In their words: a genealogist's translation guide to Polish, German, Latin, and Russian documents 2 Russian
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New Britain, Conn.
Language & Lineage Press
2002
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | X, 486 S. Ill., Kt. |
| ISBN: | 0963157949 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023185265 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080602 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080226s2002 ab|| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 0963157949 |9 0-9631579-4-9 | ||
| 020 | |z 9780963157942 |9 978-0-9631579-4-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)229903774 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023185265 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Shea, Jonathan D. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a In their words |b a genealogist's translation guide to Polish, German, Latin, and Russian documents |n 2 |p Russian |c by Jonathan D. Shea and William F. Hoffman |
| 264 | 1 | |a New Britain, Conn. |b Language & Lineage Press |c 2002 | |
| 300 | |a X, 486 S. |b Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Genealogie |0 (DE-588)4020097-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4130010-5 |a Sprachführer |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Genealogie |0 (DE-588)4020097-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Hoffman, William F. |e Verfasser |4 aut | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV023185251 |g 2 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016371733&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016371733 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |g 471 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804137454384447488 |
|---|---|
| adam_text | TABLE
OF
CONTENTS
Introduction
........................................................................................................................................................
viii
I. Phonetics and Spelling
.........................................................................................................................................1
A. The Cyrillic Alphabet
..................................................................................................................................1
1.
The Archaic Characters
........................................................................................................................2
2.
Other Characters Needing Special Attention
......................................................................................3
3.
Consonants
...........................................................................................................................................4
4.
Vowels
...................................................................................................................................................5
5.
Phonetic Miscellanea
............................................................................................................................6
6.
Devoidng and Assimilation
.................................................................................................................7
B. Orthography
................................................................................................................................................8
С
Handwriting: Cyrillic Script
.......................................................................................................................9
D.Russian Forms of Proper Names
..............................................................................................................10
1.
Transliteration vs. Translation
..........................................................................................................10
2.
Transliterating Russian Names into the Roman Alphabet
...............................................................12
3.
Transliterating German Names from the Cyrillic Alphabet
.............................................................14
4.
Transliterating Jewish Names from the Cyrillic Alphabet
................................................................16
Phonetic Values of the Yiddish and Cyrillic Alphabets, with Observations on Names
...............18
5.
Transliterating Lithuanian Names from the Cyrillic Alphabet
........................................................21
6.
Transliterating Polish Names from the Cyrillic Alphabet
................................................................23
7.
Conclusion: Sleepless in Shidlovo
.....................................................................................................27
E. Russian Alphabetical Order
......................................................................................................................30
F. Linguistic Interference from Other Languages
........................................................................................32
II. Structure of Russian
.........................................................................................................................................33
A. Grammar
...................................................................................................................................................33
Nouns and Adjectives
............................................................................................................................33
Sample Paradigms
..........................................................................................................................35
Other Forms of These Endings
..............................................................................................................37
The Chopping Block
..........................................................................................................................38
Pronouns
................................................................................................................................................42
Verbs
.......................................................................................................................................................43
Past Tense
.......................................................................................................................................44
Present Tense
..................................................................................................................................44
Participles
........................................................................................................................................44
B. Date and Time Expressions
......................................................................................................................45
Numbers
.................................................................................................................................................45
Months
...................................................................................................................................................47
Dates
.......................................................................................................................................................47
Dates Using the Old Church Slavonic Alphabet
...................................................................................48
Days of the Week
...................................................................................................................................49
Time
........................................................................................................................................................49
Hour
................................................................................................................................................49
Time of Day
....................................................................................................................................50
Age
..........................................................................................................................................................50
С
Familial Relationships
...............................................................................................................................51
D. Sample List of Occupations
......................................................................................................................52
III. Locating Records in America That Lead Back to Europe
.............................................................................73
A. Church Records
........................................................................................................................................73
B. Civil Vital Records
....................................................................................................................................73
С
Naturalization Records
.............................................................................................................................74
D. Passenger Lists
..........................................................................................................................................75
E. Social Security
............................................................................................................................................77
Table of Contents
-
Hi
F. Probate
Records
.........................................................................................................................................77
G.
Polish
Fraternal
Organizations
.................................................................................................................77
H.
Parish
&
Organizational Histories
...........................................................................................................78
I. Obituaries and Cemetery Inscriptions
......................................................................................................78
J. Passports and Consular Records
...............................................................................................................78
K. Insurance and Fraternal Organization Death Claim Records
.................................................................78
IV. Russian-Language Records Originating in America
.....................................................................................80
A. Church Records
........................................................................................................................................80
Document IV-
1:
A Church Registry Extract
.........................................................................................80
Main Administrative Subdivisions of the Russian Empire
...........................................................83
B. Obituaries
..................................................................................................................................................85
Document IV-2
......................................................................................................................................85
Document IV-3
......................................................................................................................................86
Document IV-4
......................................................................................................................................87
Document IV-5
......................................................................................................................................87
Document IV-6
......................................................................................................................................88
Document IV-7
......................................................................................................................................88
C. Cemetery Inscriptions
..............................................................................................................................88
D. Terms Often Found in Obituaries and Gravestone Inscriptions
............................................................90
E. Russian Consular Records
........................................................................................................................94
1.
Document IV-8: Notarized Attestation for Obtaining Traveling Papers
........................................94
2.
Document IV-9: A Questionnaire (Passport Application)
..............................................................97
3.
Document IV-
10:
A Handwritten Passport Application
................................................................103
4.
Document IV-11: A Seaman s Certificate
.......................................................................................106
5.
Document IV-
12:
A Request for Exemption from Military Service
..............................................108
6.
Document IV-13: A Certificate for Travel (in Place of a Passport)
................................................
Ill
7.
Document IV-14: A Statement Regarding Previous Employment
................................................114
V. Finding Your Ancestral Home and Its Records
............................................................................................115
A. Tve
Found It... But Where Is It?
........................................................................................................115
B.Basic Geography, and the Problems of Place Names
.............................................................................116
European Russia
...................................................................................................................................116
Asiatic Russia
........................................................................................................................................117
Russian Names of Provincial Capitals, Selected County Seats, and Other Localities
.......................118
1.
Kingdom of Poland
(Королевство Польское
or
Царство Польское)
................................118
Map V-l: The Russian Partition in the mid-19th century
..................................................119
2.
Finland
(Великое Княжество Финляндское
or
Финляндія)
..............................................121
3.
Baltic Provinces of the Russian Empire (not including Lithuania)
........................................122
4.
Lithuania
(Великое Княжество Литовское
or
Литва)
.........................................................123
Map V-2: Counties of Vil na Province
.................................................................................123
Modern Kaliningrad
Oblasť,
Russia
....................................................................................124
5.
Belarus (old name
Б^влоруссія,
now
Беларусь)
.....................................................................125
Map V-3: Counties of
Grodna
Province
..............................................................................125
6.
Ukraine
(Украина)
........................................................... ..............127
Territory Formerly in the Austrian Partition (Eastern
Galicia),
Laterin
the
Soviet Union
................................................. ............127
Map V-4:
Galicia
as of the mid- 19th century
.......................................................................129
Ukrainian Territories in Little Russia, South Russia, and Western Russia
.................130
Map V-5: The Pale of Settlement as of the late 19th century
...............................................131
7.
Great Russia
........................................................... 135
8.
South Russia, or New Russia
................................... ............135
9.
The Region of Kazan
.......................................................... .....................135
10.
The Region of Astrakhan
............................................................ .....................................135
Map V-6: The Western Russian Empire as of the End of the 19th Century
.......................136
11.
Asiatic Russia
....................................................... 137
Table of Contents
- iv
The Gubernias and Districts of
Кавказ,
the Caucasus
.........................................................137
The Gubemias and Regions of
Сибирь,
Siberia
...................................................................137
The Districts of Central Asia
.................................................................................................137
Map
V-7:
Western Russia as of
2001....................................................................................138
Map V-8: Eastern Russia as of
2001.....................................................................................139
12.
Other Russian Geographical Names You May Encounter
....................................................139
С
Gazetteers for the Russian Empire
..................................................................................................140
Document V-l: Sample from a Russian Provincial Gazetteer
............................................141
Document V-2: Sample page from
Географическо-статистическій
словарь
Россійской имперіи
.......................................................................................................142
German-Language Works
....................................................................................................143
English-Language Works
......................................................................................................143
Belarus
..........................................................................................................................................144
Document V-3: Sample from
Краткий топономический словарь Белоруссии
..............144
Document V-4: Sample from
Слоунік назвау.
..
вобласці
................................................146
Document V-5: Sample from
Список
населенных мест Б.С.С.Р
......................................148
Lithuania
.......................................................................................................................................149
Document V-6: sample from
Indeks alfabetyczny miejscowości dawnego Wielkiego
Księstwa Litewskiego
......................................................................................................180
Ukraine
.........................................................................................................................................152
D.
Gazetteers for the Regions of Poland Once Ruled by Russia
........................................................153
Document V-7: The
1934
Skorowidz miejscowości..............................................................
153
Document V-8: Sample from the
1967
Spis miejscowości PRL
............................................154
Document
V-
9:
Wykaz urzędowcyh nazw miejscowości w
Polsce
........................................155
The Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego
...........................................................................155
A Sampling of Abbreviations and Vocabulary in the
Słownik Geograficzny......................
156
Document V-10: Sample
Słownik Geograficzny
Entry
........................................................160
Other Polish-Language Sources
...................................................................................................161
Document V-ll: The
1921
Polish Census
...........................................................................161
Document V-12: Bigo s Gazetteer of
Galicia
.......................................................................162
Document V-13:
Alphabetisches Orts- und Gemeindelexikon ... Warschau......................163
Document V-
14:
Nazwy Miejscowe Polski-Historia-Pochodzenie
.....................................163
Document V-15: Guidebook for
Jedwabne
.........................................................................164
Document
V-
16:
Sample Church Directory
........................................................................165
Gazetteers for Former Austrian Territory
...................................................................................165
Document V-17: Sample from Genealogical Gazetteer of
Galicia
.......................................166
What Does All This Have to Do with RUSSIA?
..........................................................................166
Map V-9: Poland (The Commonwealth of Poland and Lithuania) in
1634
and
1815 ... 167
Map V-
10:
Poland,
1921-1939..............................................................................................168
E. Dealing with Repositories of Records in the Former Russian Empire
..........................................169
1.
Russia
........................................................................................................................................169
Guide to Writing Letters in Russian
.....................................................................................170
2.
Lithuania
...................................................................................................................................174
Guide to Writing Letters in Lithuanian
................................................................................175
3.
Belarus
.......................................................................................................................................179
4.
Ukraine
......................................................................................................................................180
Guide to Writing Letters in Ukrainian
.................................................................................183
5.
Poland
.......................................................................................................................................187
VI. Russian-Language Records Originating in Europe
.....................................................................................193
A. Indexes to Vital Records Registers
.........................................................................................................193
Document VI-1: Index to
1870
Births in
Bargłów Kościelny,
Poland
...............................................193
Document VI-2: Index to
1882
Marriage Register in Sadlno Parish, near
Konin,
Poland
...............194
Document VI-3: Index of
1882
Deaths from Sadlno Parish, near
Konin,
Poland
............................195
Document VI-4: Register Title from
Białystok,
Poland
.....................................................................196
Table of Contents
-
v
В.
Records
of Birth, Baptism, or Circumcision
..........................................................................................197
1.
Componentsofa
Paragraph-Form Birth/Baptismal Record
.........................................................197
2.
Document VI-5: A Paragraph-Form Catholic Birth Record from the Kingdom of Poland
.........198
3.
Document VI-6: Example of a Marginal Notation in a Birth Record
............................................205
4.
Document VI-7: Another Example of a Marginal Notation in a Birth Record
.............................207
5.
Document VI-8: A Jewish Birth Record from Russian Poland
......................................................209
6.
Document VI-9: A Written Transcript of a Catholic Birth Record from Lithuania
.....................212
7.
Document VI-10: A Written Transcript of a Jewish Birth Record from Russian Poland
.............217
8.
Document VI-11: A Written Attestation of Determination of Age
...............................................221
9.
Document VI-12: A Russian Orthodox Columnar Baptismal Record
..........................................225
10.
Document VI-13: A Catholic Columnar Baptismal Record from Russian Poland
.....................228
Document VI-14: A Catholic Columnar Baptismal Record from Lithuania
.............................230
11.
Document VI-15: A Jewish Columnar Birth Record
....................................................................233
Document VI-16, Another Jewish Birth Record, from
Białystok,
Poland,
1880.......................238
12.
Document VI-17, A Short-Form Birth Certificate
........................................................................240
С
Records of Marriage
................................................................................................................................242
1.
Documents VI-18 and VI-19: Premarital Examination
.................................................................242
2.
Document VI-20: A Paragraph-Form Marriage Record from Russian Poland
............................247
3.
Document VI-21: A Paragraph-Form Jewish Marriage Record from Russian Poland
.................254
4.
Document VI-22: A Russian Orthodox Columnar Marriage Register
..........................................260
5.
Document VI-23: A Roman Catholic Columnar Marriage Register from Poland
........................263
Document VI-24: A Roman Catholic Marriage Register from Lithuania
..................................267
6.
Document VI-25: A Jewish Columnar Marriage Register from Russian Poland
..........................270
7.
Document VI-26: A Short-Form Certificate from Russian Poland
...............................................272
D. Death Records
.........................................................................................................................................274
1.
Document VI-
27:
A Paragraph-Form Death Record from Russian Poland
.................................274
2.
Document VI-28: A Jewish Paragraph-Form Death Record from Russian Poland
......................278
3.
Document VI-29: A Russian Orthodox Columnar Death Record
................................................281
4.
Document VI-30: A Catholic Columnar Death Record from Russian Poland
.............................283
5.
Document VI-31: A Jewish Columnar Death Record from Russian Poland
.................................284
6.
Terms Often Seen as Causes of Death or in Death Records
...........................................................286
E. Miscellaneous Records
............................................................................................................................290
1.
Document VI-32: A Jewish Divorce Record from
Białystok
..........................................................290
2.
Military Records: Document VI-33: Conscription Lists
................................................................292
Document VI-34: A List of Draftable Males from a Population Register
..................................299
Document VI-35: Certificate of Completing Training
...............................................................303
Document
VI-36:
Certificate of Having Reported for Conscription
.........................................305
Document VI-37: Military Discharge Booklet
............................................................................306
Document VI-38: Details from Another Discharge Booklet
......................................................311
Document VI-39: A Militia Ticket
...........................................................................................313
3.
Document Vl-W. Revizskie Skazki (Revision Lists)
.......................................................................317
4.
Returns from the
1897
Russian National Census
............................................................................320
Document VI-41: Census Form A
...............................................................................................322
Document VI-42: Census Return for Form A
.............................................................................324
Document VI
-43:
Military Census Form
....................................................................................326
Document VI-44·. Questionnaire for Military Census Form
......................................................328
5.
Document VI-45:
А Легитимаціонная Книжка
(Identification Booklet)
..................................330
6.
Notarial Documents
-
Document VI-46: A Notarized Deed of Sale
.............................................332
Document VI-47: A Bilingual Notarized Document
..................................................................334
7.
Document VI-48: A Catholic Church s Register of Easter Communicants
..................................336
8.
Document VI-49: A Population Register
........................................................................................338
9.
Passports
-
Document VI-50: Long-Form Passport Booklet
.........................................................342
Document VI-51: Sample of the Short-Form Booklet Passport
.............................................346
Document VI-52: A Single-Sheet Russian Passport
...................................................................348
Table of Contents
- vi
Document VI-53:
Another Example of a Single-Sheet Russian Passport
..................................350
Document VI-54: A 28-Day Identification Document
...............................................................351
10.
Document VI-55: A Guild Membership Certificate
.....................................................................352
11.
Document VI-56: A Certificate of Nobility
...................................................................................354
12.
Document VI-57: A Personal Letter
..............................................................................................356
13.
Other Documents
...........................................................................................................................357
VII.
Vocabulary
...................................................................................................................................................358
Symbols and Abbreviations
........................................................................................................................359
A List of Terms Frequently Encountered in Records
.................................................................................360
VIII.
An Index of First Names
............................................................................................................................437
Feminine Forms
...........................................................................................................................................437
Linguistic and Ethnic Origins
.....................................................................................................................437
Name Equivalents
........................................................................................................................................438
Name Days
...................................................................................................................................................438
Name Variants, Diminutives, Alternate Forms, etc
...................................................................................439
Alphabetical Order
......................................................................................................................................440
Summary
......................................................................................................................................................440
Abbreviations and Symbols
........................................................................................................................440
Alphabetical List of Selected First Names
...................................................................................................441
IX. Acknowledgements and Bibliography
.........................................................................................................467
X.Index...............................................................................................................................................................470
Table of Contents
-
vii
|
| adam_txt |
TABLE
OF
CONTENTS
Introduction
.
viii
I. Phonetics and Spelling
.1
A. The Cyrillic Alphabet
.1
1.
The Archaic Characters
.2
2.
Other Characters Needing Special Attention
.3
3.
Consonants
.4
4.
Vowels
.5
5.
Phonetic Miscellanea
.6
6.
Devoidng and Assimilation
.7
B. Orthography
.8
С
Handwriting: Cyrillic Script
.9
D.Russian Forms of Proper Names
.10
1.
Transliteration vs. Translation
.10
2.
Transliterating Russian Names into the Roman Alphabet
.12
3.
Transliterating German Names from the Cyrillic Alphabet
.14
4.
Transliterating Jewish Names from the Cyrillic Alphabet
.16
Phonetic Values of the Yiddish and Cyrillic Alphabets, with Observations on Names
.18
5.
Transliterating Lithuanian Names from the Cyrillic Alphabet
.21
6.
Transliterating Polish Names from the Cyrillic Alphabet
.23
7.
Conclusion: Sleepless in Shidlovo
.27
E. Russian Alphabetical Order
.30
F. Linguistic Interference from Other Languages
.32
II. Structure of Russian
.33
A. Grammar
.33
Nouns and Adjectives
.33
Sample Paradigms
.35
Other Forms of These Endings
.37
The "Chopping Block"
.38
Pronouns
.42
Verbs
.43
Past Tense
.44
Present Tense
.44
Participles
.44
B. Date and Time Expressions
.45
Numbers
.45
Months
.47
Dates
.47
Dates Using the Old Church Slavonic Alphabet
.48
Days of the Week
.49
Time
.49
Hour
.49
Time of Day
.50
Age
.50
С
Familial Relationships
.51
D. Sample List of Occupations
.52
III. Locating Records in America That Lead Back to Europe
.73
A. Church Records
.73
B. Civil Vital Records
.73
С
Naturalization Records
.74
D. Passenger Lists
.75
E. Social Security
.77
Table of Contents
-
Hi
F. Probate
Records
.77
G.
Polish
Fraternal
Organizations
.77
H.
Parish
&
Organizational Histories
.78
I. Obituaries and Cemetery Inscriptions
.78
J. Passports and Consular Records
.78
K. Insurance and Fraternal Organization Death Claim Records
.78
IV. Russian-Language Records Originating in America
.80
A. Church Records
.80
Document IV-
1:
A Church Registry Extract
.80
Main Administrative Subdivisions of the Russian Empire
.83
B. Obituaries
.85
Document IV-2
.85
Document IV-3
.86
Document IV-4
.87
Document IV-5
.87
Document IV-6
.88
Document IV-7
.88
C. Cemetery Inscriptions
.88
D. Terms Often Found in Obituaries and Gravestone Inscriptions
.90
E. Russian Consular Records
.94
1.
Document IV-8: Notarized Attestation for Obtaining Traveling Papers
.94
2.
Document IV-9: A Questionnaire (Passport Application)
.97
3.
Document IV-
10:
A Handwritten Passport Application
.103
4.
Document IV-11: A Seaman's Certificate
.106
5.
Document IV-
12:
A Request for Exemption from Military Service
.108
6.
Document IV-13: A Certificate for Travel (in Place of a Passport)
.
Ill
7.
Document IV-14: A Statement Regarding Previous Employment
.114
V. Finding Your Ancestral Home and Its Records
.115
A. Tve
Found It. But Where Is It?"
.115
B.Basic Geography, and the Problems of Place Names
.116
European Russia
.116
Asiatic Russia
.117
Russian Names of Provincial Capitals, Selected County Seats, and Other Localities
.118
1.
Kingdom of Poland
(Королевство Польское
or
Царство Польское)
.118
Map V-l: The Russian Partition in the mid-19th century
.119
2.
Finland
(Великое Княжество Финляндское
or
Финляндія)
.121
3.
Baltic Provinces of the Russian Empire (not including Lithuania)
.122
4.
Lithuania
(Великое Княжество Литовское
or
Литва)
.123
Map V-2: Counties of Vil'na Province
.123
Modern Kaliningrad
Oblasť,
Russia
.124
5.
Belarus (old name
Б^влоруссія,
now
Беларусь)
.125
Map V-3: Counties of
Grodna
Province
.125
6.
Ukraine
(Украина)
. .127
Territory Formerly in the Austrian Partition (Eastern
Galicia),
Laterin
the
Soviet Union
. .127
Map V-4:
Galicia
as of the mid- 19th century
.129
Ukrainian Territories in "Little Russia," "South Russia," and Western Russia
.130
Map V-5: The Pale of Settlement as of the late 19th century
.131
7.
Great Russia
. 135
8.
South Russia, or "New" Russia
. .135
9.
The Region of Kazan'
. .135
10.
The Region of Astrakhan'
."'".135
Map V-6: The Western Russian Empire as of the End of the 19th Century
.136
11.
Asiatic Russia
. 137
Table of Contents
- iv
The Gubernias and Districts of
Кавказ,
the Caucasus
.137
The Gubemias and Regions of
Сибирь,
Siberia
.137
The Districts of Central Asia
.137
Map
V-7:
Western Russia as of
2001.138
Map V-8: Eastern Russia as of
2001.139
12.
Other Russian Geographical Names You May Encounter
.139
С
Gazetteers for the Russian Empire
.140
Document V-l: Sample from a Russian Provincial Gazetteer
.141
Document V-2: Sample page from
Географическо-статистическій
словарь
Россійской имперіи
.142
German-Language Works
.143
English-Language Works
.143
Belarus'
.144
Document V-3: Sample from
Краткий топономический словарь Белоруссии
.144
Document V-4: Sample from
Слоунік назвау.
.
вобласці
.146
Document V-5: Sample from
Список
населенных мест Б.С.С.Р
.148
Lithuania
.149
Document V-6: sample from
Indeks alfabetyczny miejscowości dawnego Wielkiego
Księstwa Litewskiego
.180
Ukraine
.152
D.
Gazetteers for the Regions of Poland Once Ruled by Russia
.153
Document V-7: The
1934
Skorowidz miejscowości.
153
Document V-8: Sample from the
1967
Spis miejscowości PRL
.154
Document
V-
9:
Wykaz urzędowcyh nazw miejscowości w
Polsce
.155
The Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego
.155
A Sampling of Abbreviations and Vocabulary in the
Słownik Geograficzny.
156
Document V-10: Sample
Słownik Geograficzny
Entry
.160
Other Polish-Language Sources
.161
Document V-ll: The
1921
Polish Census
.161
Document V-12: Bigo's Gazetteer of
Galicia
.162
Document V-13:
Alphabetisches Orts- und Gemeindelexikon . Warschau.163
Document V-
14:
Nazwy Miejscowe Polski-Historia-Pochodzenie
.163
Document V-15: Guidebook for
Jedwabne
.164
Document
V-
16:
Sample Church Directory
.165
Gazetteers for Former Austrian Territory
.165
Document V-17: Sample from Genealogical Gazetteer of
Galicia
.166
What Does All This Have to Do with RUSSIA?
.166
Map V-9: "Poland" (The Commonwealth of Poland and Lithuania) in
1634
and
1815 . 167
Map V-
10:
Poland,
1921-1939.168
E. Dealing with Repositories of Records in the Former Russian Empire
.169
1.
Russia
.169
Guide to Writing Letters in Russian
.170
2.
Lithuania
.174
Guide to Writing Letters in Lithuanian
.175
3.
Belarus
.179
4.
Ukraine
.180
Guide to Writing Letters in Ukrainian
.183
5.
Poland
.187
VI. Russian-Language Records Originating in Europe
.193
A. Indexes to Vital Records Registers
.193
Document VI-1: Index to
1870
Births in
Bargłów Kościelny,
Poland
.193
Document VI-2: Index to
1882
Marriage Register in Sadlno Parish, near
Konin,
Poland
.194
Document VI-3: Index of
1882
Deaths from Sadlno Parish, near
Konin,
Poland
.195
Document VI-4: Register Title from
Białystok,
Poland
.196
Table of Contents
-
v
В.
Records
of Birth, Baptism, or Circumcision
.197
1.
Componentsofa
Paragraph-Form Birth/Baptismal Record
.197
2.
Document VI-5: A Paragraph-Form Catholic Birth Record from the Kingdom of Poland
.198
3.
Document VI-6: Example of a Marginal Notation in a Birth Record
.205
4.
Document VI-7: Another Example of a Marginal Notation in a Birth Record
.207
5.
Document VI-8: A Jewish Birth Record from Russian Poland
.209
6.
Document VI-9: A Written Transcript of a Catholic Birth Record from Lithuania
.212
7.
Document VI-10: A Written Transcript of a Jewish Birth Record from Russian Poland
.217
8.
Document VI-11: A Written Attestation of Determination of Age
.221
9.
Document VI-12: A Russian Orthodox Columnar Baptismal Record
.225
10.
Document VI-13: A Catholic Columnar Baptismal Record from Russian Poland
.228
Document VI-14: A Catholic Columnar Baptismal Record from Lithuania
.230
11.
Document VI-15: A Jewish Columnar Birth Record
.233
Document VI-16, Another Jewish Birth Record, from
Białystok,
Poland,
1880.238
12.
Document VI-17, A Short-Form Birth Certificate
.240
С
Records of Marriage
.242
1.
Documents VI-18 and VI-19: Premarital Examination
.242
2.
Document VI-20: A Paragraph-Form Marriage Record from Russian Poland
.247
3.
Document VI-21: A Paragraph-Form Jewish Marriage Record from Russian Poland
.254
4.
Document VI-22: A Russian Orthodox Columnar Marriage Register
.260
5.
Document VI-23: A Roman Catholic Columnar Marriage Register from Poland
.263
Document VI-24: A Roman Catholic Marriage Register from Lithuania
.267
6.
Document VI-25: A Jewish Columnar Marriage Register from Russian Poland
.270
7.
Document VI-26: A Short-Form Certificate from Russian Poland
.272
D. Death Records
.274
1.
Document VI-
27:
A Paragraph-Form Death Record from Russian Poland
.274
2.
Document VI-28: A Jewish Paragraph-Form Death Record from Russian Poland
.278
3.
Document VI-29: A Russian Orthodox Columnar Death Record
.281
4.
Document VI-30: A Catholic Columnar Death Record from Russian Poland
.283
5.
Document VI-31: A Jewish Columnar Death Record from Russian Poland
.284
6.
Terms Often Seen as Causes of Death or in Death Records
.286
E. Miscellaneous Records
.290
1.
Document VI-32: A Jewish Divorce Record from
Białystok
.290
2.
Military Records: Document VI-33: Conscription Lists
.292
Document VI-34: A List of Draftable Males from a Population Register
.299
Document VI-35: Certificate of Completing Training
.303
Document
VI-36:
Certificate of Having Reported for Conscription
.305
Document VI-37: Military Discharge Booklet
.306
Document VI-38: Details from Another Discharge Booklet
.311
Document VI-39: A "Militia Ticket"
.313
3.
Document Vl-W. Revizskie Skazki (Revision Lists)
.317
4.
Returns from the
1897
Russian National Census
.320
Document VI-41: Census Form A
.322
Document VI-42: Census Return for Form A
.324
Document VI
-43:
Military Census Form
.326
Document VI-44·. Questionnaire for Military Census Form
.328
5.
Document VI-45:
А Легитимаціонная Книжка
(Identification Booklet)
.330
6.
Notarial Documents
-
Document VI-46: A Notarized Deed of Sale
.332
Document VI-47: A Bilingual Notarized Document
.334
7.
Document VI-48: A Catholic Church's Register of Easter Communicants
.336
8.
Document VI-49: A Population Register
.338
9.
Passports
-
Document VI-50: Long-Form Passport Booklet
.342
Document VI-51: Sample of the "Short-Form" Booklet Passport
.346
Document VI-52: A Single-Sheet Russian Passport
.348
Table of Contents
- vi
Document VI-53:
Another Example of a Single-Sheet Russian Passport
.350
Document VI-54: A 28-Day Identification Document
.351
10.
Document VI-55: A Guild Membership Certificate
.352
11.
Document VI-56: A Certificate of Nobility
.354
12.
Document VI-57: A Personal Letter
.356
13.
Other Documents
.357
VII.
Vocabulary
.358
Symbols and Abbreviations
.359
A List of Terms Frequently Encountered in Records
.360
VIII.
An Index of First Names
.437
Feminine Forms
.437
Linguistic and Ethnic Origins
.437
Name Equivalents
.438
Name Days
.438
Name Variants, Diminutives, Alternate Forms, etc
.439
Alphabetical Order
.440
Summary
.440
Abbreviations and Symbols
.440
Alphabetical List of Selected First Names
.441
IX. Acknowledgements and Bibliography
.467
X.Index.470
Table of Contents
-
vii |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Shea, Jonathan D. Hoffman, William F. |
| author_facet | Shea, Jonathan D. Hoffman, William F. |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Shea, Jonathan D. |
| author_variant | j d s jd jds w f h wf wfh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023185265 |
| ctrlnum | (OCoLC)229903774 (DE-599)BVBBV023185265 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01633nam a2200421 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV023185265</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080602 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080226s2002 ab|| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0963157949</subfield><subfield code="9">0-9631579-4-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780963157942</subfield><subfield code="9">978-0-9631579-4-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)229903774</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023185265</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Shea, Jonathan D.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">In their words</subfield><subfield code="b">a genealogist's translation guide to Polish, German, Latin, and Russian documents</subfield><subfield code="n">2</subfield><subfield code="p">Russian</subfield><subfield code="c">by Jonathan D. Shea and William F. Hoffman</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New Britain, Conn.</subfield><subfield code="b">Language & Lineage Press</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 486 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Genealogie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020097-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4130010-5</subfield><subfield code="a">Sprachführer</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Genealogie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020097-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hoffman, William F.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV023185251</subfield><subfield code="g">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016371733&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016371733</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4130010-5 Sprachführer gnd-content |
| genre_facet | Sprachführer |
| id | DE-604.BV023185265 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T20:02:55Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:12:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0963157949 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016371733 |
| oclc_num | 229903774 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | X, 486 S. Ill., Kt. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Language & Lineage Press |
| record_format | marc |
| spelling | Shea, Jonathan D. Verfasser aut In their words a genealogist's translation guide to Polish, German, Latin, and Russian documents 2 Russian by Jonathan D. Shea and William F. Hoffman New Britain, Conn. Language & Lineage Press 2002 X, 486 S. Ill., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Genealogie (DE-588)4020097-8 gnd rswk-swf (DE-588)4130010-5 Sprachführer gnd-content Russisch (DE-588)4051038-4 s Genealogie (DE-588)4020097-8 s DE-604 Hoffman, William F. Verfasser aut (DE-604)BV023185251 2 Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016371733&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Shea, Jonathan D. Hoffman, William F. In their words a genealogist's translation guide to Polish, German, Latin, and Russian documents Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Genealogie (DE-588)4020097-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4051038-4 (DE-588)4020097-8 (DE-588)4130010-5 |
| title | In their words a genealogist's translation guide to Polish, German, Latin, and Russian documents |
| title_auth | In their words a genealogist's translation guide to Polish, German, Latin, and Russian documents |
| title_exact_search | In their words a genealogist's translation guide to Polish, German, Latin, and Russian documents |
| title_exact_search_txtP | In their words a genealogist's translation guide to Polish, German, Latin, and Russian documents |
| title_full | In their words a genealogist's translation guide to Polish, German, Latin, and Russian documents 2 Russian by Jonathan D. Shea and William F. Hoffman |
| title_fullStr | In their words a genealogist's translation guide to Polish, German, Latin, and Russian documents 2 Russian by Jonathan D. Shea and William F. Hoffman |
| title_full_unstemmed | In their words a genealogist's translation guide to Polish, German, Latin, and Russian documents 2 Russian by Jonathan D. Shea and William F. Hoffman |
| title_short | In their words |
| title_sort | in their words a genealogist s translation guide to polish german latin and russian documents russian |
| title_sub | a genealogist's translation guide to Polish, German, Latin, and Russian documents |
| topic | Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Genealogie (DE-588)4020097-8 gnd |
| topic_facet | Russisch Genealogie Sprachführer |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016371733&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV023185251 |
| work_keys_str_mv | AT sheajonathand intheirwordsagenealogiststranslationguidetopolishgermanlatinandrussiandocuments2 AT hoffmanwilliamf intheirwordsagenealogiststranslationguidetopolishgermanlatinandrussiandocuments2 |