Putešestvie iz Mjunchena v Peterburg, zatem čerez polja sraženij francuzskoj vojny v Moskvu, a potom domoj: soveršeno po poveleniju ego veličestva imperatora Nikolaja I bavarskim korolevskim pridvornym chudožnikom Peterom Chessom, ego synom Ėugenom Chessom i svity russkogo imperatora general-majorom Kilem i polkovnikom Jakovlevym v 1839 godu ; [russkij dnevnik]
Путешествие из Мюнхена в Петербург, затем через поля сражений французской войны в Москву, а потом домой совершено по повелению его величества императора Николая I баварским королевским придворным художником Петером Хессом, его сыном Эугеном Хессом и свиты русского императора генерал-майором Килем и полковником Яковлевым в 1839 году ; [русский дневник]
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Sankt-Peterburg
Axiōma
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Abstract |
| Beschreibung: | In kyrill. Schr., russ. |
| Beschreibung: | 213 S., [8] Bl. zahlr. Ill., Kt. |
| ISBN: | 5901410513 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023334290 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080729 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 080609nuuuuuuuuxx ab|| |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 5901410513 |9 5-90141-051-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)239147277 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023334290 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Hess, Eugen |d 1824-1862 |e Verfasser |0 (DE-588)135650844 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-05 |a Putešestvie iz Mjunchena v Peterburg, zatem čerez polja sraženij francuzskoj vojny v Moskvu, a potom domoj |b soveršeno po poveleniju ego veličestva imperatora Nikolaja I bavarskim korolevskim pridvornym chudožnikom Peterom Chessom, ego synom Ėugenom Chessom i svity russkogo imperatora general-majorom Kilem i polkovnikom Jakovlevym v 1839 godu ; [russkij dnevnik] |c Ėugen Chess. Per. i primeč. B. I. Asvarišča. [Red. B. V. Ostanin] |
| 246 | 1 | 3 | |6 880-04 |a Russkij dnevnik |
| 264 | 1 | |6 880-06 |a Sankt-Peterburg |b Axiōma | |
| 300 | |a 213 S., [8] Bl. |b zahlr. Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a In kyrill. Schr., russ. | ||
| 651 | 7 | |a Moskau |z Region |0 (DE-588)4244698-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Sankt Petersburg |0 (DE-588)4267026-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4076645-7 |a Reisebericht |y 1839 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sankt Petersburg |0 (DE-588)4267026-3 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Moskau |z Region |0 (DE-588)4244698-3 |D g |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Asvarišč, Boris I. |e Sonstige |0 (DE-588)112618316 |4 oth | |
| 700 | 1 | |6 880-03 |a Ostanin, B. V. |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016518174&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Хесс, Эуген |a ut | |
| 880 | 1 | |6 700-02/(N |a Асварищ, Борис И. |o th | |
| 880 | 1 | |6 700-03/(N |a Останин, Б. В. |o th | |
| 880 | 1 | 3 | |6 246-04/(N |a Русский дневник |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-05/(N |a Путешествие из Мюнхена в Петербург, затем через поля сражений французской войны в Москву, а потом домой |b совершено по повелению его величества императора Николая I баварским королевским придворным художником Петером Хессом, его сыном Эугеном Хессом и свиты русского императора генерал-майором Килем и полковником Яковлевым в 1839 году ; [русский дневник] |c Эуген Хесс. Пер. и примеч. Б. И. Асварища. [Ред. Б. В. Останин] |
| 880 | 1 | |6 264-06/(N |a Санкт-Петербург | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |f 09034 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 471 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016518174 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1817598070296150016 |
|---|---|
| adam_text |
РЕДАКТОР Б.
В. ОСТАНИН
ТЕХНИЧЕСКИЙ
ДИРЕКТОР О. Н. СТАМБУЛИЙСКАЯ
Хесс, Эуген
Русский дневник
/
Пер.
с нем. и прим. Б. И. Асварища.
—
СПб.,
Axióma,
2007. — 214
с.
Летом
1839
г. знаменитый баварский баталист Петер Хесс
(1792-1871)
совершил длинное путешест¬
вие по России, собирая материал для исполнения заказанной Николаем
I
серии картин, изобража¬
ющих сражения Отечественной войны
1812
года. В путешествии художника сопровождал его сын
Эуген Хесс
(1824-1862),
который записывал в дневник свои впечатления от Петербурга, Москвы,
русских деревень и дорог, грандиозного Бородинского праздника. Дневник этот как семейная ре¬
ликвия хранится в семье Хессов в Мюнхене и публикуется впервые. Текст, сочетающий наивность
пятнадцатилетнего юноши с наблюдательностью и остротой восприятия, интересен множеством
красноречивых, не встречающихся в других текстах такого рода подробностей русской жизни.
Для историков и широкого круга читателей, интересующихся историей отечественной культуры.
ISBN 5-90141-051-3
©
Б. И. Асварищ, перевод, примечания,
2007
©
А. Г. Наследников, издание, дизайн,
2007
( Bayerische ]
Staatsbibliothek
I
München J
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
26
августа
(7
сентября)
1839
г. на Бородинском поле в честь открытия памятника ве¬
ликой битве состоялся грандиозный военный парад, а через три дня были разыграны
исключительные по своим масштабам маневры. Изначально предполагавшееся точное
воспроизведение событий двадцатисемилетней давности обернулось фарсом. В ходе
маневров Николай
I
не удержался от искушения продемонстрировать многочислен¬
ным иностранным гостям мощь своей армии и свой полководческий гений, и, «испра¬
вив» ошибки М. И. Кутузова, легко «победил» Наполеона.
Вероятно, поэтому описаний Бородинского праздника, сделанных его русскими
участниками, очень мало и они скупы на подробности. Несравненно более содержа¬
тельны записки и дневники иностранцев, бывших в России в
1839
году.
Один из таких дневников принадлежал Эугену Хессу
(1824-1862),
приехавшему в
Петербург в мае
1839
г. вместе со своим отцом, баварским придворным художником
Петером фон Хессом
(1792-1871).
Знаменитого тогда баталиста специально вызвали
из Мюнхена для исполнения ответственного заказа. Ему предстояло изобразить глав¬
ные баталии Отечественной войны
1812
года, которые должны были украсить галерею
сражений в Зимнем дворце
*.
В июле отец с сыном отправились в длинное путешествие по местам сражений, где
Хесс-старший делал натурные зарисовки и собирал материал, необходимый для напи¬
сания картин, осмотрели Москву, были свидетелями Бородинского праздника, после
чего благополучно вернулись в Петербург, а оттуда домой.
*
Об истории и исполнении заказа см.: Б. Асварищ, Г. Вилинбахов, Отечественная война
1812
года
в картинах Петера Хесса, Л.,
1984.
Потом
Эуген стал мастеровитым художником охотничьих и военных сцен, помогал
отцу в работе над серией из
12
картин для Зимнего дворца, но для нас интересен лишь
своим небольшим дневником. Он никогда ранее не публиковался и впервые предлага¬
ется вниманию читателей.
О рукописном дневнике, хранящемся в семье потомков художника в Мюнхене, было
известно благодаря кратким выдержкам из него в диссертации немецкой коллеги.
В
1984
г., когда вышла из печати книга о Петере фон Хессе, одним из авторов которой я
был, я послал ее Хессам, и в ответ получил любезное приглашение посетить их и позна¬
комиться с дневником. Воспользоваться этим я смог в
1989
г. и тогда же в доме Хессов
получил машинописную копию оригинального текста с предложением опубликовать
его на русском языке как дополнение к единственной монографии об их знаменитом
предке.
Дневник пятнадцатилетнего Эугена Хесса за редкими исключениями (вышедшие из
обихода слова и незнакомые немецкие имена) не требует того, что принято называть
научным комментарием. Однако, при подготовке его к изданию оказалось, что многие
реалии тогдашней жизни памятны мне лишь приблизительно, а то и вовсе неизвестны.
Найти большинству из них объяснения было не очень сложно. Мне показалось целе¬
сообразным дать эти объяснения в примечаниях, дабы помочь читателю в его новом
путешествии по России в
1839
г. |
| adam_txt |
РЕДАКТОР Б.
В. ОСТАНИН
ТЕХНИЧЕСКИЙ
ДИРЕКТОР О. Н. СТАМБУЛИЙСКАЯ
Хесс, Эуген
Русский дневник
/
Пер.
с нем. и прим. Б. И. Асварища.
—
СПб.,
Axióma,
2007. — 214
с.
Летом
1839
г. знаменитый баварский баталист Петер Хесс
(1792-1871)
совершил длинное путешест¬
вие по России, собирая материал для исполнения заказанной Николаем
I
серии картин, изобража¬
ющих сражения Отечественной войны
1812
года. В путешествии художника сопровождал его сын
Эуген Хесс
(1824-1862),
который записывал в дневник свои впечатления от Петербурга, Москвы,
русских деревень и дорог, грандиозного Бородинского праздника. Дневник этот как семейная ре¬
ликвия хранится в семье Хессов в Мюнхене и публикуется впервые. Текст, сочетающий наивность
пятнадцатилетнего юноши с наблюдательностью и остротой восприятия, интересен множеством
красноречивых, не встречающихся в других текстах такого рода подробностей русской жизни.
Для историков и широкого круга читателей, интересующихся историей отечественной культуры.
ISBN 5-90141-051-3
©
Б. И. Асварищ, перевод, примечания,
2007
©
А. Г. Наследников, издание, дизайн,
2007
( Bayerische ]
Staatsbibliothek
I
München J
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
26
августа
(7
сентября)
1839
г. на Бородинском поле в честь открытия памятника ве¬
ликой битве состоялся грандиозный военный парад, а через три дня были разыграны
исключительные по своим масштабам маневры. Изначально предполагавшееся точное
воспроизведение событий двадцатисемилетней давности обернулось фарсом. В ходе
маневров Николай
I
не удержался от искушения продемонстрировать многочислен¬
ным иностранным гостям мощь своей армии и свой полководческий гений, и, «испра¬
вив» ошибки М. И. Кутузова, легко «победил» Наполеона.
Вероятно, поэтому описаний Бородинского праздника, сделанных его русскими
участниками, очень мало и они скупы на подробности. Несравненно более содержа¬
тельны записки и дневники иностранцев, бывших в России в
1839
году.
Один из таких дневников принадлежал Эугену Хессу
(1824-1862),
приехавшему в
Петербург в мае
1839
г. вместе со своим отцом, баварским придворным художником
Петером фон Хессом
(1792-1871).
Знаменитого тогда баталиста специально вызвали
из Мюнхена для исполнения ответственного заказа. Ему предстояло изобразить глав¬
ные баталии Отечественной войны
1812
года, которые должны были украсить галерею
сражений в Зимнем дворце
*.
В июле отец с сыном отправились в длинное путешествие по местам сражений, где
Хесс-старший делал натурные зарисовки и собирал материал, необходимый для напи¬
сания картин, осмотрели Москву, были свидетелями Бородинского праздника, после
чего благополучно вернулись в Петербург, а оттуда домой.
*
Об истории и исполнении заказа см.: Б. Асварищ, Г. Вилинбахов, Отечественная война
1812
года
в картинах Петера Хесса, Л.,
1984.
Потом
Эуген стал мастеровитым художником охотничьих и военных сцен, помогал
отцу в работе над серией из
12
картин для Зимнего дворца, но для нас интересен лишь
своим небольшим дневником. Он никогда ранее не публиковался и впервые предлага¬
ется вниманию читателей.
О рукописном дневнике, хранящемся в семье потомков художника в Мюнхене, было
известно благодаря кратким выдержкам из него в диссертации немецкой коллеги.
В
1984
г., когда вышла из печати книга о Петере фон Хессе, одним из авторов которой я
был, я послал ее Хессам, и в ответ получил любезное приглашение посетить их и позна¬
комиться с дневником. Воспользоваться этим я смог в
1989
г. и тогда же в доме Хессов
получил машинописную копию оригинального текста с предложением опубликовать
его на русском языке как дополнение к единственной монографии об их знаменитом
предке.
Дневник пятнадцатилетнего Эугена Хесса за редкими исключениями (вышедшие из
обихода слова и незнакомые немецкие имена) не требует того, что принято называть
научным комментарием. Однако, при подготовке его к изданию оказалось, что многие
реалии тогдашней жизни памятны мне лишь приблизительно, а то и вовсе неизвестны.
Найти большинству из них объяснения было не очень сложно. Мне показалось целе¬
сообразным дать эти объяснения в примечаниях, дабы помочь читателю в его новом
путешествии по России в
1839
г. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Hess, Eugen 1824-1862 |
| author_GND | (DE-588)135650844 (DE-588)112618316 |
| author_facet | Hess, Eugen 1824-1862 |
| author_role | aut |
| author_sort | Hess, Eugen 1824-1862 |
| author_variant | e h eh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023334290 |
| ctrlnum | (OCoLC)239147277 (DE-599)BVBBV023334290 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV023334290</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080729</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">080609nuuuuuuuuxx ab|| |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5901410513</subfield><subfield code="9">5-90141-051-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)239147277</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023334290</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Hess, Eugen</subfield><subfield code="d">1824-1862</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)135650844</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Putešestvie iz Mjunchena v Peterburg, zatem čerez polja sraženij francuzskoj vojny v Moskvu, a potom domoj</subfield><subfield code="b">soveršeno po poveleniju ego veličestva imperatora Nikolaja I bavarskim korolevskim pridvornym chudožnikom Peterom Chessom, ego synom Ėugenom Chessom i svity russkogo imperatora general-majorom Kilem i polkovnikom Jakovlevym v 1839 godu ; [russkij dnevnik]</subfield><subfield code="c">Ėugen Chess. Per. i primeč. B. I. Asvarišča. [Red. B. V. Ostanin]</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Russkij dnevnik</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-06</subfield><subfield code="a">Sankt-Peterburg</subfield><subfield code="b">Axiōma</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">213 S., [8] Bl.</subfield><subfield code="b">zahlr. Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schr., russ.</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Moskau</subfield><subfield code="z">Region</subfield><subfield code="0">(DE-588)4244698-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sankt Petersburg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4267026-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4076645-7</subfield><subfield code="a">Reisebericht</subfield><subfield code="y">1839</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sankt Petersburg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4267026-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Moskau</subfield><subfield code="z">Region</subfield><subfield code="0">(DE-588)4244698-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Asvarišč, Boris I.</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)112618316</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Ostanin, B. V.</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016518174&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Хесс, Эуген</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(N</subfield><subfield code="a">Асварищ, Борис И.</subfield><subfield code="o">th</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-03/(N</subfield><subfield code="a">Останин, Б. В.</subfield><subfield code="o">th</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="3"><subfield code="6">246-04/(N</subfield><subfield code="a">Русский дневник</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-05/(N</subfield><subfield code="a">Путешествие из Мюнхена в Петербург, затем через поля сражений французской войны в Москву, а потом домой</subfield><subfield code="b">совершено по повелению его величества императора Николая I баварским королевским придворным художником Петером Хессом, его сыном Эугеном Хессом и свиты русского императора генерал-майором Килем и полковником Яковлевым в 1839 году ; [русский дневник]</subfield><subfield code="c">Эуген Хесс. Пер. и примеч. Б. И. Асварища. [Ред. Б. В. Останин]</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-06/(N</subfield><subfield code="a">Санкт-Петербург</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016518174</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4076645-7 Reisebericht 1839 gnd-content |
| genre_facet | Reisebericht 1839 |
| geographic | Moskau Region (DE-588)4244698-3 gnd Sankt Petersburg (DE-588)4267026-3 gnd |
| geographic_facet | Moskau Region Sankt Petersburg |
| id | DE-604.BV023334290 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T20:58:54Z |
| indexdate | 2024-12-05T11:03:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 5901410513 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016518174 |
| oclc_num | 239147277 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 213 S., [8] Bl. zahlr. Ill., Kt. |
| publishDateSort | 0000 |
| publisher | Axiōma |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Hess, Eugen 1824-1862 Verfasser (DE-588)135650844 aut 880-05 Putešestvie iz Mjunchena v Peterburg, zatem čerez polja sraženij francuzskoj vojny v Moskvu, a potom domoj soveršeno po poveleniju ego veličestva imperatora Nikolaja I bavarskim korolevskim pridvornym chudožnikom Peterom Chessom, ego synom Ėugenom Chessom i svity russkogo imperatora general-majorom Kilem i polkovnikom Jakovlevym v 1839 godu ; [russkij dnevnik] Ėugen Chess. Per. i primeč. B. I. Asvarišča. [Red. B. V. Ostanin] 880-04 Russkij dnevnik 880-06 Sankt-Peterburg Axiōma 213 S., [8] Bl. zahlr. Ill., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In kyrill. Schr., russ. Moskau Region (DE-588)4244698-3 gnd rswk-swf Sankt Petersburg (DE-588)4267026-3 gnd rswk-swf (DE-588)4076645-7 Reisebericht 1839 gnd-content Sankt Petersburg (DE-588)4267026-3 g DE-604 Moskau Region (DE-588)4244698-3 g 880-02 Asvarišč, Boris I. Sonstige (DE-588)112618316 oth 880-03 Ostanin, B. V. Sonstige oth Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016518174&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 100-01/(N Хесс, Эуген ut 700-02/(N Асварищ, Борис И. th 700-03/(N Останин, Б. В. th 246-04/(N Русский дневник 245-05/(N Путешествие из Мюнхена в Петербург, затем через поля сражений французской войны в Москву, а потом домой совершено по повелению его величества императора Николая I баварским королевским придворным художником Петером Хессом, его сыном Эугеном Хессом и свиты русского императора генерал-майором Килем и полковником Яковлевым в 1839 году ; [русский дневник] Эуген Хесс. Пер. и примеч. Б. И. Асварища. [Ред. Б. В. Останин] 264-06/(N Санкт-Петербург |
| spellingShingle | Hess, Eugen 1824-1862 Putešestvie iz Mjunchena v Peterburg, zatem čerez polja sraženij francuzskoj vojny v Moskvu, a potom domoj soveršeno po poveleniju ego veličestva imperatora Nikolaja I bavarskim korolevskim pridvornym chudožnikom Peterom Chessom, ego synom Ėugenom Chessom i svity russkogo imperatora general-majorom Kilem i polkovnikom Jakovlevym v 1839 godu ; [russkij dnevnik] |
| subject_GND | (DE-588)4244698-3 (DE-588)4267026-3 (DE-588)4076645-7 |
| title | Putešestvie iz Mjunchena v Peterburg, zatem čerez polja sraženij francuzskoj vojny v Moskvu, a potom domoj soveršeno po poveleniju ego veličestva imperatora Nikolaja I bavarskim korolevskim pridvornym chudožnikom Peterom Chessom, ego synom Ėugenom Chessom i svity russkogo imperatora general-majorom Kilem i polkovnikom Jakovlevym v 1839 godu ; [russkij dnevnik] |
| title_alt | Russkij dnevnik |
| title_auth | Putešestvie iz Mjunchena v Peterburg, zatem čerez polja sraženij francuzskoj vojny v Moskvu, a potom domoj soveršeno po poveleniju ego veličestva imperatora Nikolaja I bavarskim korolevskim pridvornym chudožnikom Peterom Chessom, ego synom Ėugenom Chessom i svity russkogo imperatora general-majorom Kilem i polkovnikom Jakovlevym v 1839 godu ; [russkij dnevnik] |
| title_exact_search | Putešestvie iz Mjunchena v Peterburg, zatem čerez polja sraženij francuzskoj vojny v Moskvu, a potom domoj soveršeno po poveleniju ego veličestva imperatora Nikolaja I bavarskim korolevskim pridvornym chudožnikom Peterom Chessom, ego synom Ėugenom Chessom i svity russkogo imperatora general-majorom Kilem i polkovnikom Jakovlevym v 1839 godu ; [russkij dnevnik] |
| title_exact_search_txtP | Putešestvie iz Mjunchena v Peterburg, zatem čerez polja sraženij francuzskoj vojny v Moskvu, a potom domoj soveršeno po poveleniju ego veličestva imperatora Nikolaja I bavarskim korolevskim pridvornym chudožnikom Peterom Chessom, ego synom Ėugenom Chessom i svity russkogo imperatora general-majorom Kilem i polkovnikom Jakovlevym v 1839 godu ; [russkij dnevnik] |
| title_full | Putešestvie iz Mjunchena v Peterburg, zatem čerez polja sraženij francuzskoj vojny v Moskvu, a potom domoj soveršeno po poveleniju ego veličestva imperatora Nikolaja I bavarskim korolevskim pridvornym chudožnikom Peterom Chessom, ego synom Ėugenom Chessom i svity russkogo imperatora general-majorom Kilem i polkovnikom Jakovlevym v 1839 godu ; [russkij dnevnik] Ėugen Chess. Per. i primeč. B. I. Asvarišča. [Red. B. V. Ostanin] |
| title_fullStr | Putešestvie iz Mjunchena v Peterburg, zatem čerez polja sraženij francuzskoj vojny v Moskvu, a potom domoj soveršeno po poveleniju ego veličestva imperatora Nikolaja I bavarskim korolevskim pridvornym chudožnikom Peterom Chessom, ego synom Ėugenom Chessom i svity russkogo imperatora general-majorom Kilem i polkovnikom Jakovlevym v 1839 godu ; [russkij dnevnik] Ėugen Chess. Per. i primeč. B. I. Asvarišča. [Red. B. V. Ostanin] |
| title_full_unstemmed | Putešestvie iz Mjunchena v Peterburg, zatem čerez polja sraženij francuzskoj vojny v Moskvu, a potom domoj soveršeno po poveleniju ego veličestva imperatora Nikolaja I bavarskim korolevskim pridvornym chudožnikom Peterom Chessom, ego synom Ėugenom Chessom i svity russkogo imperatora general-majorom Kilem i polkovnikom Jakovlevym v 1839 godu ; [russkij dnevnik] Ėugen Chess. Per. i primeč. B. I. Asvarišča. [Red. B. V. Ostanin] |
| title_short | Putešestvie iz Mjunchena v Peterburg, zatem čerez polja sraženij francuzskoj vojny v Moskvu, a potom domoj |
| title_sort | putesestvie iz mjunchena v peterburg zatem cerez polja srazenij francuzskoj vojny v moskvu a potom domoj soverseno po poveleniju ego velicestva imperatora nikolaja i bavarskim korolevskim pridvornym chudoznikom peterom chessom ego synom eugenom chessom i svity russkogo imperatora general majorom kilem i polkovnikom jakovlevym v 1839 godu russkij dnevnik |
| title_sub | soveršeno po poveleniju ego veličestva imperatora Nikolaja I bavarskim korolevskim pridvornym chudožnikom Peterom Chessom, ego synom Ėugenom Chessom i svity russkogo imperatora general-majorom Kilem i polkovnikom Jakovlevym v 1839 godu ; [russkij dnevnik] |
| topic_facet | Moskau Region Sankt Petersburg Reisebericht 1839 |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016518174&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT hesseugen putesestvieizmjunchenavpeterburgzatemcerezpoljasrazenijfrancuzskojvojnyvmoskvuapotomdomojsoversenopopovelenijuegovelicestvaimperatoranikolajaibavarskimkorolevskimpridvornymchudoznikompeteromchessomegosynomeugenomchessomisvityrusskogoimperatorageneralmajor AT asvariscborisi putesestvieizmjunchenavpeterburgzatemcerezpoljasrazenijfrancuzskojvojnyvmoskvuapotomdomojsoversenopopovelenijuegovelicestvaimperatoranikolajaibavarskimkorolevskimpridvornymchudoznikompeteromchessomegosynomeugenomchessomisvityrusskogoimperatorageneralmajor AT ostaninbv putesestvieizmjunchenavpeterburgzatemcerezpoljasrazenijfrancuzskojvojnyvmoskvuapotomdomojsoversenopopovelenijuegovelicestvaimperatoranikolajaibavarskimkorolevskimpridvornymchudoznikompeteromchessomegosynomeugenomchessomisvityrusskogoimperatorageneralmajor AT hesseugen russkijdnevnik AT asvariscborisi russkijdnevnik AT ostaninbv russkijdnevnik |