Lietuva vokiečių okupacijoje Pirmojo pasaulinio karo metais 1915 - 1918: Lietuvos nepriklausomos valstybės genezė ; dokumentų rinkinys
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | Lithuanian |
| Veröffentlicht: |
Vilnius
LII Leidykla
2006
|
| Schriftenreihe: | Lietuvos užsienio politikos dokumentai : 1918 - 1940 metai
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Zsfassung in engl. u. dt. Sprache. - Dt. Zsfassung u.d.T: ... |
| Beschreibung: | 595 S. Kt. |
| ISBN: | 9986780802 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023249901 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211103 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 080409s2006 xx b||| j||| 00||| lit d | ||
| 020 | |a 9986780802 |9 9986-780-80-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)230064211 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV527339873 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a lit | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 8,1 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Lietuva vokiečių okupacijoje Pirmojo pasaulinio karo metais 1915 - 1918 |b Lietuvos nepriklausomos valstybės genezė ; dokumentų rinkinys |c Lietuvos Istorijos Institutas. Sudarė: Edmundas Gimžauskas |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b LII Leidykla |c 2006 | |
| 300 | |a 595 S. |b Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Lietuvos užsienio politikos dokumentai : 1918 - 1940 metai | |
| 500 | |a Zsfassung in engl. u. dt. Sprache. - Dt. Zsfassung u.d.T: ... | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1915-1918 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Besetzung |0 (DE-588)4006020-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Litauen |0 (DE-588)4074266-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4173536-5 |a Patentschrift |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Litauen |0 (DE-588)4074266-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Besetzung |0 (DE-588)4006020-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1915-1918 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Gimžauskas, Edmundas |d 1971- |e Sonstige |0 (DE-588)136518443 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016435293&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016435293&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSBWK1 | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09041 |g 4793 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016435293 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820595767749902336 |
|---|---|
| adam_text |
TURINYS
¡VADAS
. 15
I. VOKIETIJOS OKUPACINIO ADMINISTRAVIMO LAIKOTARPIS
(1915-1917
M.
1ШСЅЕЛЅ)
. 59
Dok.
Nr. 1.
Deklaracija,
priimta
1915
m. rugpjučio
3-4
d. bendroje
lietuvia ir
latvia
konferencijoje Berne
. 61
Dok.
Nr. 2.
Vokiečia
generólo
grafo A. Pfeilio
atsišaukimas
. 62
Dok.
Nr. 3. 1915
m. gruodžio
mén.
atsišaukimas
„Lietuvos
Didžiosios
Kunigaikštystés Konfederacijos
Universalas"
. 63
Dok. Nr.
4.
Lietuvia atstova pareiškimas Vilniaus
miesto
vokiečia valdžiai
dél gyventoja surašymo
. 64
Dok. Nr.
5.
Rusijos kitataučia atstova atsišaukimas
[
JAV prezidenta
W. Wilsoną,
skundžiantis Rusijos valdymu
. 67
Dok. Nr.
6.
Vokiečia karinio
pareigüno
rotmistro
von Beckeratho
memorialas
tautiněs politikos Vilniuje klausimu
. 70
Dok. Nr.
7.
Lietuvia. atstova memorialas Vokietíjos
Rytą
fronto
kariuomenés vadui „Lietuvia tautinés minties vystymosi praeityje
ir
dabartyje apžvalga"
. 75
Dok. Nr.
8.
Lietuvia atstovu memorialas Vokietijos
Rytą
fronto kariuomenés
vadui „Dabartiniai Hetuvia siekiai"
. 97
Dok. Nr.
9.
Lietuvia
delegata deklaracija,
pristatyta
1916
m. trečiajai
„Tautybią
Iygos" konferencijai Lozanoje
. 100
Dok. Nr.
10.
Lietuvia atstova raštas Vokietijos
Rytą
fronto kariuomenés
vadui „Dabartinés Lietuvos padéties memorandumas"
. 103
Dok. Nr.
11.
JAV
prezidento W. Wilsono dekretas dél labdaros dienos nuo
karo
nukentèjusiai Lietuvai paskelbimo
.
ПО
Dok.
Nr. 12.
PrOsijos
parlamentaro
V.
Gaigalaičio raštas Vokietijos
reichskancleriui dél vokiečia politikos Lietuvoje
. 112
Dok. Nr.
13.
Vokietijos reichskanclerio
telegrama
vokiečiu. pasiuntiniui
Austrijoje-Vengrijoje Wedeliui
su
Vokietijos
karinią
tikslu. išvardijimu
. 113
Dok. Nr.
14.
J. Šaulio
ir
A.
Smetonos
raštas Vokietijos užsienio
геікаіц
žinybos vadovui A. Zimmermannui prašant audiencijos
. 115
Dok. Nr.
15.
Vokietijos užsienio
reikalą
žinybos atsakymas i J. Šaulio
ir
A.
Smetonos
prašyma audiencijos
. 117
Dok. Nr.
16.
Lietuviu. atstova pareiškimas vokiečia Vilniaus-Suvalka karinei
administracijai ryšium
su
lenką
ir
lenkiŠka politika
. 118
Dok. Nr.
17.
Ištrauka iš
1917
m. balandžio
6
d. Lenkijos Laikinosios valstybés
tarybos deklaracijos ryšium
su teritorijos
tarp Lenkijos
ir
Rusijos ateitimi
. 122
5
TURINYS
Dok.
Nr. 18. Vokietijos reichskanclerio
ir
vokiečia
Vyriausiosios kariuomenès
vadovybès pasitarimo Kroicnache protokolo
fragmentas
(perziürèti
Vokietijos siekiai Rytuose)
. 123
Dok.
Nr. 19. Lenkijos
роШіпіц
judèjima ir
organizacija deklaracija
Lietuvos klausimu
. 126
Dok.
Nr. 20.
Lietuvos
lenką
atstova
pareiškimas Vokietijos reichskancleriui
dèi
Lietuvos
ir
Lenkijos valstybinio susivienijimo
. 134
Dok. Nr.
21.
Lietuvŕq atstova memorandumas Vokietijos reichskancleriui
dél
Lietuvos
lenką
pareiškimo apie Lietuvos
ir
Lenkijos valstybini
susivienijima
. 139
Dok. Nr.
22.
Ištrauka iš Organizacinio komiteto lietuvia konferencijai
sušaukti protokolo
. 149
Dok. Nr.
23.
Vokietijos reichskanclerio
ir
Vyriausiosios
kariuomenès
vadovybès
pasitarimo Kroicnache protokolo
fragmentas
(patikslinta Vokietijos politika Rytuose)
. 152
Dok. Nr.
24.
Lietuvia atstova prašymas popiežiui Benediktui
XV
Vilniaus
vyskupo klausimu
. 154
Dok. Nr.
25.
Lietuvia atstova kreipimasis
[
Lietuvos karinés administracijos
viršininka Vilniaus vyskupo klausimu
. 157
Dok. Nr.
26.
Lietuvia Vilniaus konferencijos
1917
m. rugsèjo
18-22
d.
posedžia protokolo ištrauka
. 159
Dok. Nr.
27.
Lietuviu.
Vilniaus konferencijos dalyvia
telegrama
Šventajam Tévui
. 162
II.
LIETUVOS TARYBOS VEIKLA IKI VOKIETIJOS ŽLUGIMO
(1917
RUGSÉJIS
- 1918
SPALIS)
. 163
Dok. Nr.
28.
Susikűrusios
Lietuvos Tarybos kredencialinis raštas vokiečia
Rytą
fronto
kariuomenès vadui
. 165
Dok.
Nr. 29.
Vokiečia
Rytą
fronto
kariuomenès
vado
atsakymas
і
Lietuvos
Tarybos kredencialini
rasta .
166
Dok.
Nr. 30.
Lietuvos Tarybos laikinojo prezidiumo
raštas
Vokietijos
valdžiai
dèi
Tarybos
igaliojimą
ir veiklos. Memorandumas
dèi svarbiausia ir
skubiausiai
taisytiną
negerovia (su santrauka)
. 170
Dok. Nr.
31.
Lietuvos Tarybos
raštas vokiečia
Rytą
fronto
kariuomenès
vadui
dél
arklią
rekvizicija
. 191
Dok.
Nr. 32.
Antrosios
Lietuvia
konferencijos
Štokholme
1917
m.
spalio
18-20
d. nutarimai
. 193
Dok.
Nr. 33.
Didžiosios
Britanijos politinès
žvalgybos
biuro
informacija
užsienio
reikalą
žinybai apie vokiečia okupuotas
Rusijos teritorijas
. 197
TURINYS
Dok.
Nr. 34. Prüsijos
vyriausybès posèdzio
Rytą politikos klausimu
protokolas
. 205
Dok. Nr.
35.
Antrosios
Lietuvia
konferencijos
Berne
1917
m. lapkričio
6
d.
nutarimai
. 213
Dok.
Nr. 36.
Lietuvos Tarybos
memorandumas Vokietijos karinei
valdžiai
dèi
prielaidą
konvencijoms tarp
Lietuvos ir Vokietijos
. 217
Dok.
Nr. 37. Vokietijos
karinès
valdžios
siülyta Lietuvos Tarybos
pareiškimo
formule .
219
Dok.
Nr. 38. Vokietijos reichskanclerio G. Hertlingo kalbos reichstago
posèdyje
ištrauka
(dèi
tautą
apsisprendimo teisès
pripažinimo)
.220
Dok. Nr.
39.
Lietuvos
Tarybos
atstova
rastas Vokietijos reichskancleriui,
kuriame
dèkojama
už
apsisprendimo
teisès
pripažinima
ir
prašoma
audiencijos
. 222
Dok. Nr.
40.
Lietuvos Tarybos
delegata ir
Vokietijos
užsienio reikalu. žinybos
atstova
susitarimas
dél
santykrą
tarp Lietuvos
ir
Vokietijos nustatymo
. 223
Dok. Nr.
41.
Vokietijos
vyriausybès
pasiułytą
Vyriausiajai kariuomenés
vadovybei kartu
aptartiną
klausiniu_
ištrauka
(dèi
okupuotą Rytą
krasta
valdymo
ракеШтц)
. 226
Dok.
Nr. 42.
Popiežiaus
atsakymas
i
Hetuvra Vilniaus konferencijos
dalyviu.
telegrama
. 229
Dok.
Nr. 43. Vokietijos
vyriausybès ir
Vyriausiosios
kariuomenés
vadovybès
atstova
pasitarimo
1917
m.
gruodžio
6
d.
Rytą
politikos
klausimais
medžiaga
. 230
Dok. Nr.
44.
Vokietijos
vyriausybès
ir
Vyriausiosios
karinès vadovybès atstova
pasitarimo
1917
m. gruodžio
7
d.
Rytą
politikos klausimais medžiaga
. 233
Dok. Nr.
45.
Susitarimo
Rytu.
politikos klausimais, pasiekto tarp Vokietijos
vyriausybès ir
kariuomenés
vadovybès atstova,
tekstas
. 243
Dok. Nr.
46. 1917
m. gruodžio
5-7
d. Lietuvos Tarybos posédžiu. protokolu.
ištrauka (priimti nutarimai
dél
Lietuvos ateities
ir santykiu.
su Vokietija)
. 246
Dok. Nr.
47. Prüsijos
vyriausybès posèdzio
protokolo ištrauka
(dél
politikos
okupuotose teritorijose Rytuose)
. 247
Dok. Nr.
48.
Vokietijos užsienio
геікаіц
žinybos atstovo laiškas
Prüsijos
vyriausybès atstovui su Vokietijos, Austrijos-Vengrijos ir Rusijos sutarties
dèi Lenkijos, Lietuvos ir
Kuršo statuso projektu
. 249
Dok.
Nr. 49.
Vokietijos vyriausybès
siülyta
Lietuvos Tarybos
pareiškimo
formule
. 253
Dok.
Nr. 50.
Lietuvos Tarybos
1917
m.
gruodžio
11
d. pareiškimas
dél Lietuvos valstybingumo
. 254
Dok. Nr.
51.
Vokietijos
užsienio reikalu. žinybos atstovo
prie karinès
valdžios
pranešimas
[
Berlyną,
jog kariškiai émé veikti gruodžio
6-7
d. susitarimu.
rémuose
. 255
TURINYS
Dok.
Nr. 52. Vokietijos
valdžios
viršuniu_
pasitarimo Didžiajame štábe
protokolo ištrauka (asmeniné kaizerio
pozicija
Vokietijos
Rytu politikos
klausimais)
. 253
Dok. Nr.
53.
Lietuvos Tarybos prašymas popiežiui Benediktui
XV
dèi
naujo Vilniaus vyskupo paskyrimo
. 258
Dok. Nr.
54.
Lietuvos Tarybos
Pro memoria
popiežiui Benediktui
XV
(apie Vilniaus vyskupijos administratoriaus prolenkiška veikla)
. 261
Dok. Nr.
55.
Lietuvos
lenką
atstovu. memorialas Vokietijos reichskancleriui,
kuriame reikalaujama atsižvelgti
;
Іепкц
interesus
nustatant
Lietuvos
ateiti
. 264
Dok.
Nr. 56.
Lietuvos Tarybos atstovu_ prašymas Vokietijos užsienio reikalu_
žinybos vadovui leisti lietuviams dalyvauti Bresto derybose
. 267
Dok. Nr.
57.
Lietuvos Tarybos atstovq prašymas Lietuvos karinei
administracijai dél
lietuviu, dalyvavimo Bresto derybose
. 268
Dok. Nr.
58.
Vokietijos užsienio reikalu_ žinybos pareiguno pranešimas
žinybos vadovui
(dèi plano
panaudoti tautq apsisprendimo
teisę
Bresto
derybose
su Rusija) .
269
Dok.
Nr. 59.
Didžiosios
Britanijos pasiuntinio
Švedijoje pranešimas britu.
užsienio
reikalu_
žinybai
apie
Štokholme
(vykusia
lietuviu
konferencija
. 271
Dok.
Nr. 60.
Lietuvos
Tarybos 1918
m. sausio
8
d. nutarimas
dèi
nepriklausomybès skelbimo (skelbimo formule)
. 274
Dok.
Nr. 61.
Lietuvos Tarybos
užklausimas vokiečiu_
administracijai dèi
garanti^
valstybingumui mainais už gruodžio lid.
akto notifikavima
. 275
Dok. Nr.
62.
Lietuvos
Tarybos
instrukcija savo eventualiems delegatams
deryboms
su vokiečiais
dèi
gruodžio
11
d. akto notifikavimo
. 276
Dok. Nr.
63.
Vokietijos užsienio
геікаіц.
žinybos
pareiguno patikinimas
Lietuvos
Tarybai, jog nepriklausomybé
bus
pripažinta
. 277
Dok.
Nr. 64.
Vilniuje
1918
m. sausio
25-27
d. jyykusios baltarusŕa
konferencijos nutarimai
. 278
Dok. Nr.
65.
Lenkijos provizorinés valdžios deklaracijos ištrauka
(dél
vokiečiii okupuotq buvusios Lietuvos-Lenkijos
valstybès
žemŕu_ ateities)
. 280
Dok. Nr.
66.
Lietuviu_ tautos tarybos Voroneže
deklaracija
„Visoms tautoms
ir valstybéms"
. 281
Dok.
Nr. 67.
Vasario
16-osios
Lietuvos
nepriklausomybès
aktas
(nepriklausomybès
skelbimo formule)
. 285
Dok. Nr.
68.
Vokietijos reichskanclerio atsakymas i Lietuvos Tarybos
1918
m.
vasario
16
d.
nutarimą
. 286
Dok. Nr.
69.
Lietuvos Tarybos
pranešimas-paaiškinimas
Vokietijos
reichskancleriui,
jog
vasario
16
d. nutarimas
neprieštarauja gruodžio
11
d.
nutarimui
. . 287
TURINYS
Dok.
Nr. 70. Bresto taikos sutartis tarp Rusijos
iš
vienos
pusés
ir
Vokietijos
bei
jos
sąjungininkiu.
-
iš kitos
. 288
Dok. Nr.
71.
Pasitarimo
ivykusio
tarp
Vokietijos
vyriausybès ir
Vyriausiosios
kariuomenès vadovybés atstovu.
dèi politinès padèties
Lietuvoje ir
Pabaltijyje
rezultatu, tekstas
. 294
Dok. Nr.
72.
Aukščiausios
lietaviu_ Tarybos Peterburge
1918
m.
kovo
15
d.
deklaracija
(ryšium
su
Bresto taikos sutartimi)
. 300
Dok. Nr.
73.
Lietuvos Tarybos igaliojimas delegatams Berlyne notifíkuoti
Lietuvos
nepriklausomybę
. 301
Dok. Nr.
74.
Lietuvos Tarybos
delegata
Vokietijos reichskancleriui
praneštas notifíkacijos tekstas
. 302
Dok. Nr.
75.
Lietuvos nepriklausomybés pripažinimo iš Vokietijos
pusés
aktas
. 303
Dok. Nr.
76.
Lietuvos Tarybos atstovu.
mandagumo telegrama
Vokietijos
kaizeriui,
padèkojant
už nepriklausomybés pripažinima
. 305
Dok. Nr.
77.
Vokietijos kaizerio atsakymas j. Lietuvos Tarybos atstovu.
mandagumo
telegrama
. 306
Dok. Nr.
78.
Lietuvos Tarybos atstoVu. pranešimas popiežiaus nuncijui
Vokietijoje apie Lietuvos pripažinima iš Vokietijos pusés, kartu prašant
pripažinimo
ir
iš Vatikano
. 307
Dok. Nr.
79.
Popiežiaus nuncijaus Vokietijoje atsakymas Lietuvos Tarybai
nepriklausomybés pripažinimo klausimais
. 308
Dok. Nr.
80.
Lietuvos Tarybos pirmininko raštas karinei administracijai
dèi
trukdymu. susisiekti
su Berlynu
. 309
Dok. Nr.
81.
Prusijos finansu.
ministro
laiškas Vokietijos užsienio
геікаіц
žinybos vadovui
(siülymai
muitą
ir
mokesčiu.
sierose
Lietava
ir
Kursą
ijungiant
[
Vokietijos
sudèti)
. 311
Dok. Nr.
82.
Lietuvos
Tarybos
pirmininko raštas
karinès administracijos
viršininkui dél
vokiečiu. agitacijos už
asmeninę uniją
su PrOsija
ir
prieš
Tarybą (priedas
-
tokios agitacijos
pavyzdys)
. 314
Dok. Nr.
83.
Lietuvos
Tarybos pirmininko
raštas
karinès
administracijos
viršininkui
dèi
gyventoju.
judèjimo
suvaržymo Lietuvos ribose
. 316
Dok. Nr.
84.
Lietuvos monarchinés konstitucijos pagrindinis projektas
(pacta conventa), patvirtintas
Lietuvos Tarybos prezidiumo
. 317
Dok. Nr.
85.
Lietuvos Tarybos prašymas
karinès
administracijos viršininkui
paskirti kredita
eventualiai Tarybos perimamoms valdymo
sritims finansuoti
. 319
Dok. Nr.
86.
Lietuvos Tarybos raštas vokiečiu. Rytu. fronto
kariuomenès
vadui dél keistinos
padèties
Lietuvos švietimo reikalais
. 321
9
TURINYS
Dok.
Nr. 87.
Popiežiaus
nuncijaus
Vokietijoje
pranešimas
Lietuvos
Tarybos
pirmininkui Vilniaus vyskupo paskyrimo klausimu
. 323
Dok.
Nr. 88. Lietuvos Tarybos
raštas
vokiečia
Rytą
fronto
kariuomenès
vadui
dèi kariuomenès
vykdoma galviju.
rekvizicija
. 324
Dok. Nr.
89.
Lietuvos
Tarybos
prašymas vokiečia Ryta fronto
kariuomenès
vadui atsižvelgti
{
sudétinga
ekonomins buvusios
kariuomenès
operacija
srities padèti.
. 325
Dok. Nr.
90. Lietuvos Tarybos pirmininko memorandumas Vokietijos
reichskancleriui,
išvardijantis
kliütis Lietuvos nepriklausomybei realizuoti
1
ir
nurodantis kelius
ją
iveikimui bei
lietuvia-vokiečia savitarpio
supratimui atgauti . 328
Dok.
Nr. 91.
Vokiečiu. Rytu. fronto
kariuomenès vadovybès
pranešimas Lietuvos
Tarybos pirmininkui dél pageidautinu.
kandidatu, i
Vilniaus vyskupo
sosta
. 334
Dok. Nr.
92.
Vadinamasis A. Ronikierio
-
A. Voldemaro susitarimas dél
Lietuvos
ir
Lenkijos santykřq. sureguliavimo
. 336
Dok. Nr.
93.
Vokiečiu.
Rytą
fronto
kariuomenès vadovybès
atsakymas
і
Lietuvos Tarybos
rašta
dèi
keistinos
padéties Lietuvos
švietimo reikalais
. 338
Dok.
Nr. 94.
Lietuvos
Taryba
pavadinta
nauju
-
Lietuvos Valstybès Tarybos
-
vardu.
Išrašas iš
1918
m. liepos
11
d.
Tarybos
posédžio protokolo
.340
Dok. Nr.
95. Lietuvos
Valstybès
Tarybos
pranešimas
Vokietijos
reichskancleriui
ryšium
su
karaliaus rinkimais Lietuvoje . 341
Dok.
Nr. 96.
Didžiosios
Britanijos atstovybès Berne
informacija
britą
užsienio
reikalą
žinybai
аріє
padét¿ Lietuvoje ir karaliaus rinkimus
. 342
Dok.
Nr. 97.
Vokiečia
karinès
administrácii os
isakymą
Lietuvos
laikraščiuose
perspausdinti
W. Uracho
išrinkimo
karałiumi pasmerkimą atspindinti
medžiaga
. 347
Dok. Nr.
98.
Didžiosios
Britanijos informatoriaus
Šveicarijoje pranešimas
britą
valdžiai
[
Londona
(аріє
pokalbio
su lietuvia atstovu J. Gabriu turini,
kur šis
argumentuotai
pateisinęs monarcho
rinkimus)
. 350
Dok.
Nr. 99.
Vokiečia
Rytą
fronto
kariuomenès
vadovybès
pranešimas
Lietuvos
Tarybai, kuriame nesutinkama su
jos pavadinimo
pakeitimu
і
Lietuvos
Valstybès
Tarybą
. 358
Dok. Nr.
100.
Lietuvos Valstybès Tarybos
pranešimas vokiečia
karínéi
administrácii
ai
аріє
šešia
naują narią
kooptavima
[
Tarybos sudéti
.359
Dok. Nr.
101.
Vokietijos reichskanclerio
pranešimas
Lietuvos Valstybès
Tarybai, primenantis ir
konvencija
sudarymo klausimą
. 360
Dok. Nr.
102.
Didžiosios Britanijos
atstovybès
Berne pranešimas
britą
užsienio
reikalą
žinybai
аріє
padéti Lietuvoje
. 361
Dok.
Nr. 103.
Vokietijos vidaus reikalu.
žinybos
vadovo
laiškas
kitoms
Vokietijos
žinyboms
su valstybinès
sutarties
projektu,
taikomu
ir
Vokietijos
-
Lietuvos santykiams
. 369
10
TURJNYS
Dok. Nr.
104.
Vokiečiu.
karinès administracijos neigiamas atsiliepimas
аріє
Lietuvos Valstybès Tarybos
pranešima
dèi
šešiu.
паијц
nariu. kooptavimo
. 373
Dok.
Nr. 105. Lietuvos
Valstybès
Tarybos pageidavimu.
raštas vokiečiu.
Rytą
fronto
kariuomenès vadui dèi
administracmiu. teritoriniu.
гіЬц
pakeitimu.
. 374
Dok.
Nr. 106.
Didžiosios
Britanijos
pasiuntinybès Berne
pranešimas
britą
užsienio reikalii
žinybai
(аріє
dar viena pokalbi su J. Gabriu)
. 380
Dok. Nr.
107.
Lietuvos Valstybès Tarybos
raštas vokiečiu.
Rytą
fronto
kariuomenès
vadovybei,
tęsiantis polemiką
dèi
Tarybos
pavadinimo pakeitimo
. 384
Dok. Nr.
108.
Lietuvos Valstybès
Tarybos
raštas vokiečiu.
karmei
administracijai, tęsiantis polemiką
dèi
šešiu.
паијц
Tarybos
nariq kooptavimo
. 386
Dok.
Nr. 109.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos pirmininko atsakymas
{
vokiečiu.
Rytą
fronto
kariuomenès
vadovybès
pranešima
dèi pageidautinu.
kandidata
{
Vilniaus vyskupo sosta
. 388
Dok.
Nr. 110.
Didžiosios Britanijos užsienio reikalu.
žinyboje rengti
nurodymai pasiuntiniui Sveicarijoje
ryšium
su Lietuvos
situacija.
389
Dok.
Nr.
111.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos informacinis
raštas vokiečiu.
karmei administracijai
dèi
Tarybos pavadinimo vartojimo . 400
Dok. Nr.
112. Lietuvos
Valstybès
Tarybos
pirmininko memorandumas
Vokietijos reichskancleriui
dél vokiečiu. valdžios
igaliotinio
Lietuvai
F. Falkenhauseno tendencingq
pareiškimu.
Lietuvos valstybingumo
atžvilgiu
. 402
Dok. Nr.
113. Lietuvos
Valstybès
Tarybos pirmininko pasiulymu.
raštas
Vokietijos reichskancleriui,
išděstant
konstruktyvu. Lietuvos
buklés
normalizacijos
pianą .
405
Dok.
Nr. 114.
Naujojo
Lietuvos
karinès
administracijos
viršininko raštas
Lietuvos
Valstybès
Tarybai, ryšium
su
neaiškumais santykiuose
tarp vokiečiu. administracijos
ir
Tarybos
. 412
Dok. Nr.
115.
Didžiosios Britanijos užsienio reikalu. žinybos
informacija
brita
pasiuntiniui Berne
apie brita
pozicija
lietuviu. atžvilgiu
.414
Dok. Nr.
116.
Lietuvos Naujosios
karinès
administracijos raštas Lietuvos
Valstybès
Tarybai ryšium
su
Tarybos
pavadinimo
vartojimu
.416
Dok. Nr.
117
Lietuvos
Valstybès
Tarybos primenamasis raštas vokiečiu.
karinei
administracijai
dél
Tarybos asmeninés sudéties pokyčia
.417
Dok. Nr.
118.
Didžiosios
Britanijos užsienio reikalu. žinybos
pareigüno
pasiurymu. raštas Lietuvos klausimu (ryšium
su
eventualia britu.
deklaracija
paremiant lietuviu. siekius)
. 418
Dok. Nr.
119.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos raštas Lietuvos kariniam
gubernátormi banditizmo išplitimo klausimu
. 423
11
TURINYS
Dok. Nr.
120.
Rusijos-Vokietijos papiidoma sutartis
prie
Bresto
taikos sutarties
. 426
Dok.
Nr. 121.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos
raštas vokiečiu. karinei
administracijai
dèi
krašte vykdomu.
rekviziciju.
. 429
Dok.
Nr. 122.
Didžiosios
Britanijos
užsienio
геікаіц
žinybos
telegrama
pasiuntiniui
Berne, ryšium
su britu.
pozicija
lietuviu.
atžvilgiu .
432
Dok.
Nr. 123.
Vokiečiu.
karinès
administracijos informacinis raštas
Lietuvos Valstybés Tarybai
jos veiklos fínansavimo klausimu
. 433
Dok.
Nr. 124. Lietuvos
Valstybès
Tarybos tremtiniu.
ir
belaisviu.
gražinimo
komisijos pirmininko
A. Stulginskio raštas vokiečiu.
igaliotiniui Oberosto
sričiai ryšium
su
Tarybos
atstovavimu Berlyne vykstančiuose
pasitarimuose . 435
Dok. Nr.
125. Vokietijos reichskanclerio atsakomasis
raštas
Lietuvos
Valstybès
Tarybos pirmininkui A. Smetonai
ryšium
su
pastarojo ankstesniais
kreipimaisi jo
adresu
Lietuvos
reikalais . 436
Dok.
Nr. 126.
Vokiečiu.
karinès
administracijos atsakomasis raštas
Lietuvos
Valstybès
Tarybai banditizmo išplitimo klausimu
.437
Dok. Nr.
127.
Didžiosios Britanijos pasiuntinio Berne pranešimas
britu. užsienio reikalu. žinybai apie [vykusi pokalbj.
su lietuviu.
veikéju
kun.
A. Viskantu
. 438
Dok. Nr.
128.
Didžiosios Britanijos pasiuntinio Berne
informacija
britu. užsienio reikalu. žinybai apie Lozanoje
iyykusią
lietuviu.
koferenciją
. 444
III.
LAIKOTARPIS PO VOKIETIJOS OKUPACIJOS
(1918
M. PABAIGA)
. 447
Dok. Nr.
129.
Vokiečiu.
karinès
administracijos raštas Lietuvos
Valstybès
Tarybai, kuriuo patvirtinamas šešiu.
Valstybès
Tarybos
пагіц
kooptavimas.
. 449
Dok. Nr.
130.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos raštas Vokietijos reichskancleriui
dél vokiečiu.
karinès
administracijos laikysenos Tarybos atžvilgiu
. 450
Dok. Nr.
131.
Didžiosios Britanijos
atstovybès
Berne pranešimas britu.
užsienio
геікаіц
žinybai apie lietuviu.
ir
lenką
veikéju.
susitikimą
Šveicarijoje
. 452
Dok. Nr.
132.
Vokiečiu.
karinès
administracijos raštas Lietuvos
Valstybès
Tarybai ryšium
su
išvežta Lietuvos vertybiu, gražinimu iš Rusijos
.456
Dok. Nr.
133.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos pirmininko raštas naujajam
Vokietijos reichskancleriui M. Badeniečiui
dél vokiečiu.
politikos
Vilniaus ir
rytiniu. Lietuvos
teritoriju,
atžvilgiu
. 457
Dok. Nr.
134.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos pirmininko kreipimasis i naujaji
Vokietijos reichskancleri
su
prašymu audiencijos Lietuvos valstybés
atkurimo
plănui
apsvarstyti
. 462
12
TURINYS
Dok.
Nr. 135. Lietuvos
Valstybés Tarybos
pirmininko
rastas Vokietijos
reichskancleriui, kuriame trampai
išdéstytas
Lietuvos
valstybès atkürimo
planas
. 463
Dok. Nr.
136.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos
raštas vokiečiu. karinei
administracijai dél
pabégéliu.
iš
Lietuvos
gazimo
tvarkymo
ir
Tarybos
kompetenciji}, šioje
srityje
. 465
Dok.
Nr. 137.
Didžiosios
Britanijos
pasiuntinybès Berne
informacija
britą
užsienio
reikahj.
žinybai Lietuvos klausimu
(ir
аріє
J. Gabrio veikla)
. 467
Dok. Nr.
138.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos atsakomasis raštas vokiečia karinei
administracijai ryšium
su
Lietuvos vertybia gražinimu iš Rusijos
.470
Dok. Nr.
139.
Lietuvos Valstybés Tarybos pirmininko raštas Vokietijos
reichskancleriui,
su
prašymu patikslinti Vokietijos
naujosios vyriausybès
pozicija
Lietuvos atžvilgiu
. 471
Dok. Nr.
140.
Didžiosios Britanijos valdžios
pozicija
Lietuvos atžvilgiu britu.
politikos Rusijoje
kontekste
(Didžiosios Britanijos užsienio reikarq. žinybos
pareigüno
memorandumas dél
britą
politikos Rusijoje)
. 473
Dok. Nr.
141.
Vokietijos reichskanclerio M. Badeniečio pareiškimas
Lietuvos klausimu (lietuviams pagaliau pripažinta sprendimu. viršenybé)
. 485
Dok. Nr.
142.
Lietuvos Valstybés Tarybos raštas Vokietijos reichskancleriui
dél
aktualiausiu. praktinrą
klausimu. sprendimo igyvendinant
Lietuvos
nepriklausomybę
. 487
Dok. Nr.
143.
Didžiosios Britanijos pasiuntinio Šveicarijoje pranešimas
brita,
užsienio
reikaľa
žinybai ryšium
su
lietuviu.
konferencija Lozanoje
ir
J. Gabrio veikla
. 490
Dok. Nr.
144.
Vokietijos vidaus
геікаіц
žinybos
vadovo K. Trimborno
atsiliepimas i lietuviu. išdéstytus reikalavimus
igyvendinant
Lietuvos
nepriklausomybę
. 495
Dok. Nr.
145.
Lietuvos
Valstybés
Tarybos atstovo J. Purickio raštas
Vokietijos reichskancleriui
del K.
Trimborno pozicijos
Tarybos atžvilgiu
ir
kredita
skyrimo
Lietuvos
atkürimui
. 497
Dok.
Nr. 146.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos atstovo J. Purickio raštas
Vokietijos reichskancleriui
rekviziciju,
sustabdymo klausimu
. 499
Dok. Nr.
147.
Didžiosios Britanijos
atstovybès
Šveicarijoje pranešimas
britu. užsienio reikalu_ žinybai apie
susitikimą
su
Tarybos atstovu
A. Voldemaru
. 500
Dok. Nr.
148.
Didžiosios Britanijos užsienio reikalu. žinybos nurodymas
britu. pasiuntiniams Skandinavijos šalyse
dèi
paramos organizavimo
Pabaltijo valstybéms
. 507
Dok. Nr.
149.
Didžiosios Britanijos
karo
žinybos
pasiülymai
dèi
buferio tarp
Vokietijos
ir
Rusijos militarinio aspekte
(ir
dél
Baltijos
šalili
vaidmens
jame)
. 516
13
TURINYS
Dok.
Nr. 150.
Didžiosios
Britanijos pasiuntinio
Šveicarijoje pranešimas
brita
užsienio
геікаіц
žinybai
аріє
pokalbius
su lietuviu_ atstovu
V.
Daumantu
. 522
Dok.
Nr. 151.
Didžiosios
Britanijos
pasiuntinio
Šveicarijoje užklausimas
brita
užsienio
геікаіц
žinybai
dèi
Lietuvos
atstovo Londone paskyrimo
. 525
Dok.
Nr. 152. Lietuvos
Valstybés
Laikinosios Konstitucijos
pamatiniai dèsniai
. 527
Dok.
Nr. 153.
Prancűzijos
generólo
H. Niesselio
pranešimas
аріє
problemas
buvusios Rusijos teritorijoje, iš kurios evakuosis vokiečhi
pajègos.
530
Dok.
Nr. 154.
Didžiosios Britanijos užsienio reikalu_ žinybos atsakymas
pasiuntiniui Šveicarijoje Lietuvos atstovo Londone paskyrimo klausimu
. 535
Dok. Nr.
155.
Didžiosios Britanijos
kariuomenès generalinio
štábo
memorandumas dél
Ьгігц
politikos Rusijos atžvilgiu
(ir
dél pagalbos
naujosioms Baltijos šalims)
. 539
Dok. Nr.
156.
Didžiosios Britanijos
vyriausybès atstovu.
pasitarimo užsienio
геікаіц,
žinyboje posédžio
protokolas (svarstyta
ir pagalba
Baltijos šalims).
Posédžio
rezultata
aprobavimas Didžiosios Britanijos
karo
kabinete
.552
Dok. Nr.
157.
Lietuviu. veikéju_ Rusijoje kreipimasis
[
JAV prezidenta
W. Wilsoną
dél
paramos
visiškai Lietuvos nepriklausomybei
. 563
Dok. Nr.
158
P.
Klimo tekstas
„Trumpa lietuviii judéjimo Amerikoje
ir
Rusijoje apžvalga"
. 566
SANTRAUKA VOKIEČIU KALBA
. 571
SANTRAUKA ANGLU KALBA
. 574
ASMENVARDŽIU
RODYKLÈ
. 577
ŽEMÉLAPIU
SARASAS
14
LITAUEN WAHREND DER DEUTSCHEN OKKUPATION
IM ERSTEN WELTKRIEG 1915-1918
GENESIS DES LITAUISCHEN UNABHÖNGIGEN STAATES
(Dokumentensammlung)
Zusammenfassung
Die von Petras Klimas herausgegebene Dokumentensammlung wurde im Westen
1919 auf Deutsch und Französisch verlegt (Klimas P. Der Werdegang des Litauischen
Staates von 1915 bis zur Bildung der provisorischen Regierung im November 1918.
Dargestellt auf Grund amtlicher Dokumente von P. Klimas, Mitglied des litauischen
Staatsrates, Berlin, 1919; Klimas
P. Le développement
de
Γ
état Lituanien à partir
de Vannée
1915
jusqu'à la formation du Gouvernement provisoire au mois de
novembre
1918.
D'après documents officiels, Paris,
1919). Das Erscheinen der
Sammlung war mit der Pariser Friedenskonferenz und den Aufgaben, die sich
Litauen gestellt hatte, verbunden: Die wichtigste darunter war das Vorstellen eines
neuen Staates der Welt im Streben nach internationaler Anerkennung. In der Einleitung
zur deutschen Ausgabe erklärte der Herausgeber, daß er sich die Aufgabe gestellt
habe, „das Ausland von der Neubelebung des Litauischen Staates während des
Großen Krieges in Kenntnis zu setzen". Die Sammlung war aber offensichtlich auch
für die litauische Öffentlichkeit bestimmt, die über die Angelegenheiten der eigenen
Staatlichkeit informiert werden sollte. Leider fand sich im bewegten 20. Jahrhundert
keine Gelegenheit, die Sammlung in litauischer Sprache zu verlegen. Dabei verstärkte
sich der Bedarf nach einer litauischen Ausgabe mit der Zeit immer mehr, vor allem aus
der Sicht der Geschichtsforscher. Mehrere Aspekte sind hier zu nennen. Heutzutage
wird die Rolle von Klimas bei der Gründung des litauischen Staates allseits hoch
anerkannt, über seine Persönlichkeit wurde viel geschrieben und wir sind der
Meinung, daß mit der Veröffentlichung des Nachlasses von Klimas, den man den
Architekten des litauischen Staates nannte, dieser hervorragende litauische Politiker,
Sozialreformer und Wissenschaftler gewürdigt wird. Diese Sammlung rückt einen
seiner Tätigkeitsbereiche in den Vordergrund: In der Einleitung verschwieg Klimas
bescheiden, daß er Autor und Mitautor vieler in der Sammlung veröffentlichter
Dokumente war, also war seine Rolle bedeutend wichtiger als die eines Herausgebers.
Seit dem Erscheinen der Dokumentensammlung auf Deutsch und Französisch
von Klimas' 1919 ist die Geschichtswissenschaft weit vorangeschritten. Ein
eindeutiger Beweis dafür ist der Umstand, daß die gegenwärtigen litauischen
Historiker die vorhandene Alternative für die Anfang des 20. Jahrhunderts
geschaffenen ethnopolitischen Projekte Litauens bewiesen und historiographisch
bewertet haben. Damit wurde das Verständnis der historischen Prozesse der zu
behandelnden Zeitspanne bedeutend erweitert: Der Rahmen der früheren
historiographischen Traditionen, die nur zwei Möglichkeiten festgelegt hatten (die
571
Zusammenfassung
nationale bäuerliche oder die des polnischen Litauens, also gar keines Litauens)
erscheint somit nicht allein für Fachhistoriker zu eng. Klimas' Beitrag zur Gestaltung
der
Postulate
für die erwähnte traditionelle Historiographie ist wohl am größten
gewesen. Er hat sich damit bewußt beschäftigt (als Beweis dafür dienen die
Formulierungen in der Einleitung der Sammlung), doch nicht als Historiker, sondern
als Politiker und Sozialreformer. Einem bestimmten Teil seines Nachlasses, vor
allem seinem Tagebuch, ist zu entnehmen, daß die erwähnten Möglichkeiten der
litauischen Staatlichkeit ihm gut bekannt waren, er war sich deren auch bewußt.
Wir können recht fundiert behaupten, daß wenn Klimas aus einer bestimmten Distanz
ein rein historisches Werk verfaßt hätte, hätte er ein ausführliches Bild der
Vergangenheit nach gegenwärtigen Kriterien gezeichnet. Die damaligen
Begebenheiten forderten aber das sichere Fortschreiten in der gewählten
ethnographischen Richtung, um den jungen und sehr verletzlichen Staat zu sichern.
Die vorgelegten Alternativen hätten von den Opponenten als Zweifel an dem
eingeschlagenen Weg gedeutet werden können. Aus dem Kontext ist ersichtlich,
daß Klimas die Sammlung in Anbetracht des politologischen Kontextes und Geistes,
um die gegenwärtige Terminologie zu gebrauchen, aufgebaut hatte. Aus
geschichtswissenschaftlicher Sicht betrachtet, ist seine Sammlung fachkundig
zusammengestellt. Die Herausgeber der litauischen Fassung erweiterten die
Sammlung durch notwendige historische Dokumente in Anbetracht der gewachsenen
Forderungen der Geschichtswissenschaft: Erstens, sind hier die Dokumente zur
Frage der genannten Alternative für das ethnographische Litauen einbezogen worden,
zweitens, das geopolitische Umfeld der Bildung des litauischen Staates war
unvermeidlich darzustellen. Die zeitgenössischen Leser der Sammlung von Klimas
nahmen die allgemein bekannten Tatsachen in ihrer natürlichen Umwelt auf, die sie
kürzlich durch persönliche Erfahrungen miterlebt hatten. Somit brauchte der
Herausgeber damals diese Frage nicht speziell zu berücksichtigen. Nach mehr als
achtzig Jahren ist die Frage aber aktuell geworden. Ein Großteil der damaligen
Ereignisse wurden im historischen Massenbewußtsein neu eingeordnet,
umgeschichtet, diskutiert, bewertet und interpretiert oder von Stereotypen geprägt,
ein Teil ist in Vergessenheit geraten. Der gegenwärtige Leser bedarf für viele dem
damaligen Leser selbstverständliche Tatsachen einer speziellen Erklärung oder
Erläuterung. Ein Teil der Tatsachen wurde geheim gehalten oder nur wenigen
Personen bekannt. Heute, aus der historischen Perspektive, ist es möglich, sie in
das allgemeine organische Vergangenheitsbild aufzunehmen.
Die vorliegende Dokumentensammlung wurde auf Grund der genannten
Sammlung von Klimas Der Werdegang des Litauischen Staates von 1915 bis zur
Bildung der provisorischen Regierung im November 1918 zusammengestellt und
durch Materialien ergänzt, die aus Archiven und früheren Veröffentlichungen
ausgesucht und aus dem Englischen, Russischen und Polnischen übersetzt worden
sind. Dabei wurde die möglichst exakte Chronologie und eine einheitliche Sujetlinie
mit Litauen im allmählichen Werdegang zum neuzeitlichen modernen Staat im
572
Zusammenfassung
Vordergrund eingehalten. In der Einleitung wird jedes Dokument beschrieben. Die
Dokumente, die von der einheitlichen Sujetlinie zu weit entfernt sind, werden mit
anderen Dokumenten nicht besprochen. Der Hauptargument für die Einbeziehung
solcher Dokumente in die Sammlung war der Wunsch, dem litauischen Leser alle
durch Klimas ausgewählten und veröffentlichten Dokumente vorzulegen. Sie wurden
bei Klimas als Anhang publiziert und am Ende der Einleitung besprochen. Auf
Grund genannter Zielsetzung ist der Aufbau der vorliegenden Sammlung ziemlich
kompliziert, doch es wird hier in der Sammlung nicht erläutert. Wir sind der Meinung,
daß die Dokumente, die von der einheitlichen Sujetlinie entfernt sind, die Sammlung
beleben und viele wertvolle zusätzliche Informationen vermitteln. Klimas begründete
die Anhänge als Notwendigkeit „zur Vervollständigung des Bildes von der bisher
geleisteten Arbeit am Aufbau des jungen Staates".
Die vorliegende Sammlung enthält den fast vollständigen Text der Sammlung
von Klimas Der Werdegang des Litauischen Staates von 1915 bis zur Bildung der
provisorischen Regierung im November 1918, außer dem Großteil seiner Einleitung.
Die Einleitung wird hier nicht publiziert, denn ohne Dokumente ist sie auf Litauisch
als Einzelausgabe in Vilnius bereits im Dezember 1918 erschienen.
Die Sammlung besteht aus drei gleichwertigen, unterschiedlich großen Teilen. Der
erste Teil „Die Periode der deutschen Okkupationsverwaltung (1915-1917)" enthält die
Dokumente Nr. 1-27. Die Periode ist als Stärkung des deutschen Besatzungsregimes,
litauische politische Aktivität unter neuen Umständen und Anfang des Weges zur
Freiheit kurz zu kennzeichnen. Der zweite Teil „Tätigkeit des Litauischen Rates bis zur
Kapitulation Deutschlands (September ^H-Oktober 1918)" repräsentiert die Tätigkeit
und die Dokumente des Litauischen Rates als einer Institution. Dieser Teil besteht aus
den Dokumenten Nr. 28-128. In dieser Periode verstärkte sich der Freiheitskampf,
die eventuelle Staatlichkeit erhielt klare Umrisse, die Unabhängigkeitsakte vom 16.
Februar 1918 wurde proldamiert. Die Periode schließt hier der Rücktritt des deutschen
Kanzlers Georg von Hertling ab, nachdem liberale Änderungen, die auch in Litauen
spürbar waren, eingeleitet wurden. Der dritte Teil „Zeit nach der deutschen Okkupation
(Ende des Jahres 1918)" besteht aus Dokumenten Nr. 129-158. Nach dem Verfall der
militärischen Macht Deutschlands wurde der Anfang für die Verwirklichung der
litauischen Staatlichkeit gemacht, es gab aber noch zahlreiche Bedrohungen und die
Deutschen verwalteten das Land weiter. Litauen verließen sie erst 1919, d.h. nach der
Kapitulation Deutschlands, der Annulierung des Friedens von Brest-Litowsk und
dem Anfang des Aufmarsches der russischen Bolschewiken in den Westen, doch
es stand fest, daß die Deutschen nicht mehr über das Schicksal Litauens bestimmen
werden. Die Dokumentensammlung endet mit der politisch wie geopolitisch unklaren
Situation Mitte November 1918. In Litauen fanden zu der Zeit gravierende positive
Umgestaltungen bei der Verwirklichung der modernen Staatlichkeit statt.
Aus dem Litauischen übersetzt von Vilija
Gerulaitienè
573
LITHUANIA UNDER GERMAN OCCUPATION
DURING WORLD WAR I
1915-1918
GENESIS OF AN INDEPENDENT STATE
(Collection of Documents)
Summary
In
1919
a collection of documents, compiled by
Petras Klimas, was
issued in the
West in two languages as
Der Werdegang des Litauischen Staates von 1915 bis der
provisorischen Regierung in November 1918. Dargestellt auf Grund amtlicher
Dokumente von P. Klimas, Mitglied des litauischen Staatsrates (Berlin, 1919), and
P. Klimas,
Le développement de l'état Lituanien à partir de l'année
1915
jusqu'à
la formation du Gouvernement provisoire au mois de novembre
1918.
D'après
documents officiais (Paris,
1919).
The appearance of the
collection
was linked to
the Paris Peace Conference and Lithuania's problems, the roost important of which
was the presentation of the new state to the world in search for international
recognition. In the introduction to the German edition the compiler stated that he
'undertook the task of acquainting other countries with Lithuania's rebirth during
the First World War'. At the same time the collection was meant clearly for the
Lithuanian public at large, too. Regretfully, in the twentieth century the troubled
life in the country prevented the publication of the book in Lithuanian. Meanwhile,
in the course of time, society was in need of such a book, and from the viewpoint
of the historians that need was on the increase due to many reasons. Today
Klimas'
role in the formation of the Lithuanian state is highly gauged. Much has been
written about his activities. The publication of the legacy of the personality, often
referred to as the 'architect of the Lithuanian state', is a fitting tribute to this
remarkable political, social and scientific figure of Lithuania. It is also a kind of
highlighting of the sphere of his activity
- Klimas
himself was modest and did not
acknowledge that he was not only a compiler and publisher of the documents, but
in fact, the author or a co-author of many of them.
Without a doubt, after
Klimas'
publication of the document collection in
1919,
historical scholarship has made great advances. The best confirmation of this state¬
ment could be the presentation and assessment of the existence of an early-twen¬
tieth century alternative to the Lithuanian ethno-political projects. In this way con¬
temporary Lithuanian historians significantly broadened the conception of the then
historical processes. Consequently, the framework of the former historiographical
tradition, upholding only two possibilities
-
either a national rural Lithuania or a
Polish Lithuania (and respectively, non-Lithuanian)
-
seemed too narrow not only
for the professional historian.
Klimas
could be considered a person who most effectively contributed to the
formation of the postulates of the aforementioned traditional historiography. And
574
Summary
he did it quite consciously (that is evident from the phraseology of the introduction
to the collection), however not as a historian but as a politician and a social worker.
A part of his creative legacy (primarily his diary) attests his clear comprehension
of the possibilities of Lithuanian statehood. It could be argued convincingly that
writing a purely historical work from a certain distance he would have created a
very comprehensive picture of the past according to today's requirements. How¬
ever, the circumstances of that time required something different
-
taking categori¬
cally the ethnographic trend, thus safeguarding and cherishing a young extremely
fragile state. If alternatives had been revealed, they could have been perceived by
the opponents as doubts about the validity of the path chosen. Speaking in modern
terms it must be said that the overall context attests that
Klimas
compiled his
document collection in the spirit of political science. The work seems very profes¬
sional from the historical viewpoint as well. Therefore, taking into account the
growing requirements of historical scholarship, the compilers of the Lithuanian
variant decided to supplement
Klimas'
collection at their discretion, firstly with
regard to the aforementioned alternative to the ethnographic Lithuanian state, and
secondly, to the necessity of elucidating the geopolitical environment of the forma¬
tion of the state of Lithuania. In
Klimas'
time the readers of the collection con¬
ceived their habitation as something granted, and that issue could not bother the
compiler of the collection. However, after eight decades, that question became
particularly topical. The memories of many contemporary events were forgotten,
became stereotypical or acquired different interpretations. Many things which were
self-evident to the people
ofthat
time from the general context, had to be presented
anew to the modern reader. Some facts had been secret and known by only a few
people. At the present time all these things could be seen from a different historical
perspective so that the general picture of the past events could be more complete.
The collection of the documents Lietuva
vokiečia okupacijo]
e Pìrmojo pasaulinio
karo
metais.
Lietuvos nepriklausomos
valstybès genezè
[Lithuania under German
occupation. The genesis of Lithuania as an independent state] was produced by
supplementing the aforementioned
Klimas'
collection with the documentary archi¬
val previously published and unpublished materials translated from English, Rus¬
sian and Polish. The compilers did their best to observe the chronology and to
focus their attention on the German-occupied Lithuania gradually becoming a modem
state of the new times. In the introduction each document is defined concisely.
Some of them are less closely related to the main theme
-
therefore they are not
discussed together with other documents. The main motive for including these
documents into the collection was the compilers' wish to present the Lithuanian
reader with all documents sometime selected and published by
Klimas.
These
documents were presented by
Klimas
as 'supplements' and discussed separately at
the end of the collection. These aims and objectives made the composition of the
575
Summary
book somewhat complex. Nevertheless, the compilers hope that these less closely
related documents furnish valuable additional information.
Klimas
himself moti¬
vated their inclusion as necessary 'for building up a more comprehensive picture
of the efforts put into the creation of the young state'.
The present collection comprises the entire
Klimas'
collection
Der Werdegang
des Litauischen Staates von 1915 bis der provisorischen Regierung in November
1918
except a large part of its introduction. It was omitted, because it had been
published in full (without the documents, sic) as a separate edition in Lithuanian
already in December
1918
in Vilnius.
The present collection is divided into three parts of equal value but differing in
size. The first part, dealing with the German occupational administration from
1915
to
1917,
comprises documents numbered
1
to
27.
This period can be described
briefly as the entrenchment of the German occupational regime and the Lithuanian
political activity under new circumstances and the beginning of the road to free¬
dom. The second part covers the period between September
1917
and October
1918
and relates to the activity of the Lithuanian Council as an institution until
Germany's collapse. In consists of documents no.
28 -
no.
128.
In this period the
struggle for independence became particularly intense, the concept of statehood
acquired clearly-cut contours, and the outcome of these processes was the Decla¬
ration of Independence of
16
February
1918.
Conventionally the end of this period
is marked by the resignation of the German chancellor
Georg
Hertling and the
implementation of more liberal changes, which were felt in Lithuania, too. The
third part comprises the documents no.
129 -
no.
158.
After the final collapse of
Germany's military power the realisation of Lithuanian statehood became more
tangible, although potential dangers were obvious and the Germans still bossed
around in Lithuania. Although the Germans left Lithuania finally only in
1919
after
Germany's capitulation, renunciation of the Brest-Litovsk treaty and the onslaught
of the Russian Bolsheviks against the West, it was evident that the Germans ceased
to be a power deciding Lithuania's fate. This (geo)politically unstable situation in
the middle of November
1918
marks the chronological end of the collection of the
documents. Judging from the historical perspective this date also marked great
positive changes towards modern Lithuanian statehood.
Translation: Alfonsas
Lauőka
576 |
| adam_txt |
TURINYS
¡VADAS
. 15
I. VOKIETIJOS OKUPACINIO ADMINISTRAVIMO LAIKOTARPIS
(1915-1917
M.
1ШСЅЕЛЅ)
. 59
Dok.
Nr. 1.
Deklaracija,
priimta
1915
m. rugpjučio
3-4
d. bendroje
lietuvia ir
latvia
konferencijoje Berne
. 61
Dok.
Nr. 2.
Vokiečia
generólo
grafo A. Pfeilio
atsišaukimas
. 62
Dok.
Nr. 3. 1915
m. gruodžio
mén.
atsišaukimas
„Lietuvos
Didžiosios
Kunigaikštystés Konfederacijos
Universalas"
. 63
Dok. Nr.
4.
Lietuvia atstova pareiškimas Vilniaus
miesto
vokiečia valdžiai
dél gyventoja surašymo
. 64
Dok. Nr.
5.
Rusijos kitataučia atstova atsišaukimas
[
JAV prezidenta
W. Wilsoną,
skundžiantis Rusijos valdymu
. 67
Dok. Nr.
6.
Vokiečia karinio
pareigüno
rotmistro
von Beckeratho
memorialas
tautiněs politikos Vilniuje klausimu
. 70
Dok. Nr.
7.
Lietuvia. atstova memorialas Vokietíjos
Rytą
fronto
kariuomenés vadui „Lietuvia tautinés minties vystymosi praeityje
ir
dabartyje apžvalga"
. 75
Dok. Nr.
8.
Lietuvia atstovu memorialas Vokietijos
Rytą
fronto kariuomenés
vadui „Dabartiniai Hetuvia siekiai"
. 97
Dok. Nr.
9.
Lietuvia
delegata deklaracija,
pristatyta
1916
m. trečiajai
„Tautybią
Iygos" konferencijai Lozanoje
. 100
Dok. Nr.
10.
Lietuvia atstova raštas Vokietijos
Rytą
fronto kariuomenés
vadui „Dabartinés Lietuvos padéties memorandumas"
. 103
Dok. Nr.
11.
JAV
prezidento W. Wilsono dekretas dél labdaros dienos nuo
karo
nukentèjusiai Lietuvai paskelbimo
.
ПО
Dok.
Nr. 12.
PrOsijos
parlamentaro
V.
Gaigalaičio raštas Vokietijos
reichskancleriui dél vokiečia politikos Lietuvoje
. 112
Dok. Nr.
13.
Vokietijos reichskanclerio
telegrama
vokiečiu. pasiuntiniui
Austrijoje-Vengrijoje Wedeliui
su
Vokietijos
karinią
tikslu. išvardijimu
. 113
Dok. Nr.
14.
J. Šaulio
ir
A.
Smetonos
raštas Vokietijos užsienio
геікаіц
žinybos vadovui A. Zimmermannui prašant audiencijos
. 115
Dok. Nr.
15.
Vokietijos užsienio
reikalą
žinybos atsakymas i J. Šaulio
ir
A.
Smetonos
prašyma audiencijos
. 117
Dok. Nr.
16.
Lietuviu. atstova pareiškimas vokiečia Vilniaus-Suvalka karinei
administracijai ryšium
su
lenką
ir
lenkiŠka politika
. 118
Dok. Nr.
17.
Ištrauka iš
1917
m. balandžio
6
d. Lenkijos Laikinosios valstybés
tarybos deklaracijos ryšium
su teritorijos
tarp Lenkijos
ir
Rusijos ateitimi
. 122
5
TURINYS
Dok.
Nr. 18. Vokietijos reichskanclerio
ir
vokiečia
Vyriausiosios kariuomenès
vadovybès pasitarimo Kroicnache protokolo
fragmentas
(perziürèti
Vokietijos siekiai Rytuose)
. 123
Dok.
Nr. 19. Lenkijos
роШіпіц
judèjima ir
organizacija deklaracija
Lietuvos klausimu
. 126
Dok.
Nr. 20.
Lietuvos
lenką
atstova
pareiškimas Vokietijos reichskancleriui
dèi
Lietuvos
ir
Lenkijos valstybinio susivienijimo
. 134
Dok. Nr.
21.
Lietuvŕq atstova memorandumas Vokietijos reichskancleriui
dél
Lietuvos
lenką
pareiškimo apie Lietuvos
ir
Lenkijos valstybini
susivienijima
. 139
Dok. Nr.
22.
Ištrauka iš Organizacinio komiteto lietuvia konferencijai
sušaukti protokolo
. 149
Dok. Nr.
23.
Vokietijos reichskanclerio
ir
Vyriausiosios
kariuomenès
vadovybès
pasitarimo Kroicnache protokolo
fragmentas
(patikslinta Vokietijos politika Rytuose)
. 152
Dok. Nr.
24.
Lietuvia atstova prašymas popiežiui Benediktui
XV
Vilniaus
vyskupo klausimu
. 154
Dok. Nr.
25.
Lietuvia atstova kreipimasis
[
Lietuvos karinés administracijos
viršininka Vilniaus vyskupo klausimu
. 157
Dok. Nr.
26.
Lietuvia Vilniaus konferencijos
1917
m. rugsèjo
18-22
d.
posedžia protokolo ištrauka
. 159
Dok. Nr.
27.
Lietuviu.
Vilniaus konferencijos dalyvia
telegrama
Šventajam Tévui
. 162
II.
LIETUVOS TARYBOS VEIKLA IKI VOKIETIJOS ŽLUGIMO
(1917
RUGSÉJIS
- 1918
SPALIS)
. 163
Dok. Nr.
28.
Susikűrusios
Lietuvos Tarybos kredencialinis raštas vokiečia
Rytą
fronto
kariuomenès vadui
. 165
Dok.
Nr. 29.
Vokiečia
Rytą
fronto
kariuomenès
vado
atsakymas
і
Lietuvos
Tarybos kredencialini
rasta .
166
Dok.
Nr. 30.
Lietuvos Tarybos laikinojo prezidiumo
raštas
Vokietijos
valdžiai
dèi
Tarybos
igaliojimą
ir veiklos. Memorandumas
dèi svarbiausia ir
skubiausiai
taisytiną
negerovia (su santrauka)
. 170
Dok. Nr.
31.
Lietuvos Tarybos
raštas vokiečia
Rytą
fronto
kariuomenès
vadui
dél
arklią
rekvizicija
. 191
Dok.
Nr. 32.
Antrosios
Lietuvia
konferencijos
Štokholme
1917
m.
spalio
18-20
d. nutarimai
. 193
Dok.
Nr. 33.
Didžiosios
Britanijos politinès
žvalgybos
biuro
informacija
užsienio
reikalą
žinybai apie vokiečia okupuotas
Rusijos teritorijas
. 197
TURINYS
Dok.
Nr. 34. Prüsijos
vyriausybès posèdzio
Rytą politikos klausimu
protokolas
. 205
Dok. Nr.
35.
Antrosios
Lietuvia
konferencijos
Berne
1917
m. lapkričio
6
d.
nutarimai
. 213
Dok.
Nr. 36.
Lietuvos Tarybos
memorandumas Vokietijos karinei
valdžiai
dèi
prielaidą
konvencijoms tarp
Lietuvos ir Vokietijos
. 217
Dok.
Nr. 37. Vokietijos
karinès
valdžios
siülyta Lietuvos Tarybos
pareiškimo
formule .
219
Dok.
Nr. 38. Vokietijos reichskanclerio G. Hertlingo kalbos reichstago
posèdyje
ištrauka
(dèi
tautą
apsisprendimo teisès
pripažinimo)
.220
Dok. Nr.
39.
Lietuvos
Tarybos
atstova
rastas Vokietijos reichskancleriui,
kuriame
dèkojama
už
apsisprendimo
teisès
pripažinima
ir
prašoma
audiencijos
. 222
Dok. Nr.
40.
Lietuvos Tarybos
delegata ir
Vokietijos
užsienio reikalu. žinybos
atstova
susitarimas
dél
santykrą
tarp Lietuvos
ir
Vokietijos nustatymo
. 223
Dok. Nr.
41.
Vokietijos
vyriausybès
pasiułytą
Vyriausiajai kariuomenés
vadovybei kartu
aptartiną
klausiniu_
ištrauka
(dèi
okupuotą Rytą
krasta
valdymo
ракеШтц)
. 226
Dok.
Nr. 42.
Popiežiaus
atsakymas
i
Hetuvra Vilniaus konferencijos
dalyviu.
telegrama
. 229
Dok.
Nr. 43. Vokietijos
vyriausybès ir
Vyriausiosios
kariuomenés
vadovybès
atstova
pasitarimo
1917
m.
gruodžio
6
d.
Rytą
politikos
klausimais
medžiaga
. 230
Dok. Nr.
44.
Vokietijos
vyriausybès
ir
Vyriausiosios
karinès vadovybès atstova
pasitarimo
1917
m. gruodžio
7
d.
Rytą
politikos klausimais medžiaga
. 233
Dok. Nr.
45.
Susitarimo
Rytu.
politikos klausimais, pasiekto tarp Vokietijos
vyriausybès ir
kariuomenés
vadovybès atstova,
tekstas
. 243
Dok. Nr.
46. 1917
m. gruodžio
5-7
d. Lietuvos Tarybos posédžiu. protokolu.
ištrauka (priimti nutarimai
dél
Lietuvos ateities
ir santykiu.
su Vokietija)
. 246
Dok. Nr.
47. Prüsijos
vyriausybès posèdzio
protokolo ištrauka
(dél
politikos
okupuotose teritorijose Rytuose)
. 247
Dok. Nr.
48.
Vokietijos užsienio
геікаіц
žinybos atstovo laiškas
Prüsijos
vyriausybès atstovui su Vokietijos, Austrijos-Vengrijos ir Rusijos sutarties
dèi Lenkijos, Lietuvos ir
Kuršo statuso projektu
. 249
Dok.
Nr. 49.
Vokietijos vyriausybès
siülyta
Lietuvos Tarybos
pareiškimo
formule
. 253
Dok.
Nr. 50.
Lietuvos Tarybos
1917
m.
gruodžio
11
d. pareiškimas
dél Lietuvos valstybingumo
. 254
Dok. Nr.
51.
Vokietijos
užsienio reikalu. žinybos atstovo
prie karinès
valdžios
pranešimas
[
Berlyną,
jog kariškiai émé veikti gruodžio
6-7
d. susitarimu.
rémuose
. 255
TURINYS
Dok.
Nr. 52. Vokietijos
valdžios
viršuniu_
pasitarimo Didžiajame štábe
protokolo ištrauka (asmeniné kaizerio
pozicija
Vokietijos
Rytu politikos
klausimais)
. 253
Dok. Nr.
53.
Lietuvos Tarybos prašymas popiežiui Benediktui
XV
dèi
naujo Vilniaus vyskupo paskyrimo
. 258
Dok. Nr.
54.
Lietuvos Tarybos
Pro memoria
popiežiui Benediktui
XV
(apie Vilniaus vyskupijos administratoriaus prolenkiška veikla)
. 261
Dok. Nr.
55.
Lietuvos
lenką
atstovu. memorialas Vokietijos reichskancleriui,
kuriame reikalaujama atsižvelgti
;
Іепкц
interesus
nustatant
Lietuvos
ateiti
. 264
Dok.
Nr. 56.
Lietuvos Tarybos atstovu_ prašymas Vokietijos užsienio reikalu_
žinybos vadovui leisti lietuviams dalyvauti Bresto derybose
. 267
Dok. Nr.
57.
Lietuvos Tarybos atstovq prašymas Lietuvos karinei
administracijai dél
lietuviu, dalyvavimo Bresto derybose
. 268
Dok. Nr.
58.
Vokietijos užsienio reikalu_ žinybos pareiguno pranešimas
žinybos vadovui
(dèi plano
panaudoti tautq apsisprendimo
teisę
Bresto
derybose
su Rusija) .
269
Dok.
Nr. 59.
Didžiosios
Britanijos pasiuntinio
Švedijoje pranešimas britu.
užsienio
reikalu_
žinybai
apie
Štokholme
(vykusia
lietuviu
konferencija
. 271
Dok.
Nr. 60.
Lietuvos
Tarybos 1918
m. sausio
8
d. nutarimas
dèi
nepriklausomybès skelbimo (skelbimo formule)
. 274
Dok.
Nr. 61.
Lietuvos Tarybos
užklausimas vokiečiu_
administracijai dèi
garanti^
valstybingumui mainais už gruodžio lid.
akto notifikavima
. 275
Dok. Nr.
62.
Lietuvos
Tarybos
instrukcija savo eventualiems delegatams
deryboms
su vokiečiais
dèi
gruodžio
11
d. akto notifikavimo
. 276
Dok. Nr.
63.
Vokietijos užsienio
геікаіц.
žinybos
pareiguno patikinimas
Lietuvos
Tarybai, jog nepriklausomybé
bus
pripažinta
. 277
Dok.
Nr. 64.
Vilniuje
1918
m. sausio
25-27
d. jyykusios baltarusŕa
konferencijos nutarimai
. 278
Dok. Nr.
65.
Lenkijos provizorinés valdžios deklaracijos ištrauka
(dél
vokiečiii okupuotq buvusios Lietuvos-Lenkijos
valstybès
žemŕu_ ateities)
. 280
Dok. Nr.
66.
Lietuviu_ tautos tarybos Voroneže
deklaracija
„Visoms tautoms
ir valstybéms"
. 281
Dok.
Nr. 67.
Vasario
16-osios
Lietuvos
nepriklausomybès
aktas
(nepriklausomybès
skelbimo formule)
. 285
Dok. Nr.
68.
Vokietijos reichskanclerio atsakymas i Lietuvos Tarybos
1918
m.
vasario
16
d.
nutarimą
. 286
Dok. Nr.
69.
Lietuvos Tarybos
pranešimas-paaiškinimas
Vokietijos
reichskancleriui,
jog
vasario
16
d. nutarimas
neprieštarauja gruodžio
11
d.
nutarimui
. . 287
TURINYS
Dok.
Nr. 70. Bresto taikos sutartis tarp Rusijos
iš
vienos
pusés
ir
Vokietijos
bei
jos
sąjungininkiu.
-
iš kitos
. 288
Dok. Nr.
71.
Pasitarimo
ivykusio
tarp
Vokietijos
vyriausybès ir
Vyriausiosios
kariuomenès vadovybés atstovu.
dèi politinès padèties
Lietuvoje ir
Pabaltijyje
rezultatu, tekstas
. 294
Dok. Nr.
72.
Aukščiausios
lietaviu_ Tarybos Peterburge
1918
m.
kovo
15
d.
deklaracija
(ryšium
su
Bresto taikos sutartimi)
. 300
Dok. Nr.
73.
Lietuvos Tarybos igaliojimas delegatams Berlyne notifíkuoti
Lietuvos
nepriklausomybę
. 301
Dok. Nr.
74.
Lietuvos Tarybos
delegata
Vokietijos reichskancleriui
praneštas notifíkacijos tekstas
. 302
Dok. Nr.
75.
Lietuvos nepriklausomybés pripažinimo iš Vokietijos
pusés
aktas
. 303
Dok. Nr.
76.
Lietuvos Tarybos atstovu.
mandagumo telegrama
Vokietijos
kaizeriui,
padèkojant
už nepriklausomybés pripažinima
. 305
Dok. Nr.
77.
Vokietijos kaizerio atsakymas j. Lietuvos Tarybos atstovu.
mandagumo
telegrama
. 306
Dok. Nr.
78.
Lietuvos Tarybos atstoVu. pranešimas popiežiaus nuncijui
Vokietijoje apie Lietuvos pripažinima iš Vokietijos pusés, kartu prašant
pripažinimo
ir
iš Vatikano
. 307
Dok. Nr.
79.
Popiežiaus nuncijaus Vokietijoje atsakymas Lietuvos Tarybai
nepriklausomybés pripažinimo klausimais
. 308
Dok. Nr.
80.
Lietuvos Tarybos pirmininko raštas karinei administracijai
dèi
trukdymu. susisiekti
su Berlynu
. 309
Dok. Nr.
81.
Prusijos finansu.
ministro
laiškas Vokietijos užsienio
геікаіц
žinybos vadovui
(siülymai
muitą
ir
mokesčiu.
sierose
Lietava
ir
Kursą
ijungiant
[
Vokietijos
sudèti)
. 311
Dok. Nr.
82.
Lietuvos
Tarybos
pirmininko raštas
karinès administracijos
viršininkui dél
vokiečiu. agitacijos už
asmeninę uniją
su PrOsija
ir
prieš
Tarybą (priedas
-
tokios agitacijos
pavyzdys)
. 314
Dok. Nr.
83.
Lietuvos
Tarybos pirmininko
raštas
karinès
administracijos
viršininkui
dèi
gyventoju.
judèjimo
suvaržymo Lietuvos ribose
. 316
Dok. Nr.
84.
Lietuvos monarchinés konstitucijos pagrindinis projektas
(pacta conventa), patvirtintas
Lietuvos Tarybos prezidiumo
. 317
Dok. Nr.
85.
Lietuvos Tarybos prašymas
karinès
administracijos viršininkui
paskirti kredita
eventualiai Tarybos perimamoms valdymo
sritims finansuoti
. 319
Dok. Nr.
86.
Lietuvos Tarybos raštas vokiečiu. Rytu. fronto
kariuomenès
vadui dél keistinos
padèties
Lietuvos švietimo reikalais
. 321
9
TURINYS
Dok.
Nr. 87.
Popiežiaus
nuncijaus
Vokietijoje
pranešimas
Lietuvos
Tarybos
pirmininkui Vilniaus vyskupo paskyrimo klausimu
. 323
Dok.
Nr. 88. Lietuvos Tarybos
raštas
vokiečia
Rytą
fronto
kariuomenès
vadui
dèi kariuomenès
vykdoma galviju.
rekvizicija
. 324
Dok. Nr.
89.
Lietuvos
Tarybos
prašymas vokiečia Ryta fronto
kariuomenès
vadui atsižvelgti
{
sudétinga
ekonomins buvusios
kariuomenès
operacija
srities padèti.
. 325
Dok. Nr.
90. Lietuvos Tarybos pirmininko memorandumas Vokietijos
reichskancleriui,
išvardijantis
kliütis Lietuvos nepriklausomybei realizuoti
1
ir
nurodantis kelius
ją
iveikimui bei
lietuvia-vokiečia savitarpio
supratimui atgauti . 328
Dok.
Nr. 91.
Vokiečiu. Rytu. fronto
kariuomenès vadovybès
pranešimas Lietuvos
Tarybos pirmininkui dél pageidautinu.
kandidatu, i
Vilniaus vyskupo
sosta
. 334
Dok. Nr.
92.
Vadinamasis A. Ronikierio
-
A. Voldemaro susitarimas dél
Lietuvos
ir
Lenkijos santykřq. sureguliavimo
. 336
Dok. Nr.
93.
Vokiečiu.
Rytą
fronto
kariuomenès vadovybès
atsakymas
і
Lietuvos Tarybos
rašta
dèi
keistinos
padéties Lietuvos
švietimo reikalais
. 338
Dok.
Nr. 94.
Lietuvos
Taryba
pavadinta
nauju
-
Lietuvos Valstybès Tarybos
-
vardu.
Išrašas iš
1918
m. liepos
11
d.
Tarybos
posédžio protokolo
.340
Dok. Nr.
95. Lietuvos
Valstybès
Tarybos
pranešimas
Vokietijos
reichskancleriui
ryšium
su
karaliaus rinkimais Lietuvoje . 341
Dok.
Nr. 96.
Didžiosios
Britanijos atstovybès Berne
informacija
britą
užsienio
reikalą
žinybai
аріє
padét¿ Lietuvoje ir karaliaus rinkimus
. 342
Dok.
Nr. 97.
Vokiečia
karinès
administrácii os
isakymą
Lietuvos
laikraščiuose
perspausdinti
W. Uracho
išrinkimo
karałiumi pasmerkimą atspindinti
medžiaga
. 347
Dok. Nr.
98.
Didžiosios
Britanijos informatoriaus
Šveicarijoje pranešimas
britą
valdžiai
[
Londona
(аріє
pokalbio
su lietuvia atstovu J. Gabriu turini,
kur šis
argumentuotai
pateisinęs monarcho
rinkimus)
. 350
Dok.
Nr. 99.
Vokiečia
Rytą
fronto
kariuomenès
vadovybès
pranešimas
Lietuvos
Tarybai, kuriame nesutinkama su
jos pavadinimo
pakeitimu
і
Lietuvos
Valstybès
Tarybą
. 358
Dok. Nr.
100.
Lietuvos Valstybès Tarybos
pranešimas vokiečia
karínéi
administrácii
ai
аріє
šešia
naują narią
kooptavima
[
Tarybos sudéti
.359
Dok. Nr.
101.
Vokietijos reichskanclerio
pranešimas
Lietuvos Valstybès
Tarybai, primenantis ir
konvencija
sudarymo klausimą
. 360
Dok. Nr.
102.
Didžiosios Britanijos
atstovybès
Berne pranešimas
britą
užsienio
reikalą
žinybai
аріє
padéti Lietuvoje
. 361
Dok.
Nr. 103.
Vokietijos vidaus reikalu.
žinybos
vadovo
laiškas
kitoms
Vokietijos
žinyboms
su valstybinès
sutarties
projektu,
taikomu
ir
Vokietijos
-
Lietuvos santykiams
. 369
10
TURJNYS
Dok. Nr.
104.
Vokiečiu.
karinès administracijos neigiamas atsiliepimas
аріє
Lietuvos Valstybès Tarybos
pranešima
dèi
šešiu.
паијц
nariu. kooptavimo
. 373
Dok.
Nr. 105. Lietuvos
Valstybès
Tarybos pageidavimu.
raštas vokiečiu.
Rytą
fronto
kariuomenès vadui dèi
administracmiu. teritoriniu.
гіЬц
pakeitimu.
. 374
Dok.
Nr. 106.
Didžiosios
Britanijos
pasiuntinybès Berne
pranešimas
britą
užsienio reikalii
žinybai
(аріє
dar viena pokalbi su J. Gabriu)
. 380
Dok. Nr.
107.
Lietuvos Valstybès Tarybos
raštas vokiečiu.
Rytą
fronto
kariuomenès
vadovybei,
tęsiantis polemiką
dèi
Tarybos
pavadinimo pakeitimo
. 384
Dok. Nr.
108.
Lietuvos Valstybès
Tarybos
raštas vokiečiu.
karmei
administracijai, tęsiantis polemiką
dèi
šešiu.
паијц
Tarybos
nariq kooptavimo
. 386
Dok.
Nr. 109.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos pirmininko atsakymas
{
vokiečiu.
Rytą
fronto
kariuomenès
vadovybès
pranešima
dèi pageidautinu.
kandidata
{
Vilniaus vyskupo sosta
. 388
Dok.
Nr. 110.
Didžiosios Britanijos užsienio reikalu.
žinyboje rengti
nurodymai pasiuntiniui Sveicarijoje
ryšium
su Lietuvos
situacija.
389
Dok.
Nr.
111.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos informacinis
raštas vokiečiu.
karmei administracijai
dèi
Tarybos pavadinimo vartojimo . 400
Dok. Nr.
112. Lietuvos
Valstybès
Tarybos
pirmininko memorandumas
Vokietijos reichskancleriui
dél vokiečiu. valdžios
igaliotinio
Lietuvai
F. Falkenhauseno tendencingq
pareiškimu.
Lietuvos valstybingumo
atžvilgiu
. 402
Dok. Nr.
113. Lietuvos
Valstybès
Tarybos pirmininko pasiulymu.
raštas
Vokietijos reichskancleriui,
išděstant
konstruktyvu. Lietuvos
buklés
normalizacijos
pianą .
405
Dok.
Nr. 114.
Naujojo
Lietuvos
karinès
administracijos
viršininko raštas
Lietuvos
Valstybès
Tarybai, ryšium
su
neaiškumais santykiuose
tarp vokiečiu. administracijos
ir
Tarybos
. 412
Dok. Nr.
115.
Didžiosios Britanijos užsienio reikalu. žinybos
informacija
brita
pasiuntiniui Berne
apie brita
pozicija
lietuviu. atžvilgiu
.414
Dok. Nr.
116.
Lietuvos Naujosios
karinès
administracijos raštas Lietuvos
Valstybès
Tarybai ryšium
su
Tarybos
pavadinimo
vartojimu
.416
Dok. Nr.
117
Lietuvos
Valstybès
Tarybos primenamasis raštas vokiečiu.
karinei
administracijai
dél
Tarybos asmeninés sudéties pokyčia
.417
Dok. Nr.
118.
Didžiosios
Britanijos užsienio reikalu. žinybos
pareigüno
pasiurymu. raštas Lietuvos klausimu (ryšium
su
eventualia britu.
deklaracija
paremiant lietuviu. siekius)
. 418
Dok. Nr.
119.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos raštas Lietuvos kariniam
gubernátormi banditizmo išplitimo klausimu
. 423
11
TURINYS
Dok. Nr.
120.
Rusijos-Vokietijos papiidoma sutartis
prie
Bresto
taikos sutarties
. 426
Dok.
Nr. 121.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos
raštas vokiečiu. karinei
administracijai
dèi
krašte vykdomu.
rekviziciju.
. 429
Dok.
Nr. 122.
Didžiosios
Britanijos
užsienio
геікаіц
žinybos
telegrama
pasiuntiniui
Berne, ryšium
su britu.
pozicija
lietuviu.
atžvilgiu .
432
Dok.
Nr. 123.
Vokiečiu.
karinès
administracijos informacinis raštas
Lietuvos Valstybés Tarybai
jos veiklos fínansavimo klausimu
. 433
Dok.
Nr. 124. Lietuvos
Valstybès
Tarybos tremtiniu.
ir
belaisviu.
gražinimo
komisijos pirmininko
A. Stulginskio raštas vokiečiu.
igaliotiniui Oberosto
sričiai ryšium
su
Tarybos
atstovavimu Berlyne vykstančiuose
pasitarimuose . 435
Dok. Nr.
125. Vokietijos reichskanclerio atsakomasis
raštas
Lietuvos
Valstybès
Tarybos pirmininkui A. Smetonai
ryšium
su
pastarojo ankstesniais
kreipimaisi jo
adresu
Lietuvos
reikalais . 436
Dok.
Nr. 126.
Vokiečiu.
karinès
administracijos atsakomasis raštas
Lietuvos
Valstybès
Tarybai banditizmo išplitimo klausimu
.437
Dok. Nr.
127.
Didžiosios Britanijos pasiuntinio Berne pranešimas
britu. užsienio reikalu. žinybai apie [vykusi pokalbj.
su lietuviu.
veikéju
kun.
A. Viskantu
. 438
Dok. Nr.
128.
Didžiosios Britanijos pasiuntinio Berne
informacija
britu. užsienio reikalu. žinybai apie Lozanoje
iyykusią
lietuviu.
koferenciją
. 444
III.
LAIKOTARPIS PO VOKIETIJOS OKUPACIJOS
(1918
M. PABAIGA)
. 447
Dok. Nr.
129.
Vokiečiu.
karinès
administracijos raštas Lietuvos
Valstybès
Tarybai, kuriuo patvirtinamas šešiu.
Valstybès
Tarybos
пагіц
kooptavimas.
. 449
Dok. Nr.
130.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos raštas Vokietijos reichskancleriui
dél vokiečiu.
karinès
administracijos laikysenos Tarybos atžvilgiu
. 450
Dok. Nr.
131.
Didžiosios Britanijos
atstovybès
Berne pranešimas britu.
užsienio
геікаіц
žinybai apie lietuviu.
ir
lenką
veikéju.
susitikimą
Šveicarijoje
. 452
Dok. Nr.
132.
Vokiečiu.
karinès
administracijos raštas Lietuvos
Valstybès
Tarybai ryšium
su
išvežta Lietuvos vertybiu, gražinimu iš Rusijos
.456
Dok. Nr.
133.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos pirmininko raštas naujajam
Vokietijos reichskancleriui M. Badeniečiui
dél vokiečiu.
politikos
Vilniaus ir
rytiniu. Lietuvos
teritoriju,
atžvilgiu
. 457
Dok. Nr.
134.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos pirmininko kreipimasis i naujaji
Vokietijos reichskancleri
su
prašymu audiencijos Lietuvos valstybés
atkurimo
plănui
apsvarstyti
. 462
12
TURINYS
Dok.
Nr. 135. Lietuvos
Valstybés Tarybos
pirmininko
rastas Vokietijos
reichskancleriui, kuriame trampai
išdéstytas
Lietuvos
valstybès atkürimo
planas
. 463
Dok. Nr.
136.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos
raštas vokiečiu. karinei
administracijai dél
pabégéliu.
iš
Lietuvos
gazimo
tvarkymo
ir
Tarybos
kompetenciji}, šioje
srityje
. 465
Dok.
Nr. 137.
Didžiosios
Britanijos
pasiuntinybès Berne
informacija
britą
užsienio
reikahj.
žinybai Lietuvos klausimu
(ir
аріє
J. Gabrio veikla)
. 467
Dok. Nr.
138.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos atsakomasis raštas vokiečia karinei
administracijai ryšium
su
Lietuvos vertybia gražinimu iš Rusijos
.470
Dok. Nr.
139.
Lietuvos Valstybés Tarybos pirmininko raštas Vokietijos
reichskancleriui,
su
prašymu patikslinti Vokietijos
naujosios vyriausybès
pozicija
Lietuvos atžvilgiu
. 471
Dok. Nr.
140.
Didžiosios Britanijos valdžios
pozicija
Lietuvos atžvilgiu britu.
politikos Rusijoje
kontekste
(Didžiosios Britanijos užsienio reikarq. žinybos
pareigüno
memorandumas dél
britą
politikos Rusijoje)
. 473
Dok. Nr.
141.
Vokietijos reichskanclerio M. Badeniečio pareiškimas
Lietuvos klausimu (lietuviams pagaliau pripažinta sprendimu. viršenybé)
. 485
Dok. Nr.
142.
Lietuvos Valstybés Tarybos raštas Vokietijos reichskancleriui
dél
aktualiausiu. praktinrą
klausimu. sprendimo igyvendinant
Lietuvos
nepriklausomybę
. 487
Dok. Nr.
143.
Didžiosios Britanijos pasiuntinio Šveicarijoje pranešimas
brita,
užsienio
reikaľa
žinybai ryšium
su
lietuviu.
konferencija Lozanoje
ir
J. Gabrio veikla
. 490
Dok. Nr.
144.
Vokietijos vidaus
геікаіц
žinybos
vadovo K. Trimborno
atsiliepimas i lietuviu. išdéstytus reikalavimus
igyvendinant
Lietuvos
nepriklausomybę
. 495
Dok. Nr.
145.
Lietuvos
Valstybés
Tarybos atstovo J. Purickio raštas
Vokietijos reichskancleriui
del K.
Trimborno pozicijos
Tarybos atžvilgiu
ir
kredita
skyrimo
Lietuvos
atkürimui
. 497
Dok.
Nr. 146.
Lietuvos
Valstybès
Tarybos atstovo J. Purickio raštas
Vokietijos reichskancleriui
rekviziciju,
sustabdymo klausimu
. 499
Dok. Nr.
147.
Didžiosios Britanijos
atstovybès
Šveicarijoje pranešimas
britu. užsienio reikalu_ žinybai apie
susitikimą
su
Tarybos atstovu
A. Voldemaru
. 500
Dok. Nr.
148.
Didžiosios Britanijos užsienio reikalu. žinybos nurodymas
britu. pasiuntiniams Skandinavijos šalyse
dèi
paramos organizavimo
Pabaltijo valstybéms
. 507
Dok. Nr.
149.
Didžiosios Britanijos
karo
žinybos
pasiülymai
dèi
buferio tarp
Vokietijos
ir
Rusijos militarinio aspekte
(ir
dél
Baltijos
šalili
vaidmens
jame)
. 516
13
TURINYS
Dok.
Nr. 150.
Didžiosios
Britanijos pasiuntinio
Šveicarijoje pranešimas
brita
užsienio
геікаіц
žinybai
аріє
pokalbius
su lietuviu_ atstovu
V.
Daumantu
. 522
Dok.
Nr. 151.
Didžiosios
Britanijos
pasiuntinio
Šveicarijoje užklausimas
brita
užsienio
геікаіц
žinybai
dèi
Lietuvos
atstovo Londone paskyrimo
. 525
Dok.
Nr. 152. Lietuvos
Valstybés
Laikinosios Konstitucijos
pamatiniai dèsniai
. 527
Dok.
Nr. 153.
Prancűzijos
generólo
H. Niesselio
pranešimas
аріє
problemas
buvusios Rusijos teritorijoje, iš kurios evakuosis vokiečhi
pajègos.
530
Dok.
Nr. 154.
Didžiosios Britanijos užsienio reikalu_ žinybos atsakymas
pasiuntiniui Šveicarijoje Lietuvos atstovo Londone paskyrimo klausimu
. 535
Dok. Nr.
155.
Didžiosios Britanijos
kariuomenès generalinio
štábo
memorandumas dél
Ьгігц
politikos Rusijos atžvilgiu
(ir
dél pagalbos
naujosioms Baltijos šalims)
. 539
Dok. Nr.
156.
Didžiosios Britanijos
vyriausybès atstovu.
pasitarimo užsienio
геікаіц,
žinyboje posédžio
protokolas (svarstyta
ir pagalba
Baltijos šalims).
Posédžio
rezultata
aprobavimas Didžiosios Britanijos
karo
kabinete
.552
Dok. Nr.
157.
Lietuviu. veikéju_ Rusijoje kreipimasis
[
JAV prezidenta
W. Wilsoną
dél
paramos
visiškai Lietuvos nepriklausomybei
. 563
Dok. Nr.
158
P.
Klimo tekstas
„Trumpa lietuviii judéjimo Amerikoje
ir
Rusijoje apžvalga"
. 566
SANTRAUKA VOKIEČIU KALBA
. 571
SANTRAUKA ANGLU KALBA
. 574
ASMENVARDŽIU
RODYKLÈ
. 577
ŽEMÉLAPIU
SARASAS
14
LITAUEN WAHREND DER DEUTSCHEN OKKUPATION
IM ERSTEN WELTKRIEG 1915-1918
GENESIS DES LITAUISCHEN UNABHÖNGIGEN STAATES
(Dokumentensammlung)
Zusammenfassung
Die von Petras Klimas herausgegebene Dokumentensammlung wurde im Westen
1919 auf Deutsch und Französisch verlegt (Klimas P. Der Werdegang des Litauischen
Staates von 1915 bis zur Bildung der provisorischen Regierung im November 1918.
Dargestellt auf Grund amtlicher Dokumente von P. Klimas, Mitglied des litauischen
Staatsrates, Berlin, 1919; Klimas
P. Le développement
de
Γ
état Lituanien à partir
de Vannée
1915
jusqu'à la formation du Gouvernement provisoire au mois de
novembre
1918.
D'après documents officiels, Paris,
1919). Das Erscheinen der
Sammlung war mit der Pariser Friedenskonferenz und den Aufgaben, die sich
Litauen gestellt hatte, verbunden: Die wichtigste darunter war das Vorstellen eines
neuen Staates der Welt im Streben nach internationaler Anerkennung. In der Einleitung
zur deutschen Ausgabe erklärte der Herausgeber, daß er sich die Aufgabe gestellt
habe, „das Ausland von der Neubelebung des Litauischen Staates während des
Großen Krieges in Kenntnis zu setzen". Die Sammlung war aber offensichtlich auch
für die litauische Öffentlichkeit bestimmt, die über die Angelegenheiten der eigenen
Staatlichkeit informiert werden sollte. Leider fand sich im bewegten 20. Jahrhundert
keine Gelegenheit, die Sammlung in litauischer Sprache zu verlegen. Dabei verstärkte
sich der Bedarf nach einer litauischen Ausgabe mit der Zeit immer mehr, vor allem aus
der Sicht der Geschichtsforscher. Mehrere Aspekte sind hier zu nennen. Heutzutage
wird die Rolle von Klimas bei der Gründung des litauischen Staates allseits hoch
anerkannt, über seine Persönlichkeit wurde viel geschrieben und wir sind der
Meinung, daß mit der Veröffentlichung des Nachlasses von Klimas, den man den
Architekten des litauischen Staates nannte, dieser hervorragende litauische Politiker,
Sozialreformer und Wissenschaftler gewürdigt wird. Diese Sammlung rückt einen
seiner Tätigkeitsbereiche in den Vordergrund: In der Einleitung verschwieg Klimas
bescheiden, daß er Autor und Mitautor vieler in der Sammlung veröffentlichter
Dokumente war, also war seine Rolle bedeutend wichtiger als die eines Herausgebers.
Seit dem Erscheinen der Dokumentensammlung auf Deutsch und Französisch
von Klimas' 1919 ist die Geschichtswissenschaft weit vorangeschritten. Ein
eindeutiger Beweis dafür ist der Umstand, daß die gegenwärtigen litauischen
Historiker die vorhandene Alternative für die Anfang des 20. Jahrhunderts
geschaffenen ethnopolitischen Projekte Litauens bewiesen und historiographisch
bewertet haben. Damit wurde das Verständnis der historischen Prozesse der zu
behandelnden Zeitspanne bedeutend erweitert: Der Rahmen der früheren
historiographischen Traditionen, die nur zwei Möglichkeiten festgelegt hatten (die
571
Zusammenfassung
nationale bäuerliche oder die des polnischen Litauens, also gar keines Litauens)
erscheint somit nicht allein für Fachhistoriker zu eng. Klimas' Beitrag zur Gestaltung
der
Postulate
für die erwähnte traditionelle Historiographie ist wohl am größten
gewesen. Er hat sich damit bewußt beschäftigt (als Beweis dafür dienen die
Formulierungen in der Einleitung der Sammlung), doch nicht als Historiker, sondern
als Politiker und Sozialreformer. Einem bestimmten Teil seines Nachlasses, vor
allem seinem Tagebuch, ist zu entnehmen, daß die erwähnten Möglichkeiten der
litauischen Staatlichkeit ihm gut bekannt waren, er war sich deren auch bewußt.
Wir können recht fundiert behaupten, daß wenn Klimas aus einer bestimmten Distanz
ein rein historisches Werk verfaßt hätte, hätte er ein ausführliches Bild der
Vergangenheit nach gegenwärtigen Kriterien gezeichnet. Die damaligen
Begebenheiten forderten aber das sichere Fortschreiten in der gewählten
ethnographischen Richtung, um den jungen und sehr verletzlichen Staat zu sichern.
Die vorgelegten Alternativen hätten von den Opponenten als Zweifel an dem
eingeschlagenen Weg gedeutet werden können. Aus dem Kontext ist ersichtlich,
daß Klimas die Sammlung in Anbetracht des politologischen Kontextes und Geistes,
um die gegenwärtige Terminologie zu gebrauchen, aufgebaut hatte. Aus
geschichtswissenschaftlicher Sicht betrachtet, ist seine Sammlung fachkundig
zusammengestellt. Die Herausgeber der litauischen Fassung erweiterten die
Sammlung durch notwendige historische Dokumente in Anbetracht der gewachsenen
Forderungen der Geschichtswissenschaft: Erstens, sind hier die Dokumente zur
Frage der genannten Alternative für das ethnographische Litauen einbezogen worden,
zweitens, das geopolitische Umfeld der Bildung des litauischen Staates war
unvermeidlich darzustellen. Die zeitgenössischen Leser der Sammlung von Klimas
nahmen die allgemein bekannten Tatsachen in ihrer natürlichen Umwelt auf, die sie
kürzlich durch persönliche Erfahrungen miterlebt hatten. Somit brauchte der
Herausgeber damals diese Frage nicht speziell zu berücksichtigen. Nach mehr als
achtzig Jahren ist die Frage aber aktuell geworden. Ein Großteil der damaligen
Ereignisse wurden im historischen Massenbewußtsein neu eingeordnet,
umgeschichtet, diskutiert, bewertet und interpretiert oder von Stereotypen geprägt,
ein Teil ist in Vergessenheit geraten. Der gegenwärtige Leser bedarf für viele dem
damaligen Leser selbstverständliche Tatsachen einer speziellen Erklärung oder
Erläuterung. Ein Teil der Tatsachen wurde geheim gehalten oder nur wenigen
Personen bekannt. Heute, aus der historischen Perspektive, ist es möglich, sie in
das allgemeine organische Vergangenheitsbild aufzunehmen.
Die vorliegende Dokumentensammlung wurde auf Grund der genannten
Sammlung von Klimas Der Werdegang des Litauischen Staates von 1915 bis zur
Bildung der provisorischen Regierung im November 1918 zusammengestellt und
durch Materialien ergänzt, die aus Archiven und früheren Veröffentlichungen
ausgesucht und aus dem Englischen, Russischen und Polnischen übersetzt worden
sind. Dabei wurde die möglichst exakte Chronologie und eine einheitliche Sujetlinie
mit Litauen im allmählichen Werdegang zum neuzeitlichen modernen Staat im
572
Zusammenfassung
Vordergrund eingehalten. In der Einleitung wird jedes Dokument beschrieben. Die
Dokumente, die von der einheitlichen Sujetlinie zu weit entfernt sind, werden mit
anderen Dokumenten nicht besprochen. Der Hauptargument für die Einbeziehung
solcher Dokumente in die Sammlung war der Wunsch, dem litauischen Leser alle
durch Klimas ausgewählten und veröffentlichten Dokumente vorzulegen. Sie wurden
bei Klimas als Anhang publiziert und am Ende der Einleitung besprochen. Auf
Grund genannter Zielsetzung ist der Aufbau der vorliegenden Sammlung ziemlich
kompliziert, doch es wird hier in der Sammlung nicht erläutert. Wir sind der Meinung,
daß die Dokumente, die von der einheitlichen Sujetlinie entfernt sind, die Sammlung
beleben und viele wertvolle zusätzliche Informationen vermitteln. Klimas begründete
die Anhänge als Notwendigkeit „zur Vervollständigung des Bildes von der bisher
geleisteten Arbeit am Aufbau des jungen Staates".
Die vorliegende Sammlung enthält den fast vollständigen Text der Sammlung
von Klimas Der Werdegang des Litauischen Staates von 1915 bis zur Bildung der
provisorischen Regierung im November 1918, außer dem Großteil seiner Einleitung.
Die Einleitung wird hier nicht publiziert, denn ohne Dokumente ist sie auf Litauisch
als Einzelausgabe in Vilnius bereits im Dezember 1918 erschienen.
Die Sammlung besteht aus drei gleichwertigen, unterschiedlich großen Teilen. Der
erste Teil „Die Periode der deutschen Okkupationsverwaltung (1915-1917)" enthält die
Dokumente Nr. 1-27. Die Periode ist als Stärkung des deutschen Besatzungsregimes,
litauische politische Aktivität unter neuen Umständen und Anfang des Weges zur
Freiheit kurz zu kennzeichnen. Der zweite Teil „Tätigkeit des Litauischen Rates bis zur
Kapitulation Deutschlands (September ^H-Oktober 1918)" repräsentiert die Tätigkeit
und die Dokumente des Litauischen Rates als einer Institution. Dieser Teil besteht aus
den Dokumenten Nr. 28-128. In dieser Periode verstärkte sich der Freiheitskampf,
die eventuelle Staatlichkeit erhielt klare Umrisse, die Unabhängigkeitsakte vom 16.
Februar 1918 wurde proldamiert. Die Periode schließt hier der Rücktritt des deutschen
Kanzlers Georg von Hertling ab, nachdem liberale Änderungen, die auch in Litauen
spürbar waren, eingeleitet wurden. Der dritte Teil „Zeit nach der deutschen Okkupation
(Ende des Jahres 1918)" besteht aus Dokumenten Nr. 129-158. Nach dem Verfall der
militärischen Macht Deutschlands wurde der Anfang für die Verwirklichung der
litauischen Staatlichkeit gemacht, es gab aber noch zahlreiche Bedrohungen und die
Deutschen verwalteten das Land weiter. Litauen verließen sie erst 1919, d.h. nach der
Kapitulation Deutschlands, der Annulierung des Friedens von Brest-Litowsk und
dem Anfang des Aufmarsches der russischen Bolschewiken in den Westen, doch
es stand fest, daß die Deutschen nicht mehr über das Schicksal Litauens bestimmen
werden. Die Dokumentensammlung endet mit der politisch wie geopolitisch unklaren
Situation Mitte November 1918. In Litauen fanden zu der Zeit gravierende positive
Umgestaltungen bei der Verwirklichung der modernen Staatlichkeit statt.
Aus dem Litauischen übersetzt von Vilija
Gerulaitienè
573
LITHUANIA UNDER GERMAN OCCUPATION
DURING WORLD WAR I
1915-1918
GENESIS OF AN INDEPENDENT STATE
(Collection of Documents)
Summary
In
1919
a collection of documents, compiled by
Petras Klimas, was
issued in the
West in two languages as
Der Werdegang des Litauischen Staates von 1915 bis der
provisorischen Regierung in November 1918. Dargestellt auf Grund amtlicher
Dokumente von P. Klimas, Mitglied des litauischen Staatsrates (Berlin, 1919), and
P. Klimas,
Le développement de l'état Lituanien à partir de l'année
1915
jusqu'à
la formation du Gouvernement provisoire au mois de novembre
1918.
D'après
documents officiais (Paris,
1919).
The appearance of the
collection
was linked to
the Paris Peace Conference and Lithuania's problems, the roost important of which
was the presentation of the new state to the world in search for international
recognition. In the introduction to the German edition the compiler stated that he
'undertook the task of acquainting other countries with Lithuania's rebirth during
the First World War'. At the same time the collection was meant clearly for the
Lithuanian public at large, too. Regretfully, in the twentieth century the troubled
life in the country prevented the publication of the book in Lithuanian. Meanwhile,
in the course of time, society was in need of such a book, and from the viewpoint
of the historians that need was on the increase due to many reasons. Today
Klimas'
role in the formation of the Lithuanian state is highly gauged. Much has been
written about his activities. The publication of the legacy of the personality, often
referred to as the 'architect of the Lithuanian state', is a fitting tribute to this
remarkable political, social and scientific figure of Lithuania. It is also a kind of
highlighting of the sphere of his activity
- Klimas
himself was modest and did not
acknowledge that he was not only a compiler and publisher of the documents, but
in fact, the author or a co-author of many of them.
Without a doubt, after
Klimas'
publication of the document collection in
1919,
historical scholarship has made great advances. The best confirmation of this state¬
ment could be the presentation and assessment of the existence of an early-twen¬
tieth century alternative to the Lithuanian ethno-political projects. In this way con¬
temporary Lithuanian historians significantly broadened the conception of the then
historical processes. Consequently, the framework of the former historiographical
tradition, upholding only two possibilities
-
either a national rural Lithuania or a
Polish Lithuania (and respectively, non-Lithuanian)
-
seemed too narrow not only
for the professional historian.
Klimas
could be considered a person who most effectively contributed to the
formation of the postulates of the aforementioned traditional historiography. And
574
Summary
he did it quite consciously (that is evident from the phraseology of the introduction
to the collection), however not as a historian but as a politician and a social worker.
A part of his creative legacy (primarily his diary) attests his clear comprehension
of the possibilities of Lithuanian statehood. It could be argued convincingly that
writing a purely historical work from a certain distance he would have created a
very comprehensive picture of the past according to today's requirements. How¬
ever, the circumstances of that time required something different
-
taking categori¬
cally the ethnographic trend, thus safeguarding and cherishing a young extremely
fragile state. If alternatives had been revealed, they could have been perceived by
the opponents as doubts about the validity of the path chosen. Speaking in modern
terms it must be said that the overall context attests that
Klimas
compiled his
document collection in the spirit of political science. The work seems very profes¬
sional from the historical viewpoint as well. Therefore, taking into account the
growing requirements of historical scholarship, the compilers of the Lithuanian
variant decided to supplement
Klimas'
collection at their discretion, firstly with
regard to the aforementioned alternative to the ethnographic Lithuanian state, and
secondly, to the necessity of elucidating the geopolitical environment of the forma¬
tion of the state of Lithuania. In
Klimas'
time the readers of the collection con¬
ceived their habitation as something granted, and that issue could not bother the
compiler of the collection. However, after eight decades, that question became
particularly topical. The memories of many contemporary events were forgotten,
became stereotypical or acquired different interpretations. Many things which were
self-evident to the people
ofthat
time from the general context, had to be presented
anew to the modern reader. Some facts had been secret and known by only a few
people. At the present time all these things could be seen from a different historical
perspective so that the general picture of the past events could be more complete.
The collection of the documents Lietuva
vokiečia okupacijo]
e Pìrmojo pasaulinio
karo
metais.
Lietuvos nepriklausomos
valstybès genezè
[Lithuania under German
occupation. The genesis of Lithuania as an independent state] was produced by
supplementing the aforementioned
Klimas'
collection with the documentary archi¬
val previously published and unpublished materials translated from English, Rus¬
sian and Polish. The compilers did their best to observe the chronology and to
focus their attention on the German-occupied Lithuania gradually becoming a modem
state of the new times. In the introduction each document is defined concisely.
Some of them are less closely related to the main theme
-
therefore they are not
discussed together with other documents. The main motive for including these
documents into the collection was the compilers' wish to present the Lithuanian
reader with all documents sometime selected and published by
Klimas.
These
documents were presented by
Klimas
as 'supplements' and discussed separately at
the end of the collection. These aims and objectives made the composition of the
575
Summary
book somewhat complex. Nevertheless, the compilers hope that these less closely
related documents furnish valuable additional information.
Klimas
himself moti¬
vated their inclusion as necessary 'for building up a more comprehensive picture
of the efforts put into the creation of the young state'.
The present collection comprises the entire
Klimas'
collection
Der Werdegang
des Litauischen Staates von 1915 bis der provisorischen Regierung in November
1918
except a large part of its introduction. It was omitted, because it had been
published in full (without the documents, sic) as a separate edition in Lithuanian
already in December
1918
in Vilnius.
The present collection is divided into three parts of equal value but differing in
size. The first part, dealing with the German occupational administration from
1915
to
1917,
comprises documents numbered
1
to
27.
This period can be described
briefly as the entrenchment of the German occupational regime and the Lithuanian
political activity under new circumstances and the beginning of the road to free¬
dom. The second part covers the period between September
1917
and October
1918
and relates to the activity of the Lithuanian Council as an institution until
Germany's collapse. In consists of documents no.
28 -
no.
128.
In this period the
struggle for independence became particularly intense, the concept of statehood
acquired clearly-cut contours, and the outcome of these processes was the Decla¬
ration of Independence of
16
February
1918.
Conventionally the end of this period
is marked by the resignation of the German chancellor
Georg
Hertling and the
implementation of more liberal changes, which were felt in Lithuania, too. The
third part comprises the documents no.
129 -
no.
158.
After the final collapse of
Germany's military power the realisation of Lithuanian statehood became more
tangible, although potential dangers were obvious and the Germans still bossed
around in Lithuania. Although the Germans left Lithuania finally only in
1919
after
Germany's capitulation, renunciation of the Brest-Litovsk treaty and the onslaught
of the Russian Bolsheviks against the West, it was evident that the Germans ceased
to be a power deciding Lithuania's fate. This (geo)politically unstable situation in
the middle of November
1918
marks the chronological end of the collection of the
documents. Judging from the historical perspective this date also marked great
positive changes towards modern Lithuanian statehood.
Translation: Alfonsas
Lauőka
576 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author_GND | (DE-588)136518443 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023249901 |
| ctrlnum | (OCoLC)230064211 (DE-599)GBV527339873 |
| era | Geschichte 1915-1918 gnd |
| era_facet | Geschichte 1915-1918 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV023249901</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211103</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">080409s2006 xx b||| j||| 00||| lit d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9986780802</subfield><subfield code="9">9986-780-80-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)230064211</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV527339873</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lit</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lietuva vokiečių okupacijoje Pirmojo pasaulinio karo metais 1915 - 1918</subfield><subfield code="b">Lietuvos nepriklausomos valstybės genezė ; dokumentų rinkinys</subfield><subfield code="c">Lietuvos Istorijos Institutas. Sudarė: Edmundas Gimžauskas</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">LII Leidykla</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">595 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Lietuvos užsienio politikos dokumentai : 1918 - 1940 metai</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in engl. u. dt. Sprache. - Dt. Zsfassung u.d.T: ...</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1915-1918</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Besetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006020-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074266-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4173536-5</subfield><subfield code="a">Patentschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074266-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Besetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006020-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1915-1918</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gimžauskas, Edmundas</subfield><subfield code="d">1971-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)136518443</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016435293&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016435293&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSBWK1</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016435293</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4173536-5 Patentschrift gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Patentschrift Quelle |
| geographic | Litauen (DE-588)4074266-0 gnd |
| geographic_facet | Litauen |
| id | DE-604.BV023249901 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T20:27:43Z |
| indexdate | 2025-01-07T13:10:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9986780802 |
| language | Lithuanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016435293 |
| oclc_num | 230064211 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 595 S. Kt. |
| psigel | BSBWK1 DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | LII Leidykla |
| record_format | marc |
| series2 | Lietuvos užsienio politikos dokumentai : 1918 - 1940 metai |
| spelling | Lietuva vokiečių okupacijoje Pirmojo pasaulinio karo metais 1915 - 1918 Lietuvos nepriklausomos valstybės genezė ; dokumentų rinkinys Lietuvos Istorijos Institutas. Sudarė: Edmundas Gimžauskas Vilnius LII Leidykla 2006 595 S. Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lietuvos užsienio politikos dokumentai : 1918 - 1940 metai Zsfassung in engl. u. dt. Sprache. - Dt. Zsfassung u.d.T: ... Geschichte 1915-1918 gnd rswk-swf Besetzung (DE-588)4006020-2 gnd rswk-swf Litauen (DE-588)4074266-0 gnd rswk-swf (DE-588)4173536-5 Patentschrift gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Litauen (DE-588)4074266-0 g Besetzung (DE-588)4006020-2 s Geschichte 1915-1918 z DE-604 Gimžauskas, Edmundas 1971- Sonstige (DE-588)136518443 oth Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016435293&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016435293&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Lietuva vokiečių okupacijoje Pirmojo pasaulinio karo metais 1915 - 1918 Lietuvos nepriklausomos valstybės genezė ; dokumentų rinkinys Besetzung (DE-588)4006020-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4006020-2 (DE-588)4074266-0 (DE-588)4173536-5 (DE-588)4135952-5 |
| title | Lietuva vokiečių okupacijoje Pirmojo pasaulinio karo metais 1915 - 1918 Lietuvos nepriklausomos valstybės genezė ; dokumentų rinkinys |
| title_auth | Lietuva vokiečių okupacijoje Pirmojo pasaulinio karo metais 1915 - 1918 Lietuvos nepriklausomos valstybės genezė ; dokumentų rinkinys |
| title_exact_search | Lietuva vokiečių okupacijoje Pirmojo pasaulinio karo metais 1915 - 1918 Lietuvos nepriklausomos valstybės genezė ; dokumentų rinkinys |
| title_exact_search_txtP | Lietuva vokiečių okupacijoje Pirmojo pasaulinio karo metais 1915 - 1918 Lietuvos nepriklausomos valstybės genezė ; dokumentų rinkinys |
| title_full | Lietuva vokiečių okupacijoje Pirmojo pasaulinio karo metais 1915 - 1918 Lietuvos nepriklausomos valstybės genezė ; dokumentų rinkinys Lietuvos Istorijos Institutas. Sudarė: Edmundas Gimžauskas |
| title_fullStr | Lietuva vokiečių okupacijoje Pirmojo pasaulinio karo metais 1915 - 1918 Lietuvos nepriklausomos valstybės genezė ; dokumentų rinkinys Lietuvos Istorijos Institutas. Sudarė: Edmundas Gimžauskas |
| title_full_unstemmed | Lietuva vokiečių okupacijoje Pirmojo pasaulinio karo metais 1915 - 1918 Lietuvos nepriklausomos valstybės genezė ; dokumentų rinkinys Lietuvos Istorijos Institutas. Sudarė: Edmundas Gimžauskas |
| title_short | Lietuva vokiečių okupacijoje Pirmojo pasaulinio karo metais 1915 - 1918 |
| title_sort | lietuva vokieciu okupacijoje pirmojo pasaulinio karo metais 1915 1918 lietuvos nepriklausomos valstybes geneze dokumentu rinkinys |
| title_sub | Lietuvos nepriklausomos valstybės genezė ; dokumentų rinkinys |
| topic | Besetzung (DE-588)4006020-2 gnd |
| topic_facet | Besetzung Litauen Patentschrift Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016435293&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016435293&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT gimzauskasedmundas lietuvavokieciuokupacijojepirmojopasauliniokarometais19151918lietuvosnepriklausomosvalstybesgenezedokumenturinkinys |