etat de
Dubrovnik.
Il a été établi que le Service de la Santé a commencé à agir de façon
permanente en République de
Dubrovnik
en
1390.
Les Conseils de Ra¬
guse et les officiers de la Santé, ou Cazamorti, comme on les appelait, se
basant sur leurs observations et leur expérience, appliquaient les mesu¬
res anti-épidémiques, persuadés de la nature contagieuse de la peste et
de sa transmission directe d'homme à homme. Une telle attitude ferme
leur causait parfois des problèmes avec l'Église et, encore plus avec la
profession médicale, qui sous l'emprise de la théorie miasmatique des
maladies, n'arrivait pas à organiser les mesures de protection contre la
267
peste.
Les activités des officiers de la Santé ont été plutôt efficaces, au
point où, à partir de
1530,
la peste diminue de façon significative en Ré¬
publique de
Dubrovnik
et n'y est plus endémique. Alors que les villes de
l'Italie du Nord, étaient devancées par
Dubrovnik
dans l'application de
mesures anti-épidémiques, en
1530
la peste diminue là-bas aussi, ce qui
laisse croire que l'exemple de
Dubrovnik
a trouvé des adeptes en Italie.
Il en suit que
Dubrovnik
a été le précurseur non seulement dans la
promulgation de la loi sur la quarantaine en
1377,
mais également dans
l'établissement d'un Service de la Santé permanent en
1390,
et ceci
58
ans avant Milan,
95
ans avant Pavie,
96
ans avant Venise et
137
ans
avant Florence.
L'idée, qu'uniquement les villes de l'Italie du Nord menaient le jeu
dans l'application de mesures anti-épidémiques, idée qui était fort répan¬
due jusque-là, doit être modifiée suite à l'analyse des manuscrits menti¬
onnés plus haut, en reconnaissant la contribution originale de
Dubrov¬
nik
à la conception, l'établissement et l'organisation de mesures de santé
publique en Europe.
Traduit du croate par
Vesna Blažina
268 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Blažina-Tomić, Zlata |
| author_facet | Blažina-Tomić, Zlata |
| author_role | aut |
| author_sort | Blažina-Tomić, Zlata |
| author_variant | z b t zbt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023354986 |
| ctrlnum | (OCoLC)260115823 (DE-599)OBVAC06788399 |
| era | Geschichte 1375-1550 gnd Geschichte 1377-1530 gnd |
| era_facet | Geschichte 1375-1550 Geschichte 1377-1530 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03291nam a2200697 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV023354986</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080828 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080620s2007 a||| |||| 00||| hrv d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789531547383</subfield><subfield code="9">978-953-154-738-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)260115823</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC06788399</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">hrv</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Blažina-Tomić, Zlata</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kacamorti i kuga</subfield><subfield code="b">utemeljenje i razvoj zdravstvene službe u Dubrovniku</subfield><subfield code="c">Zlata Blažina-Tomić</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zagreb [u.a.]</subfield><subfield code="b">HAZU</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">295 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Posebna izdanja / Hrvatska Akademija Znanosti i Umjetnosti, Zavod za Povijesne Znanosti u Dubrovniku : Serija Monografije</subfield><subfield code="v">27</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. 247 - 262. - Zsfassung in engl., dt. u. franz. Sprache. - Dt. Zsfassung u.d.T: Die Cazamorti und die Pest</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rochus</subfield><subfield code="c">Heiliger</subfield><subfield code="d">1295-1327</subfield><subfield code="0">(DE-588)118601652</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1375-1550</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1377-1530</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Pest</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045326-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Quarantäne</subfield><subfield code="0">(DE-588)4263187-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gesundheitswesen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020775-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Dalmatien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070200-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Dubrovnik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4013176-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dubrovnik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4013176-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Gesundheitswesen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020775-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Quarantäne</subfield><subfield code="0">(DE-588)4263187-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Pest</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045326-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1377-1530</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dubrovnik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4013176-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1375-1550</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Rochus</subfield><subfield code="c">Heiliger</subfield><subfield code="d">1295-1327</subfield><subfield code="0">(DE-588)118601652</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Dalmatien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070200-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Hrvatska Akademija Znanosti i Umjetnosti, Zavod za Povijesne Znanosti u Dubrovniku</subfield><subfield code="t">Posebna izdanja</subfield><subfield code="v">Serija Monografije ; 27</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000023529</subfield><subfield code="9">27</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016538536&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016538536&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016538536</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">610.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09023</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">610.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">610.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09023</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Dalmatien (DE-588)4070200-5 gnd Dubrovnik (DE-588)4013176-2 gnd |
| geographic_facet | Dalmatien Dubrovnik |
| id | DE-604.BV023354986 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T21:06:40Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:16:41Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789531547383 |
| language | Croatian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016538536 |
| oclc_num | 260115823 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 295 S. Ill. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | HAZU |
| record_format | marc |
| series2 | Posebna izdanja / Hrvatska Akademija Znanosti i Umjetnosti, Zavod za Povijesne Znanosti u Dubrovniku : Serija Monografije |
| spelling | Blažina-Tomić, Zlata Verfasser aut Kacamorti i kuga utemeljenje i razvoj zdravstvene službe u Dubrovniku Zlata Blažina-Tomić Zagreb [u.a.] HAZU 2007 295 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Posebna izdanja / Hrvatska Akademija Znanosti i Umjetnosti, Zavod za Povijesne Znanosti u Dubrovniku : Serija Monografije 27 Literaturverz. S. 247 - 262. - Zsfassung in engl., dt. u. franz. Sprache. - Dt. Zsfassung u.d.T: Die Cazamorti und die Pest Rochus Heiliger 1295-1327 (DE-588)118601652 gnd rswk-swf Geschichte 1375-1550 gnd rswk-swf Geschichte 1377-1530 gnd rswk-swf Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Pest (DE-588)4045326-1 gnd rswk-swf Quarantäne (DE-588)4263187-7 gnd rswk-swf Gesundheitswesen (DE-588)4020775-4 gnd rswk-swf Dalmatien (DE-588)4070200-5 gnd rswk-swf Dubrovnik (DE-588)4013176-2 gnd rswk-swf Dubrovnik (DE-588)4013176-2 g Gesundheitswesen (DE-588)4020775-4 s Quarantäne (DE-588)4263187-7 s Pest (DE-588)4045326-1 s Geschichte 1377-1530 z DE-604 Geschichte (DE-588)4020517-4 s Geschichte 1375-1550 z 1\p DE-604 Rochus Heiliger 1295-1327 (DE-588)118601652 p Dalmatien (DE-588)4070200-5 g 2\p DE-604 Hrvatska Akademija Znanosti i Umjetnosti, Zavod za Povijesne Znanosti u Dubrovniku Posebna izdanja Serija Monografije ; 27 (DE-604)BV000023529 27 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016538536&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016538536&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Blažina-Tomić, Zlata Kacamorti i kuga utemeljenje i razvoj zdravstvene službe u Dubrovniku Rochus Heiliger 1295-1327 (DE-588)118601652 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Pest (DE-588)4045326-1 gnd Quarantäne (DE-588)4263187-7 gnd Gesundheitswesen (DE-588)4020775-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118601652 (DE-588)4020517-4 (DE-588)4045326-1 (DE-588)4263187-7 (DE-588)4020775-4 (DE-588)4070200-5 (DE-588)4013176-2 |
| title | Kacamorti i kuga utemeljenje i razvoj zdravstvene službe u Dubrovniku |
| title_auth | Kacamorti i kuga utemeljenje i razvoj zdravstvene službe u Dubrovniku |
| title_exact_search | Kacamorti i kuga utemeljenje i razvoj zdravstvene službe u Dubrovniku |
| title_exact_search_txtP | Kacamorti i kuga utemeljenje i razvoj zdravstvene službe u Dubrovniku |
| title_full | Kacamorti i kuga utemeljenje i razvoj zdravstvene službe u Dubrovniku Zlata Blažina-Tomić |
| title_fullStr | Kacamorti i kuga utemeljenje i razvoj zdravstvene službe u Dubrovniku Zlata Blažina-Tomić |
| title_full_unstemmed | Kacamorti i kuga utemeljenje i razvoj zdravstvene službe u Dubrovniku Zlata Blažina-Tomić |
| title_short | Kacamorti i kuga |
| title_sort | kacamorti i kuga utemeljenje i razvoj zdravstvene sluzbe u dubrovniku |
| title_sub | utemeljenje i razvoj zdravstvene službe u Dubrovniku |
| topic | Rochus Heiliger 1295-1327 (DE-588)118601652 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Pest (DE-588)4045326-1 gnd Quarantäne (DE-588)4263187-7 gnd Gesundheitswesen (DE-588)4020775-4 gnd |
| topic_facet | Rochus Heiliger 1295-1327 Geschichte Pest Quarantäne Gesundheitswesen Dalmatien Dubrovnik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016538536&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016538536&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000023529 |
| work_keys_str_mv | AT blazinatomiczlata kacamortiikugautemeljenjeirazvojzdravstvenesluzbeudubrovniku |