Grotescos y bizarros: cincuenta y un sonetos del barroco francés
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | Spanish |
| Published: |
Madrid
Hiperión
1995
|
| Edition: | Ed. bilingüe |
| Series: | Poesía Hiperión
245 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 149 S. 21 cm |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023213788 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100204 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080313s1995 |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |z 8475174353 |9 84-7517-435-3 | ||
| 020 | |z 9788475174358 |9 978-84-7517-435-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)48071219 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023213788 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PQ1175 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Grotescos y bizarros |b cincuenta y un sonetos del barroco francés |c traducción y prólogo de Luis Martínez de Merlo |
| 250 | |a Ed. bilingüe | ||
| 264 | 1 | |a Madrid |b Hiperión |c 1995 | |
| 300 | |a 149 S. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Poesía Hiperión |v 245 | |
| 650 | 7 | |a Sonetos franceses - S.XVII |2 embne | |
| 650 | 7 | |a Sonetos franceses - S.XVIII |2 embne | |
| 650 | 4 | |a Grotesco en literatura | |
| 650 | 4 | |a Literatura barroca | |
| 650 | 4 | |a Poesía francesa, siglo XVI |x colecciones | |
| 650 | 4 | |a Poesía francesa, siglo XVII |x colecciones | |
| 700 | 1 | |a Martínez de Merlo, Luis |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Poesía Hiperión |v 245 |w (DE-604)BV000010973 |9 245 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016399822&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016399822 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804137497127550976 |
|---|---|
| adam_text | ÍNDICE
Grotescos y bizarros 7
HONORÉ D URFÉ 13
Au vent 14
Al viento 15
Sonnet de Philis contre la jalousie 16
Soneto de Filis contra los celos 17
Sonnet de Céladon sur une atiente 18
Soneto de Celadón sobre una espera 19
Sonnet d Hylas qu il prend son parti des dédains de Laonice 20
Soneto de Hylas que se marcha por los desdenes de Laonice 21
FRANgOIS DE LOUVENCOURT 23
Amours de VAurore. Sonnet clxxxiv 24
Amores de la Aurora. Soneto clxxxiv 25
Amours de VAurore. Sonnet clxiii 26
Amores de la Aurora. Soneto clxiii 27
Amours de Leucothée. Sonnet xiv 28
Amores de Leucotea. Soneto xiv 29
JEAN OGIER DE GOMBAULD 31
Léve-toi, je te prie, amante de Céphale... 32
Álzate, te lo ruego, tú que amaste a Cefalo... 33
Elle abuse mafoi d un langage infidéle... 34
Ella engaña mi fe con infieles palabras... 35
145
JEAN-BAPTISTE CHASSIGNET 37
Quand lefruit est cueilli, lafeuille ternissante... 38
Cuando se coge el fruto, las hojas delicadas... 39
Assieds-toi sur le bord d une ondante riviére... 40
Ve a sentarte a la orilla de un onduloso río... 41
Retourne le miroir vers la voúte azurée... 42
Dirige hacia la bóveda azulada tu espejo... 43
Est-il ríen de -plus vaín qu un songe mensonger...? 44
¿Existe algo más vano que un sueño mentiroso...? 45
FRANCOIS MAYNARD 47
Déserts oü j ai vécu dans un calme si doux... 48
Desiertos que habité con tan calma dulzura... 49
Je touche de nton pied le bord de l autre monde... 50
Con mis pasos ya el borde del otro mundo toco... 51
JEAN DE SCHELANDRE 53
Les amours d Anne. Les yeux 54
Los amores de Ana. Los ojos 55
ÉTIENNE DURAND 57
Beaux yeux, qui recélez tant de traits et defeux... 58
Bellos ojos que tantos fuego y dardos guardáis... 59
Sommeil, dont les destins ont enrichi le monde... 60
Sueño, con que los hados el mundo enriquecieron... 61
THÉOPHILE DE VIAU 63
Ton orgueil peut durer au plus deux ou trois ans... 64
Sólo dos o tres años podrá durar tu orgullo... 65
Ministre du repos, sommeil, pére des songes... 66
Padre de los ensueños, ministro del reposo... 67
Les Parques ont le teint plus gai que mon visage... 68
146
Es la tez de las parcas más feliz que mi rostro... 69
Sonnet sur son exil dans les landes de Castel-Jaloux 70
Soneto sobre su exilio en las landas de Castel-Jalou 71
ANTOINE GIRARD, SEÑOR DE SAINT-AMANT 73
L automne des Cañarles 74
El otoño en Canarias 75
Helé de Rome 76
El verano en Roma 77
Le printemps des environs de París 78
La primavera en los alrededores de París 79
L hiver des Alpes 80
El invierno en los Alpes 81
Sur la moisson d un líeu proche de París 82
Sobre la cosecha en un lugar próximo a París 83
Assis snr un fagot, une pipe á la main... 84
Sentado sobre un tronco con la pipa en la mano... 85
Le paresseux 86
El perezoso 87
PIERRE DE MARBEUF 89
Les beautés d Amaranthe 90
Las bellezas de Amaranta 91
Beaux yeux oú luisez-vous, mes soleils que f adore... 92
Ojos en que lucís los dos soles que adoro... 99
Et la mer et l amour ont lamer pour partage... 94
Al amor y a la mar corresponde lo amargo... 95
VINCENT VOITURE 97
Sous unhabit defleurs,le nymphe que j adore... 98
Bajo un traje florido, la ninfa que yo adoro... 99
Des portes du matin lámante de Céphale... 100
En las puertas del alba, la amada de Cefalo... 101
147
CLAUDE DE MALEVILLE 103
Quand Philis chaqué jour inventait quelque outrage... 104
Cuando una injuria Filis cada día inventaba... 105
Imitation du cavalier Marín 106
Imitación del caballero Marino 107
La belle matineuse 108
La bella madrugadora 109
L étoile de Venus si brillante el si belle... 110
El lucero de Venus, tan brillante y tan bello... 111
Cloris dont la présence a mes yeux est si chére... 112
Cloris, cuya presencia es tan cara a mis ojos... 113
S¿ tbt que j eus quitté les délices du port... 114
En cuanto abandoné las delicias del puerto... 115
A une dame que lui demandait des énigmes 116
Para una dama que le pedía enigmas 117
CHARLES VION, SEÑOR DE DALIBRAY 119
C est trop te suivre, Amour: soujfre que je te laisse... 120
Mucho, Amor, te seguí: consiente que te deje... 121
Cité par Dalibray el vraisemblablement de lui 122
Citado por Dalibray y probablemente suyo 123
Sonnet bachique 124
Soneto báquico 125
Vers amoureux 126
Versos amorosos 127
TRISTAN L ERMITE 129
Le cabaliste 130
El cabalista 131
La fortune de l Hermaphrodite 132
La fortuna de Hermafrodito 133
148
JEAN-FRANCOIS SARASIN 135
La beauté que je sers el qui m est si cruelle... 136
La belleza a quien sirvo y que me es tan cruel... 137
ANÓNIMOS 139
Satis tnourir de plaisir, j ai vu la nuil derniére... 140
Sin morir de placer vi la noche pasada... 141
Sauvages confidents de ma derniére plainte... 142
Confidentes silvestres de mi pena postrera 143
149
|
| adam_txt |
ÍNDICE
Grotescos y bizarros 7
HONORÉ D'URFÉ 13
Au vent 14
Al viento 15
Sonnet de Philis contre la jalousie 16
Soneto de Filis contra los celos 17
Sonnet de Céladon sur une atiente 18
Soneto de Celadón sobre una espera 19
Sonnet d'Hylas qu'il prend son parti des dédains de Laonice 20
Soneto de Hylas que se marcha por los desdenes de Laonice 21
FRANgOIS DE LOUVENCOURT 23
Amours de VAurore. Sonnet clxxxiv 24
Amores de la Aurora. Soneto clxxxiv 25
Amours de VAurore. Sonnet clxiii 26
Amores de la Aurora. Soneto clxiii 27
Amours de Leucothée. Sonnet xiv 28
Amores de Leucotea. Soneto xiv 29
JEAN OGIER DE GOMBAULD 31
Léve-toi, je te prie, amante de Céphale. 32
Álzate, te lo ruego, tú que amaste a Cefalo. 33
Elle abuse mafoi d'un langage infidéle. 34
Ella engaña mi fe con infieles palabras. 35
145
JEAN-BAPTISTE CHASSIGNET 37
Quand lefruit est cueilli, lafeuille ternissante. 38
Cuando se coge el fruto, las hojas delicadas. 39
Assieds-toi sur le bord d'une ondante riviére. 40
Ve a sentarte a la orilla de un onduloso río. 41
Retourne le miroir vers la voúte azurée. 42
Dirige hacia la bóveda azulada tu espejo. 43
Est-il ríen de -plus vaín qu'un songe mensonger.? 44
¿Existe algo más vano que un sueño mentiroso.? 45
FRANCOIS MAYNARD 47
Déserts oü j'ai vécu dans un calme si doux. 48
Desiertos que habité con tan calma dulzura. 49
Je touche de nton pied le bord de l'autre monde. 50
Con mis pasos ya el borde del otro mundo toco. 51
JEAN DE SCHELANDRE 53
Les amours d'Anne. Les yeux 54
Los amores de Ana. Los ojos 55
ÉTIENNE DURAND 57
Beaux yeux, qui recélez tant de traits et defeux. 58
Bellos ojos que tantos fuego y dardos guardáis. 59
Sommeil, dont les destins ont enrichi le monde. 60
Sueño, con que los hados el mundo enriquecieron. 61
THÉOPHILE DE VIAU 63
Ton orgueil peut durer au plus deux ou trois ans. 64
Sólo dos o tres años podrá durar tu orgullo. 65
Ministre du repos, sommeil, pére des songes. 66
Padre de los ensueños, ministro del reposo. 67
Les Parques ont le teint plus gai que mon visage. 68
146
Es la tez de las parcas más feliz que mi rostro. 69
Sonnet sur son exil dans les landes de Castel-Jaloux 70
Soneto sobre su exilio en las landas de Castel-Jalou 71
ANTOINE GIRARD, SEÑOR DE SAINT-AMANT 73
L'automne des Cañarles 74
El otoño en Canarias 75
Helé de Rome 76
El verano en Roma 77
Le printemps des environs de París 78
La primavera en los alrededores de París 79
L'hiver des Alpes 80
El invierno en los Alpes 81
Sur la moisson d'un líeu proche de París 82
Sobre la cosecha en un lugar próximo a París 83
Assis snr un fagot, une pipe á la main. 84
Sentado sobre un tronco con la pipa en la mano. 85
Le paresseux 86
El perezoso 87
PIERRE DE MARBEUF 89
Les beautés d'Amaranthe 90
Las bellezas de Amaranta 91
Beaux yeux oú luisez-vous, mes soleils que f adore. 92
Ojos en que lucís los dos soles que adoro. 99
Et la mer et l'amour ont lamer pour partage. 94
Al amor y a la mar corresponde lo amargo. 95
VINCENT VOITURE 97
Sous unhabit defleurs,le nymphe que j'adore. 98
Bajo un traje florido, la ninfa que yo adoro. 99
Des portes du matin lámante de Céphale. 100
En las puertas del alba, la amada de Cefalo. 101
147
CLAUDE DE MALEVILLE 103
Quand Philis chaqué jour inventait quelque outrage. 104
Cuando una injuria Filis cada día inventaba. 105
Imitation du cavalier Marín 106
Imitación del caballero Marino 107
La belle matineuse 108
La bella madrugadora 109
L'étoile de Venus si brillante el si belle. 110
El lucero de Venus, tan brillante y tan bello. 111
Cloris dont la présence a mes yeux est si chére. 112
Cloris, cuya presencia es tan cara a mis ojos. 113
S¿ tbt que j'eus quitté les délices du port. 114
En cuanto abandoné las delicias del puerto. 115
A une dame que lui demandait des énigmes 116
Para una dama que le pedía enigmas 117
CHARLES VION, SEÑOR DE DALIBRAY 119
C'est trop te suivre, Amour: soujfre que je te laisse. 120
Mucho, Amor, te seguí: consiente que te deje. 121
Cité par Dalibray el vraisemblablement de lui 122
Citado por Dalibray y probablemente suyo 123
Sonnet bachique 124
Soneto báquico 125
Vers amoureux 126
Versos amorosos 127
TRISTAN L'ERMITE 129
Le cabaliste 130
El cabalista 131
La fortune de l'Hermaphrodite 132
La fortuna de Hermafrodito 133
148
JEAN-FRANCOIS SARASIN 135
La beauté que je sers el qui m'est si cruelle. 136
La belleza a quien sirvo y que me es tan cruel. 137
ANÓNIMOS 139
Satis tnourir de plaisir, j'ai vu la nuil derniére. 140
Sin morir de placer vi la noche pasada. 141
Sauvages confidents de ma derniére plainte. 142
Confidentes silvestres de mi pena postrera 143
149 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023213788 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ1175 |
| callnumber-raw | PQ1175 |
| callnumber-search | PQ1175 |
| callnumber-sort | PQ 41175 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| ctrlnum | (OCoLC)48071219 (DE-599)BVBBV023213788 |
| edition | Ed. bilingüe |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01500nam a2200397 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV023213788</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100204 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080313s1995 |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">8475174353</subfield><subfield code="9">84-7517-435-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9788475174358</subfield><subfield code="9">978-84-7517-435-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)48071219</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023213788</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ1175</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Grotescos y bizarros</subfield><subfield code="b">cincuenta y un sonetos del barroco francés</subfield><subfield code="c">traducción y prólogo de Luis Martínez de Merlo</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ed. bilingüe</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Hiperión</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">149 S.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Poesía Hiperión</subfield><subfield code="v">245</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sonetos franceses - S.XVII</subfield><subfield code="2">embne</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sonetos franceses - S.XVIII</subfield><subfield code="2">embne</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Grotesco en literatura</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatura barroca</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poesía francesa, siglo XVI</subfield><subfield code="x">colecciones</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poesía francesa, siglo XVII</subfield><subfield code="x">colecciones</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Martínez de Merlo, Luis</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Poesía Hiperión</subfield><subfield code="v">245</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000010973</subfield><subfield code="9">245</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016399822&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016399822</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV023213788 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T20:13:06Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:13:14Z |
| institution | BVB |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016399822 |
| oclc_num | 48071219 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 149 S. 21 cm |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Hiperión |
| record_format | marc |
| series | Poesía Hiperión |
| series2 | Poesía Hiperión |
| spelling | Grotescos y bizarros cincuenta y un sonetos del barroco francés traducción y prólogo de Luis Martínez de Merlo Ed. bilingüe Madrid Hiperión 1995 149 S. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Poesía Hiperión 245 Sonetos franceses - S.XVII embne Sonetos franceses - S.XVIII embne Grotesco en literatura Literatura barroca Poesía francesa, siglo XVI colecciones Poesía francesa, siglo XVII colecciones Martínez de Merlo, Luis Sonstige oth Poesía Hiperión 245 (DE-604)BV000010973 245 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016399822&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Grotescos y bizarros cincuenta y un sonetos del barroco francés Poesía Hiperión Sonetos franceses - S.XVII embne Sonetos franceses - S.XVIII embne Grotesco en literatura Literatura barroca Poesía francesa, siglo XVI colecciones Poesía francesa, siglo XVII colecciones |
| title | Grotescos y bizarros cincuenta y un sonetos del barroco francés |
| title_auth | Grotescos y bizarros cincuenta y un sonetos del barroco francés |
| title_exact_search | Grotescos y bizarros cincuenta y un sonetos del barroco francés |
| title_exact_search_txtP | Grotescos y bizarros cincuenta y un sonetos del barroco francés |
| title_full | Grotescos y bizarros cincuenta y un sonetos del barroco francés traducción y prólogo de Luis Martínez de Merlo |
| title_fullStr | Grotescos y bizarros cincuenta y un sonetos del barroco francés traducción y prólogo de Luis Martínez de Merlo |
| title_full_unstemmed | Grotescos y bizarros cincuenta y un sonetos del barroco francés traducción y prólogo de Luis Martínez de Merlo |
| title_short | Grotescos y bizarros |
| title_sort | grotescos y bizarros cincuenta y un sonetos del barroco frances |
| title_sub | cincuenta y un sonetos del barroco francés |
| topic | Sonetos franceses - S.XVII embne Sonetos franceses - S.XVIII embne Grotesco en literatura Literatura barroca Poesía francesa, siglo XVI colecciones Poesía francesa, siglo XVII colecciones |
| topic_facet | Sonetos franceses - S.XVII Sonetos franceses - S.XVIII Grotesco en literatura Literatura barroca Poesía francesa, siglo XVI colecciones Poesía francesa, siglo XVII colecciones |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016399822&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000010973 |
| work_keys_str_mv | AT martinezdemerloluis grotescosybizarroscincuentayunsonetosdelbarrocofrances |