Phraseology: an interdisciplinary perspective
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
2008
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Item Description: | Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke Includes bibliographical references and index |
| Physical Description: | XXVIII, 422 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9789027232465 9789027232687 9789027290113 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023257693 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160712 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080415s2008 xxud||| |||| 10||| eng d | ||
| 010 | |a 2008005167 | ||
| 020 | |a 9789027232465 |c hdb. |9 978-90-272-3246-5 | ||
| 020 | |a 9789027232687 |c pbk. |9 978-90-272-3268-7 | ||
| 020 | |a 9789027290113 |c ebook |9 978-90-272-9011-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)254523640 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023257693 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-384 |a DE-29 |a DE-355 |a DE-12 |a DE-20 |a DE-83 |a DE-703 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P326.5.P45 | |
| 082 | 0 | |a 415 | |
| 084 | |a ET 850 |0 (DE-625)28043: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Phraseology |b an interdisciplinary perspective |c ed. by Sylviane Granger ... |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 2008 | |
| 300 | |a XXVIII, 422 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Phraseology | |
| 650 | 0 | 7 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2005 |z Louvain-la-Neuve |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Granger, Sylviane |d 1951- |e Sonstige |0 (DE-588)136686656 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Meunier, Fanny |d 1968- |e Sonstige |0 (DE-588)1057570486 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016442942&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016442942&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016442942 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804137564311912448 |
|---|---|
| adam_text | Long regarded as a peripheral issue, phraseology is now taking
centre stage in a wide range of fields. This recent explosion of interest
undoubtedly has a great deal to do with the development of corpus
linguistics research, which has both demonstrated the key role of
phraseological expressions in language and provided researchers with
automated methods of extraction and analysis. The aim of this volume
is to take stock of current research in phraseology from a variety of
perspectives: theoretical, descriptive,
contrastive,
cultural, lexicographic
and computational. It contains overview chapters by leading experts in the
field and a series of case studies focusing on a wide range of multiword
units: collocations, similes, idioms, routine formulae and recurrent
phrases. The volume is an invitation for experienced phraseologists to
look at the field with different eyes and a useful introduction for the many
researchers who are intrigued by phraseology but need help in finding their
way in this rich but complex domain.
Table of
contents
List of contributors
xi
Acknowl edgements
xiii
Preface
xv
John Sinclair
Introduction: The many faces of phraseology
xix
Sylviám
Granger and Fanny
Meunier
Section I
Phraseology: Theory, typology and terminology
1.
Phraseology and linguistic theory: A brief survey
3
Stefan Th. Gries
2.
Disentangling the phraseological web
27
Sylviane Granger and
Magali
Paquot
3.
A unified approach to semantic frames and collocational patterns
51
Willy Martin
4.
Processing of idioms and idiom modifications: A view from
cognitive linguistics
67
Marija
Omazić
5.
A very complex criterion of fixedness: Non-compositionality
81
Maria Helena
Svensson
6.
Reassessing the canon: Fixed phrases in general reference corpora
95
Gill Philip
Section II
Corpus-based analysis of phraseological units
7.
Adjective
+
Noun sequences in attributive or NP-fmal positions:
Observations on lexicalization
111
Pierre J. L.
Arnaud,
Emmanuel Ferragne, Diana M. Lewis, and
François Maniez
8.
Phrasal similes in the BNC
127
Kay Wtkherg
9.
Foot and mouth: The phrasal patterns of two frequent nouns
143
Hans Lindquist and Magnus Levin
10.
The Good Lord and his works: A corpus-driven study
of collocational resonance
159
Geoffrey
С
Williams
11.
Fixed expressions, extenders and metonymy in the speech of people
with Alzheimer s disease
175
Margaret Maclagan, Boyd Davis, and Ron Lunsford
Section III
Phraseology across languages and cultures
12.
Cross-linguistic phraseological studies: An overview
191
Jean-Pierre Colson
13.
Figurative phraseology and culture
207
Elisabeth Piirainen
14.
Critical observations on the culture-boundness of phraseology
229
Annette Sabban
15.
Phraseology in a European framework: A cross-linguistic and
cross-cultural research project on widespread idioms
243
Elisabeth Piirainen
16.
Free and bound prepositions in
a contrastive
perspective: The case
of with and
avec
259
Christclle
Cosme
and
Gaëtanelle Gilquin
17.
Contrastive
idiom analysis: The case of Japanese and English idioms of anger
275
Priscilh Ishida
18.
Automatic extraction of translation equivalents of phrasal and light
verbs in English and Russian
293
Olga Mudraya,
Scott
S. L.
Piao, Paul Rayson, Serge Sharoff,
Bogdan
Babych, and Laura
Lößerg
Section IV
Phraseology in lexicography and natural language processing
19.
Dictionaries and collocation
333
Rosamund Moon
20.
Computational phraseology: An overview
337
Ulrich Heia
21.
A computational lexicography approach to phraseologisms
361
Cornelia Tschichold
22.
Extracting specialized collocations using lexical functions
377
Brigitte Orliac
23.
Combined statistical and grammatical criteria for the retrieval
of phraseological units in an electronic corpus
391
José-Manuel Pazos Bretaña
and Antonio Pamies
Bertrán
Envoi
The phrase, the whole phrase, and nothing but the phrase
407
John Sindair
Author index
411
Subject index
417
|
| adam_txt |
Long regarded as a peripheral issue, phraseology is now taking
centre stage in a wide range of fields. This recent explosion of interest
undoubtedly has a great deal to do with the development of corpus
linguistics research, which has both demonstrated the key role of
phraseological expressions in language and provided researchers with
automated methods of extraction and analysis. The aim of this volume
is to take stock of current research in phraseology from a variety of
perspectives: theoretical, descriptive,
contrastive,
cultural, lexicographic
and computational. It contains overview chapters by leading experts in the
field and a series of case studies focusing on a wide range of multiword
units: collocations, similes, idioms, routine formulae and recurrent
phrases. The volume is an invitation for experienced phraseologists to
look at the field with different eyes and a useful introduction for the many
researchers who are intrigued by phraseology but need help in finding their
way in this rich but complex domain.
Table of
contents
List of contributors
xi
Acknowl edgements
xiii
Preface
xv
John Sinclair
Introduction: The many faces of phraseology
xix
Sylviám
Granger and Fanny
Meunier
Section I
Phraseology: Theory, typology and terminology
1.
Phraseology and linguistic theory: A brief survey
3
Stefan Th. Gries
2.
Disentangling the phraseological web
27
Sylviane Granger and
Magali
Paquot
3.
A unified approach to semantic frames and collocational patterns
51
Willy Martin
4.
Processing of idioms and idiom modifications: A view from
cognitive linguistics
67
Marija
Omazić
5.
A very complex criterion of fixedness: Non-compositionality
81
Maria Helena
Svensson
6.
Reassessing the canon: 'Fixed' phrases in general reference corpora
95
Gill Philip
Section II
Corpus-based analysis of phraseological units
7.
Adjective
+
Noun sequences in attributive or NP-fmal positions:
Observations on lexicalization
111
Pierre J. L.
Arnaud,
Emmanuel Ferragne, Diana M. Lewis, and
François Maniez
8.
Phrasal similes in the BNC
127
Kay Wtkherg
9.
Foot and mouth: The phrasal patterns of two frequent nouns
143
Hans Lindquist and Magnus Levin
10.
The Good Lord and his works: A corpus-driven study
of collocational resonance
159
Geoffrey
С
Williams
11.
Fixed expressions, extenders and metonymy in the speech of people
with Alzheimer's disease
175
Margaret Maclagan, Boyd Davis, and Ron Lunsford
Section III
Phraseology across languages and cultures
12.
Cross-linguistic phraseological studies: An overview
191
Jean-Pierre Colson
13.
Figurative phraseology and culture
207
Elisabeth Piirainen
14.
Critical observations on the culture-boundness of phraseology
229
Annette Sabban
15.
Phraseology in a European framework: A cross-linguistic and
cross-cultural research project on widespread idioms
243
Elisabeth Piirainen
16.
Free and bound prepositions in
a contrastive
perspective: The case
of with and
avec
259
Christclle
Cosme
and
Gaëtanelle Gilquin
17.
Contrastive
idiom analysis: The case of Japanese and English idioms of anger
275
Priscilh Ishida
18.
Automatic extraction of translation equivalents of phrasal and light
verbs in English and Russian
293
Olga Mudraya,
Scott
S. L.
Piao, Paul Rayson, Serge Sharoff,
Bogdan
Babych, and Laura
Lößerg
Section IV
Phraseology in lexicography and natural language processing
19.
Dictionaries and collocation
333
Rosamund Moon
20.
Computational phraseology: An overview
337
Ulrich Heia
21.
A computational lexicography approach to phraseologisms
361
Cornelia Tschichold
22.
Extracting specialized collocations using lexical functions
377
Brigitte Orliac
23.
Combined statistical and grammatical criteria for the retrieval
of phraseological units in an electronic corpus
391
José-Manuel Pazos Bretaña
and Antonio Pamies
Bertrán
Envoi
The phrase, the whole phrase, and nothing but the phrase
407
John Sindair
Author index
411
Subject index
417 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author_GND | (DE-588)136686656 (DE-588)1057570486 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023257693 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P326 |
| callnumber-raw | P326.5.P45 |
| callnumber-search | P326.5.P45 |
| callnumber-sort | P 3326.5 P45 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ET 850 |
| ctrlnum | (OCoLC)254523640 (DE-599)BVBBV023257693 |
| dewey-full | 415 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 415 - Grammar |
| dewey-raw | 415 |
| dewey-search | 415 |
| dewey-sort | 3415 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02061nam a2200457zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV023257693</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160712 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080415s2008 xxud||| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2008005167</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027232465</subfield><subfield code="c">hdb.</subfield><subfield code="9">978-90-272-3246-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027232687</subfield><subfield code="c">pbk.</subfield><subfield code="9">978-90-272-3268-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027290113</subfield><subfield code="c">ebook</subfield><subfield code="9">978-90-272-9011-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)254523640</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023257693</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P326.5.P45</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">415</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 850</subfield><subfield code="0">(DE-625)28043:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Phraseology</subfield><subfield code="b">an interdisciplinary perspective</subfield><subfield code="c">ed. by Sylviane Granger ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXVIII, 422 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Phraseology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2005</subfield><subfield code="z">Louvain-la-Neuve</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Granger, Sylviane</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)136686656</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Meunier, Fanny</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1057570486</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016442942&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016442942&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016442942</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2005 Louvain-la-Neuve gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2005 Louvain-la-Neuve |
| id | DE-604.BV023257693 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T20:30:26Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:14:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027232465 9789027232687 9789027290113 |
| language | English |
| lccn | 2008005167 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016442942 |
| oclc_num | 254523640 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-20 DE-83 DE-703 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-20 DE-83 DE-703 DE-11 DE-188 |
| physical | XXVIII, 422 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| spelling | Phraseology an interdisciplinary perspective ed. by Sylviane Granger ... Amsterdam [u.a.] Benjamins 2008 XXVIII, 422 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke Includes bibliographical references and index Phraseology Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2005 Louvain-la-Neuve gnd-content Phraseologie (DE-588)4076108-3 s DE-604 Granger, Sylviane 1951- Sonstige (DE-588)136686656 oth Meunier, Fanny 1968- Sonstige (DE-588)1057570486 oth Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016442942&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016442942&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Phraseology an interdisciplinary perspective Phraseology Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4076108-3 (DE-588)1071861417 |
| title | Phraseology an interdisciplinary perspective |
| title_auth | Phraseology an interdisciplinary perspective |
| title_exact_search | Phraseology an interdisciplinary perspective |
| title_exact_search_txtP | Phraseology an interdisciplinary perspective |
| title_full | Phraseology an interdisciplinary perspective ed. by Sylviane Granger ... |
| title_fullStr | Phraseology an interdisciplinary perspective ed. by Sylviane Granger ... |
| title_full_unstemmed | Phraseology an interdisciplinary perspective ed. by Sylviane Granger ... |
| title_short | Phraseology |
| title_sort | phraseology an interdisciplinary perspective |
| title_sub | an interdisciplinary perspective |
| topic | Phraseology Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd |
| topic_facet | Phraseology Phraseologie Konferenzschrift 2005 Louvain-la-Neuve |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016442942&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016442942&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT grangersylviane phraseologyaninterdisciplinaryperspective AT meunierfanny phraseologyaninterdisciplinaryperspective |