Cinema babel: translating global cinema
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Minneapolis
University of Minnesota Press
2007
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Publisher description Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliographical references and index |
| Physical Description: | x, 285 S. Ill. |
| ISBN: | 9780816650422 081665042X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023268139 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080421s2007 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2007030755 | ||
| 020 | |a 9780816650422 |c alk. paper |9 978-0-8166-5042-2 | ||
| 020 | |a 081665042X |c alk. paper |9 0-8166-5042-X | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023268139 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-M472 |a DE-Po75 | ||
| 050 | 0 | |a TR886.7 | |
| 082 | 0 | |a 778.5/2344 | |
| 100 | 1 | |a Nornes, Markus |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Cinema babel |b translating global cinema |c Abé Mark Nornes |
| 264 | 1 | |a Minneapolis |b University of Minnesota Press |c 2007 | |
| 300 | |a x, 285 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Film | |
| 650 | 4 | |a Motion pictures |x Titling | |
| 856 | 4 | |u http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy0735/2007030755-d.html |3 Publisher description | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016453199&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016453199 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804137580396019712 |
|---|---|
| adam_text | Cinema Babel
Translating Global Cinema
Abe Mark Nornes
University of Minnesota Press
Minneapolis * London
Contents
Acknowledgments ix
Introduction: Translating Traffic 1
ONE
Interpreters with Attitude: The Traders and Traitors in Our Midst 29
TWO
The Circulation of Ideas: Trafficking in (Mis)Translation 66
THREE
Voices of the Silents 89
FOUR
Babel—the Sequel: The Talkies 123
FIVE
For an Abusive Subtitling 155
SIX
Loving Dubbing: The Translator as Ventriloquist 188
Conclusion: Genesis 229
Notes 245
Index 277
|
| adam_txt |
Cinema Babel
Translating Global Cinema
Abe Mark Nornes
University of Minnesota Press
Minneapolis * London
Contents
Acknowledgments ix
Introduction: Translating Traffic 1
ONE
Interpreters with Attitude: The Traders and Traitors in Our Midst 29
TWO
The Circulation of Ideas: Trafficking in (Mis)Translation 66
THREE
Voices of the Silents 89
FOUR
Babel—the Sequel: The Talkies 123
FIVE
For an Abusive Subtitling 155
SIX
Loving Dubbing: The Translator as Ventriloquist 188
Conclusion: Genesis 229
Notes 245
Index 277 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Nornes, Markus |
| author_facet | Nornes, Markus |
| author_role | aut |
| author_sort | Nornes, Markus |
| author_variant | m n mn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023268139 |
| callnumber-first | T - Technology |
| callnumber-label | TR886 |
| callnumber-raw | TR886.7 |
| callnumber-search | TR886.7 |
| callnumber-sort | TR 3886.7 |
| callnumber-subject | TR - Photography |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV023268139 |
| dewey-full | 778.5/2344 |
| dewey-hundreds | 700 - The arts |
| dewey-ones | 778 - Specific fields & kinds of photography |
| dewey-raw | 778.5/2344 |
| dewey-search | 778.5/2344 |
| dewey-sort | 3778.5 42344 |
| dewey-tens | 770 - Photography, computer art, cinematography |
| discipline | Kunstgeschichte |
| discipline_str_mv | Kunstgeschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01344nam a2200361zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV023268139</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080421s2007 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2007030755</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780816650422</subfield><subfield code="c">alk. paper</subfield><subfield code="9">978-0-8166-5042-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">081665042X</subfield><subfield code="c">alk. paper</subfield><subfield code="9">0-8166-5042-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023268139</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M472</subfield><subfield code="a">DE-Po75</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TR886.7</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">778.5/2344</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nornes, Markus</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Cinema babel</subfield><subfield code="b">translating global cinema</subfield><subfield code="c">Abé Mark Nornes</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Minneapolis</subfield><subfield code="b">University of Minnesota Press</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">x, 285 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Film</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Motion pictures</subfield><subfield code="x">Titling</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy0735/2007030755-d.html</subfield><subfield code="3">Publisher description</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016453199&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016453199</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV023268139 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T20:34:47Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:14:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780816650422 081665042X |
| language | English |
| lccn | 2007030755 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016453199 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-M472 DE-Po75 |
| owner_facet | DE-M472 DE-Po75 |
| physical | x, 285 S. Ill. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | University of Minnesota Press |
| record_format | marc |
| spelling | Nornes, Markus Verfasser aut Cinema babel translating global cinema Abé Mark Nornes Minneapolis University of Minnesota Press 2007 x, 285 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references and index Film Motion pictures Titling http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy0735/2007030755-d.html Publisher description HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016453199&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Nornes, Markus Cinema babel translating global cinema Film Motion pictures Titling |
| title | Cinema babel translating global cinema |
| title_auth | Cinema babel translating global cinema |
| title_exact_search | Cinema babel translating global cinema |
| title_exact_search_txtP | Cinema babel translating global cinema |
| title_full | Cinema babel translating global cinema Abé Mark Nornes |
| title_fullStr | Cinema babel translating global cinema Abé Mark Nornes |
| title_full_unstemmed | Cinema babel translating global cinema Abé Mark Nornes |
| title_short | Cinema babel |
| title_sort | cinema babel translating global cinema |
| title_sub | translating global cinema |
| topic | Film Motion pictures Titling |
| topic_facet | Film Motion pictures Titling |
| url | http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy0735/2007030755-d.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016453199&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT nornesmarkus cinemababeltranslatingglobalcinema |