A theory for Bible translation: an optimal equivalence model
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Lewiston, NY
Edwin Mellen Press
2007
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliographical references (p. 339-346) and indexes A generative transformational grammar of Hebrew discourse -- A generative transformational grammar of Hebrew clauses -- A generative grammar of Hebrew quantifiers -- A generative transformational grammar of Hebrew phrases -- A generative transformational sequence grammar of Hebrew -- An analytical grammar of Hebrew discourse -- An analysis grammar of Hebrew quantifiers -- The analytical phrase grammar of Hebrew -- The analytical clause grammar of Hebrew -- The analysis sequence grammar of Hebrew -- Creating a knowledge base for Hebrew -- Creating an equivalency map -- A computer aid for translating Hebrew to English |
| Physical Description: | XIII, 371 S. Ill. 24 cm |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023271843 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080604 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080422s2007 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |z 9780773452053 |9 9780773452053 | ||
| 035 | |a (OCoLC)192045547 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023271843 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a BS449 | |
| 082 | 0 | |a 220.501 |2 22 | |
| 100 | 1 | |a Price, James D. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a A theory for Bible translation |b an optimal equivalence model |c James D. Price |
| 264 | 1 | |a Lewiston, NY |b Edwin Mellen Press |c 2007 | |
| 300 | |a XIII, 371 S. |b Ill. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. 339-346) and indexes | ||
| 500 | |a A generative transformational grammar of Hebrew discourse -- A generative transformational grammar of Hebrew clauses -- A generative grammar of Hebrew quantifiers -- A generative transformational grammar of Hebrew phrases -- A generative transformational sequence grammar of Hebrew -- An analytical grammar of Hebrew discourse -- An analysis grammar of Hebrew quantifiers -- The analytical phrase grammar of Hebrew -- The analytical clause grammar of Hebrew -- The analysis sequence grammar of Hebrew -- Creating a knowledge base for Hebrew -- Creating an equivalency map -- A computer aid for translating Hebrew to English | ||
| 630 | 0 | 4 | |a Bible |x Translating |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Altes Testament |0 (DE-588)4001515-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Bible / Translating | |
| 650 | 4 | |a Bibel | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Altes Testament |0 (DE-588)4001515-4 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016456836&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016456836 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804137586040504320 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
TABLE OF CONTENTS
PAGE
LIST OF SYMBOLS AND ABBREVIATIONS I
FOREWORD BY DAVID L. BROOKS VII
ACKNOWLEDGEMENTS XIII
INTRODUCTION 1
RESEARCH ON TRANSLATION THEORY 3
OPTIMAL EQUIVALENCE 7
SELECTING A LINGUISTIC MODEL 9
A GENERATIVE TEXT-LINGUISTIC MODEL 11
TRANSFORMATIONAL GRAMMAR OF CLAUSES 11
TRANSFORMATIONAL GRAMMAR OF PHRASES 12
TRANSFORMATIONAL GRAMMAR OF TEXT 12
AN ANALYTICAL TEXT-LINGUISTIC MODEL 13
A COMPUTER AID FOR TRANSLATING HEBREW TO ENGLISH 14
CHAPTER 1: A GENERATIVE TRANSFORMATIONAL GRAMMAR OF HEBREW DISCOURSE 15
THE OPERATING SYSTEM 17
THE DICTIONARY 19
THE KNOWLEDGE BASE 19
THE INFERENCE MACHINE 20
INPUT DATA REQUIRED 20
GENERATE CLAUSES, PHRASES, AND SEQUENCES 24
GENERATE CLAUSES 24
GENERATE PHRASES 25
GENERATE SEQUENCES 26
ITERATE EXHAUSTIVELY 26
THE ORTHOGRAPHY GRAMMAR 27
CHAPTER 2: A GENERATIVE TRANSFORMATIONAL GRAMMAR OF HEBREW CLAUSES 29
PARTS OF SPEECH 30
INPUT SYMBOLS 34
PHRASE STRUCTURE RULES 35
CLAUSE TRANSFORMATIONS 44
CHAPTER 3: A GENERATIVE GRAMMAR OF HEBREW QUANTIFIERS 61
GENERAL QUANTIFIERS 62
SPECIFIC QUANTIFIERS 65
UNITS 65
TEENS 66
TENS 68
HUNDREDS 70
THOUSANDS 72
TENS OF THOUSANDS 75
IMAGE 2
TABLE OF CONTENTS
PAGE
CHAPTER 4: A GENERATIVE TRANSFORMATIONAL GRAMMAR OF HEBREW PHRASES 77
THE ELEMENTS OF THE PHRASE GRAMMAR 81
PHRASE TRANSFORMATIONS 82
CHAPTER 5: A GENERATIVE TRANSFORMATIONAL SEQUENCE GRAMMAR OF HEBREW 97
INPUT SYMBOLS 98
THE SEQUENCE TRANSFORMATIONS 98
TENSE 104
AUXILIARY TRANSFORMATIONS 105
COPULATIVE DELETION TRANSFORMATION 106
WAW CONSECUTIVE TRANSFORMATION 107
ADVERBIAL INFINITIVE CLAUSE TRANSFORMATION 108
REDUNDANCY DELETION TRANSFORMATION 108
SUBSTITUTION TRANSFORMATION 112
OUTPUT SYMBOL 116
FINAL TRANSFORMATION 116
FINAL PRODUCT 118
CHAPTER 6: AN ANALYTICAL GRAMMAR OF HEBREW DISCOURSE 119
DICTIONARY 121
KNOWLEDGE BASE 122
INFERENCE MACHINE 123
INPUT DATA 123
PRE-EDIT BACK-TRANSFORMATIONS 124
OUTPUT DATA 125
OPERATION OF THE ANALYSIS GRAMMAR 126
PARSE THE WORDS 126
ANALYZE PHRASES 127
ITERATE EXHAUSTIVELY 132
CHAPTER 7: AN ANALYSIS GRAMMAR OF HEBREW QUANTIFIERS 135
SPECIFIC QUANTIFIERS 136
UNITS 136
TEENS 136
MULTIPLES OF TEN 137
TENS WITH UNITS 137
MULTIPLES OF A HUNDRED 137
HUNDREDS WITH TENS AND UNITS 138
MULTIPLES OF A THOUSAND 138
THOUSANDS WITH HUNDREDS, TENS, AND UNITS 138
MULTIPLES OF TENS OF THOUSAND 139
TENS OF THOUSANDS WITH HUNDREDS, TENS, AND UNITS 139
ANY NUMBER 139
IMAGE 3
TABLE OF CONTENTS
PAGE
GENERAL QUANTIFIERS 140
A LL QUANTIFIERS 140
CHAPTER 8: THE ANALYTICAL PHRASE GRAMMAR OF HEBREW 143
PHRASE BACK-TRANSFORMATIONS 144
ADJECTIVE-PHRASE BACK-TRANSFORMATIONS 146
ADVERB-PHRASE BACK-TRANSFORMATIONS 148
NOUN-PHRASE BACK-TRANSFORMATION 151
VERB-PHRASE BACK-TRANSFORMATIONS 160
THE COMPOUND CONSTITUENT BACK-TRANSFORMATION 163
CHAPTER 9: THE ANALYTICAL CLAUSE GRAMMAR OF HEBREW 167
CLAUSE BACK-TRANSFORMATION 168
SYNTACTIC-ROLE BACK-TRANSFORMATION 168
POSITION-EMPHATIC BACK-TRANSFORMATION 169
VOICE BACK-TRANSFORMATION 170
PREDICATE BACK-TRANSFORMATION 171
MODE BACK-TRANSFORMATION 175
CHAPTER 10: THE ANALYSIS SEQUENCE GRAMMAR OF HEBREW 179
INPUT 182
OUTPUT.... 182
THE SEQUENCE TRANSFORMATION 182
COORDINATE-CLAUSE BACK-TRANSFORMATION 182
SUBORDINATE-CLAUSE BACK-TRANSFORMATION 183
ITERATE EXHAUSTIVELY 184
INTERPRETING THE OUTPUT 184
CHAPTER 11 : CREATING A KNOWLEDGE BASE FOR HEBREW 187
THE CONTENT OF THE KNOWLEDGE BASE 187
FOR NOUNS 188
FOR ADJECTIVES AND ADVERBS 189
FOR VERBS 189
FOR CONJUNCTIONS 190
FOR THE OTHER PARTS OF SPEECH 190
ACQUIRING SEMANTIC INFORMATION 190
ADJECTIVE INFORMATION 191
ADVERB INFORMATION 192
NOUN INFORMATION 193
VERB INFORMATION 195
OTHER PARTS OF SPEECH 195
CLAUSE INFORMATION 195
RETRIEVING INFORMATION FROM THE KNOWLEDGE BASE 196
CREATING A NEW KNOWLEDGE BASE 197
IMAGE 4
TABLE OF CONTENTS
PAGE
CHAPTER 12: CREATING AN EQUIVALENCY MAP 199
MAPPING WORDS 199
MAPPING PHRASES 201
QUANTIFIERS 202
ADJECTIVE PHRASES 203
ADVERB PHRASES 204
NOUN PHRASES 206
VERB PHRASES 209
COMPOUND PHRASES 211
MAPPING CLAUSES 213
NEGATION 217
MAPPING OTHER ELEMENTS 217
MAPPING SEQUENCES 218
CHAPTER 13: A COMPUTER A ID FOR TRANSLATING HEBREW TO ENGLISH 219
THE OPERATING SYSTEM 221
TRANSLATING PHRASES 225
TRANSLATING CLAUSES 226
ENGLISH SEQUENCE TRANSFORMATION 227
ELISION 227
SUBSTITUTION 228
APPENDIX A: A SIMPLIFIED TRANSFORMATIONAL GRAMMAR OF ENGLISH 229
APPENDIX B: HEBREW PREPOSITIONS 239
APPENDIX C: HEBREW NEGATIVES 251
APPENDIX D: HEBREW VERBS: TENSE VS. ASPECT 263
CONFUSION INTRODUCED * 263
TENSES PRESUPPOSED 264
NO TENSE IN AKKADIAN 265
NO TENSE IN ARABIC 266
NO TENSE IN UGARITIC 266
HEBREW EXPRESSES TENSE 267
PROTO-SEMITIC IDEAL 268
OTHER EXPLANATIONS 268
PRESENT VIEW JUSTIFIED 269
APPENDIX E: THE SYNTAX OF HEBREW DISCOURSE 273
APPENDIX F: HEBREW CONJUNCTIONS AND DISCOURSE STRUCTURE 297
CONJUNCTIONS AS DISCOURSE MARKERS 302
HISTORICAL NARRATIVE 303
PROCEDURAL DISCOURSE 309
INSTRUCTIONAL DISCOURSE 312
JURIDICAL DISCOURSE 313
CASE LAWS 314
IMAGE 5
TABLE OF CONTENTS
PAGE
PREDICTIVE DISCOURSE 316
APPENDIX G: CATALOG OF HEBREW IDIOMS 323
IDIOM OF DISTRIBUTION 323
IDIOM OF INTENSITY 325
IDIOM OF POSSESSION 327
IDIOM OF BECOMING 328
IDIOMS OF COMPARISON 328
IDIOM OF EMPHATIC WISH 332
IDIOMS WITH THE INFINITE ABSOLUTE 332
IDIOM OF CLAUSE SUBORDINATION 334
IDIOM OF TEMPORAL OR LOGICAL SEQUENCE 334
IDIOM OF NUMBERS 334
GLOSSARY OF TERMS 335
BIBLIOGRAPHY 339
INDEX OF SUBJECTS AND AUTHORS 347
INDEX OF SCRIPTURE REFERENCES 353
|
| adam_txt |
IMAGE 1
TABLE OF CONTENTS
PAGE
LIST OF SYMBOLS AND ABBREVIATIONS I
FOREWORD BY DAVID L. BROOKS VII
ACKNOWLEDGEMENTS XIII
INTRODUCTION 1
RESEARCH ON TRANSLATION THEORY 3
OPTIMAL EQUIVALENCE 7
SELECTING A LINGUISTIC MODEL 9
A GENERATIVE TEXT-LINGUISTIC MODEL 11
TRANSFORMATIONAL GRAMMAR OF CLAUSES 11
TRANSFORMATIONAL GRAMMAR OF PHRASES 12
TRANSFORMATIONAL GRAMMAR OF TEXT 12
AN ANALYTICAL TEXT-LINGUISTIC MODEL 13
A COMPUTER AID FOR TRANSLATING HEBREW TO ENGLISH 14
CHAPTER 1: A GENERATIVE TRANSFORMATIONAL GRAMMAR OF HEBREW DISCOURSE 15
THE OPERATING SYSTEM 17
THE DICTIONARY 19
THE KNOWLEDGE BASE 19
THE INFERENCE MACHINE 20
INPUT DATA REQUIRED 20
GENERATE CLAUSES, PHRASES, AND SEQUENCES 24
GENERATE CLAUSES 24
GENERATE PHRASES 25
GENERATE SEQUENCES 26
ITERATE EXHAUSTIVELY 26
THE ORTHOGRAPHY GRAMMAR 27
CHAPTER 2: A GENERATIVE TRANSFORMATIONAL GRAMMAR OF HEBREW CLAUSES 29
PARTS OF SPEECH 30
INPUT SYMBOLS 34
PHRASE STRUCTURE RULES 35
CLAUSE TRANSFORMATIONS 44
CHAPTER 3: A GENERATIVE GRAMMAR OF HEBREW QUANTIFIERS 61
GENERAL QUANTIFIERS 62
SPECIFIC QUANTIFIERS 65
UNITS 65
TEENS 66
TENS 68
HUNDREDS 70
THOUSANDS 72
TENS OF THOUSANDS 75
IMAGE 2
TABLE OF CONTENTS
PAGE
CHAPTER 4: A GENERATIVE TRANSFORMATIONAL GRAMMAR OF HEBREW PHRASES 77
THE ELEMENTS OF THE PHRASE GRAMMAR 81
PHRASE TRANSFORMATIONS 82
CHAPTER 5: A GENERATIVE TRANSFORMATIONAL SEQUENCE GRAMMAR OF HEBREW 97
INPUT SYMBOLS 98
THE SEQUENCE TRANSFORMATIONS 98
TENSE 104
AUXILIARY TRANSFORMATIONS 105
COPULATIVE DELETION TRANSFORMATION 106
WAW CONSECUTIVE TRANSFORMATION 107
ADVERBIAL INFINITIVE CLAUSE TRANSFORMATION 108
REDUNDANCY DELETION TRANSFORMATION 108
SUBSTITUTION TRANSFORMATION 112
OUTPUT SYMBOL 116
FINAL TRANSFORMATION 116
FINAL PRODUCT 118
CHAPTER 6: AN ANALYTICAL GRAMMAR OF HEBREW DISCOURSE 119
DICTIONARY 121
KNOWLEDGE BASE 122
INFERENCE MACHINE 123
INPUT DATA 123
PRE-EDIT BACK-TRANSFORMATIONS 124
OUTPUT DATA 125
OPERATION OF THE ANALYSIS GRAMMAR 126
PARSE THE WORDS 126
ANALYZE PHRASES 127
ITERATE EXHAUSTIVELY 132
CHAPTER 7: AN ANALYSIS GRAMMAR OF HEBREW QUANTIFIERS 135
SPECIFIC QUANTIFIERS 136
UNITS 136
TEENS 136
MULTIPLES OF TEN 137
TENS WITH UNITS 137
MULTIPLES OF A HUNDRED 137
HUNDREDS WITH TENS AND UNITS 138
MULTIPLES OF A THOUSAND 138
THOUSANDS WITH HUNDREDS, TENS, AND UNITS 138
MULTIPLES OF TENS OF THOUSAND 139
TENS OF THOUSANDS WITH HUNDREDS, TENS, AND UNITS 139
ANY NUMBER 139
IMAGE 3
TABLE OF CONTENTS
PAGE
GENERAL QUANTIFIERS 140
A LL QUANTIFIERS 140
CHAPTER 8: THE ANALYTICAL PHRASE GRAMMAR OF HEBREW 143
PHRASE BACK-TRANSFORMATIONS 144
ADJECTIVE-PHRASE BACK-TRANSFORMATIONS 146
ADVERB-PHRASE BACK-TRANSFORMATIONS 148
NOUN-PHRASE BACK-TRANSFORMATION 151
VERB-PHRASE BACK-TRANSFORMATIONS 160
THE COMPOUND CONSTITUENT BACK-TRANSFORMATION 163
CHAPTER 9: THE ANALYTICAL CLAUSE GRAMMAR OF HEBREW 167
CLAUSE BACK-TRANSFORMATION 168
SYNTACTIC-ROLE BACK-TRANSFORMATION 168
POSITION-EMPHATIC BACK-TRANSFORMATION 169
VOICE BACK-TRANSFORMATION 170
PREDICATE BACK-TRANSFORMATION 171
MODE BACK-TRANSFORMATION 175
CHAPTER 10: THE ANALYSIS SEQUENCE GRAMMAR OF HEBREW 179
INPUT 182
OUTPUT. 182
THE SEQUENCE TRANSFORMATION 182
COORDINATE-CLAUSE BACK-TRANSFORMATION 182
SUBORDINATE-CLAUSE BACK-TRANSFORMATION 183
ITERATE EXHAUSTIVELY 184
INTERPRETING THE OUTPUT 184
CHAPTER 11 : CREATING A KNOWLEDGE BASE FOR HEBREW 187
THE CONTENT OF THE KNOWLEDGE BASE 187
FOR NOUNS 188
FOR ADJECTIVES AND ADVERBS 189
FOR VERBS 189
FOR CONJUNCTIONS 190
FOR THE OTHER PARTS OF SPEECH 190
ACQUIRING SEMANTIC INFORMATION 190
ADJECTIVE INFORMATION 191
ADVERB INFORMATION 192
NOUN INFORMATION 193
VERB INFORMATION 195
OTHER PARTS OF SPEECH 195
CLAUSE INFORMATION 195
RETRIEVING INFORMATION FROM THE KNOWLEDGE BASE 196
CREATING A NEW KNOWLEDGE BASE 197
IMAGE 4
TABLE OF CONTENTS
PAGE
CHAPTER 12: CREATING AN EQUIVALENCY MAP 199
MAPPING WORDS 199
MAPPING PHRASES 201
QUANTIFIERS 202
ADJECTIVE PHRASES 203
ADVERB PHRASES 204
NOUN PHRASES 206
VERB PHRASES 209
COMPOUND PHRASES 211
MAPPING CLAUSES 213
NEGATION 217
MAPPING OTHER ELEMENTS 217
MAPPING SEQUENCES 218
CHAPTER 13: A COMPUTER A ID FOR TRANSLATING HEBREW TO ENGLISH 219
THE OPERATING SYSTEM 221
TRANSLATING PHRASES 225
TRANSLATING CLAUSES 226
ENGLISH SEQUENCE TRANSFORMATION 227
ELISION 227
SUBSTITUTION 228
APPENDIX A: A SIMPLIFIED TRANSFORMATIONAL GRAMMAR OF ENGLISH 229
APPENDIX B: HEBREW PREPOSITIONS 239
APPENDIX C: HEBREW NEGATIVES 251
APPENDIX D: HEBREW VERBS: TENSE VS. ASPECT 263
CONFUSION INTRODUCED * 263
TENSES PRESUPPOSED 264
NO TENSE IN AKKADIAN 265
NO TENSE IN ARABIC 266
NO TENSE IN UGARITIC 266
HEBREW EXPRESSES TENSE 267
PROTO-SEMITIC IDEAL 268
OTHER EXPLANATIONS 268
PRESENT VIEW JUSTIFIED 269
APPENDIX E: THE SYNTAX OF HEBREW DISCOURSE 273
APPENDIX F: HEBREW CONJUNCTIONS AND DISCOURSE STRUCTURE 297
CONJUNCTIONS AS DISCOURSE MARKERS 302
HISTORICAL NARRATIVE 303
PROCEDURAL DISCOURSE 309
INSTRUCTIONAL DISCOURSE 312
JURIDICAL DISCOURSE 313
CASE LAWS 314
IMAGE 5
TABLE OF CONTENTS
PAGE
PREDICTIVE DISCOURSE 316
APPENDIX G: CATALOG OF HEBREW IDIOMS 323
IDIOM OF DISTRIBUTION 323
IDIOM OF INTENSITY 325
IDIOM OF POSSESSION 327
IDIOM OF BECOMING 328
IDIOMS OF COMPARISON 328
IDIOM OF EMPHATIC WISH 332
IDIOMS WITH THE INFINITE ABSOLUTE 332
IDIOM OF CLAUSE SUBORDINATION 334
IDIOM OF TEMPORAL OR LOGICAL SEQUENCE 334
IDIOM OF NUMBERS 334
GLOSSARY OF TERMS 335
BIBLIOGRAPHY 339
INDEX OF SUBJECTS AND AUTHORS 347
INDEX OF SCRIPTURE REFERENCES 353 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Price, James D. |
| author_facet | Price, James D. |
| author_role | aut |
| author_sort | Price, James D. |
| author_variant | j d p jd jdp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023271843 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BS449 |
| callnumber-raw | BS449 |
| callnumber-search | BS449 |
| callnumber-sort | BS 3449 |
| callnumber-subject | BS - The Bible |
| ctrlnum | (OCoLC)192045547 (DE-599)BVBBV023271843 |
| dewey-full | 220.501 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 220 - Bible |
| dewey-raw | 220.501 |
| dewey-search | 220.501 |
| dewey-sort | 3220.501 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| discipline_str_mv | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02147nam a2200409 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV023271843</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080604 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080422s2007 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780773452053</subfield><subfield code="9">9780773452053</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)192045547</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023271843</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BS449</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">220.501</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Price, James D.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">A theory for Bible translation</subfield><subfield code="b">an optimal equivalence model</subfield><subfield code="c">James D. Price</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lewiston, NY</subfield><subfield code="b">Edwin Mellen Press</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 371 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. 339-346) and indexes</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">A generative transformational grammar of Hebrew discourse -- A generative transformational grammar of Hebrew clauses -- A generative grammar of Hebrew quantifiers -- A generative transformational grammar of Hebrew phrases -- A generative transformational sequence grammar of Hebrew -- An analytical grammar of Hebrew discourse -- An analysis grammar of Hebrew quantifiers -- The analytical phrase grammar of Hebrew -- The analytical clause grammar of Hebrew -- The analysis sequence grammar of Hebrew -- Creating a knowledge base for Hebrew -- Creating an equivalency map -- A computer aid for translating Hebrew to English</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible</subfield><subfield code="x">Translating</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001515-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bible / Translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bibel</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001515-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016456836&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016456836</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV023271843 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T20:36:13Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:14:39Z |
| institution | BVB |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016456836 |
| oclc_num | 192045547 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | XIII, 371 S. Ill. 24 cm |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Edwin Mellen Press |
| record_format | marc |
| spelling | Price, James D. Verfasser aut A theory for Bible translation an optimal equivalence model James D. Price Lewiston, NY Edwin Mellen Press 2007 XIII, 371 S. Ill. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references (p. 339-346) and indexes A generative transformational grammar of Hebrew discourse -- A generative transformational grammar of Hebrew clauses -- A generative grammar of Hebrew quantifiers -- A generative transformational grammar of Hebrew phrases -- A generative transformational sequence grammar of Hebrew -- An analytical grammar of Hebrew discourse -- An analysis grammar of Hebrew quantifiers -- The analytical phrase grammar of Hebrew -- The analytical clause grammar of Hebrew -- The analysis sequence grammar of Hebrew -- Creating a knowledge base for Hebrew -- Creating an equivalency map -- A computer aid for translating Hebrew to English Bible Translating Bibel Altes Testament (DE-588)4001515-4 gnd rswk-swf Bible / Translating Bibel Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf Bibel Altes Testament (DE-588)4001515-4 u Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s DE-604 SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016456836&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Price, James D. A theory for Bible translation an optimal equivalence model Bible Translating Bibel Altes Testament (DE-588)4001515-4 gnd Bible / Translating Bibel Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4001515-4 (DE-588)4438228-5 |
| title | A theory for Bible translation an optimal equivalence model |
| title_auth | A theory for Bible translation an optimal equivalence model |
| title_exact_search | A theory for Bible translation an optimal equivalence model |
| title_exact_search_txtP | A theory for Bible translation an optimal equivalence model |
| title_full | A theory for Bible translation an optimal equivalence model James D. Price |
| title_fullStr | A theory for Bible translation an optimal equivalence model James D. Price |
| title_full_unstemmed | A theory for Bible translation an optimal equivalence model James D. Price |
| title_short | A theory for Bible translation |
| title_sort | a theory for bible translation an optimal equivalence model |
| title_sub | an optimal equivalence model |
| topic | Bible Translating Bibel Altes Testament (DE-588)4001515-4 gnd Bible / Translating Bibel Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| topic_facet | Bible Translating Bibel Altes Testament Bible / Translating Bibel Übersetzungswissenschaft |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016456836&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT pricejamesd atheoryforbibletranslationanoptimalequivalencemodel |