The Oxford guide to practical lexicography:
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Oxford [u.a.]
Oxford Univ. Press
2008
|
| Edition: | 1. publ. |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XII, 540 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 9780199277704 9780199277711 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023125407 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150714 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080212s2008 ad|| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780199277704 |c hbk. |9 978-0-19-927770-4 | ||
| 020 | |a 9780199277711 |c pbk. |9 978-0-19-927771-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)254578047 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023125407 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-20 |a DE-29 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-19 |a DE-703 |a DE-824 |a DE-521 |a DE-739 |a DE-11 |a DE-N32 | ||
| 050 | 0 | |a P327 | |
| 082 | 0 | |a 413.028 |2 22 | |
| 084 | |a ET 510 |0 (DE-625)27994: |2 rvk | ||
| 084 | |a ET 580 |0 (DE-625)28004: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Atkins, Beryl T. S. |d 1932- |e Verfasser |0 (DE-588)128857218 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Oxford guide to practical lexicography |c B. T. Sue Atkins and Michael Rundell |
| 246 | 1 | 3 | |a Practical lexicography |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a Oxford [u.a.] |b Oxford Univ. Press |c 2008 | |
| 300 | |a XII, 540 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Lexicographie | |
| 650 | 7 | |a Lexicographie |2 ram | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4123623-3 |a Lehrbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Rundell, Michael |e Verfasser |4 aut | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-0-19-155721-7 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016327824&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
Record in the Search Index
| _version_ | 1805083706242629632 |
|---|---|
| adam_text |
Contents
Acknowledgements
viii
Abbreviations and symbols
χ
1
Introduction
1
1.1
What this book is about
1
1.2
What lexicographers do
2
1.3
How this book works
5
1.4
And finally.
8
PART I Pre-lexicography
Introduction to Part I
15
2
Dictionary types and dictionary users
17
2.1
The birth of a dictionary
18
2.2
Types of dictionary
24
2.3
Types of dictionary user
27
2.4
Tailoring the entry to the user who needs it
35
3
Lexicographic evidence
45
3.1
What makes a dictionary 'reliable'?
45
3.2
Citations
48
3.3
Corpora: introductory remarks
53
3.4
Corpora: design issues
57
3.5
Collecting corpus data
76
3.6
Processing and annotating the data
84
3.7
Corpus creation: concluding remarks
93
4
Methods and resources
97
4.1
Preliminaries
97
4.2
The dictionary-writing process
97
VI
CONTENTS
4.3
Software
103
4.4
The Style Guide
117
4.5
Template entries
123
5
Linguistic theory meets lexicography
130
5.1
Preliminaries
130
5.2
Sense relationships: similarities
132
5.3
Sense relationships: differences
141
5.4
Frame semantics
144
5.5
Lexicographic relevance
150
6
Planning the dictionary
160
6.1
Preliminaries
160
6.2
Types of lexical item
163
6.3
The constituent parts of a dictionary
176
6.4
Building the headword list
178
6.5
Organizing the headword list
190
6.6
Types of entry
193
7
Planning the entry
200
7.1
Preliminaries
200
7.2
Information in the various entry components
202
7.3
Entry structure
246
PART II Analysing the data
Introduction to Part II
261
8
Building the database
(1):
word senses
263
8.1
Preliminaries
263
8.2
Finding word senses: the nature of the task
269
8.3
The contribution of linguistic theory
275
8.4
Word senses and corpus patterns:
context disambiguates
294
8.5
Practical strategies for successful WSD
296
8.6
Conclusions
309
CONTENTS
Vil
9 Building
the database
(2):
the lexical unit
317
9.1
The entry
318
9.2
Data
322
9.3
Using template entries in database building
379
PART III Compiling the entry
Introduction to Part III
383
10
Building the monolingual entry
385
10.1
Preliminaries: resources for entry-building
386
10.2
Distributing information: MWEs, run-ons,
and senses
394
10.3
Systems for handling grammar and labelling
399
10.4
Definitions: introduction
405
10.5
Definitions: content
413
10.6
Definitions: form
431
10.7
What makes a good definition?
450
10.8
Examples
452
10.9
Completing the entry
462
11
The translation stage
465
11.1
Transfer: translating the database
465
11.2
Equivalence factors
467
11.3
Finding equivalents
473
11.4
Putting translations into the database
479
12
Building the bilingual entry
484
12.1
Resources for entry-building
486
12.2
Distributing information throughout the entry
490
12.3
Writing the entry
499
Bibliography
515
Index
531 |
| adam_txt |
Contents
Acknowledgements
viii
Abbreviations and symbols
χ
1
Introduction
1
1.1
What this book is about
1
1.2
What lexicographers do
2
1.3
How this book works
5
1.4
And finally.
8
PART I Pre-lexicography
Introduction to Part I
15
2
Dictionary types and dictionary users
17
2.1
The birth of a dictionary
18
2.2
Types of dictionary
24
2.3
Types of dictionary user
27
2.4
Tailoring the entry to the user who needs it
35
3
Lexicographic evidence
45
3.1
What makes a dictionary 'reliable'?
45
3.2
Citations
48
3.3
Corpora: introductory remarks
53
3.4
Corpora: design issues
57
3.5
Collecting corpus data
76
3.6
Processing and annotating the data
84
3.7
Corpus creation: concluding remarks
93
4
Methods and resources
97
4.1
Preliminaries
97
4.2
The dictionary-writing process
97
VI
CONTENTS
4.3
Software
103
4.4
The Style Guide
117
4.5
Template entries
123
5
Linguistic theory meets lexicography
130
5.1
Preliminaries
130
5.2
Sense relationships: similarities
132
5.3
Sense relationships: differences
141
5.4
Frame semantics
144
5.5
Lexicographic relevance
150
6
Planning the dictionary
160
6.1
Preliminaries
160
6.2
Types of lexical item
163
6.3
The constituent parts of a dictionary
176
6.4
Building the headword list
178
6.5
Organizing the headword list
190
6.6
Types of entry
193
7
Planning the entry
200
7.1
Preliminaries
200
7.2
Information in the various entry components
202
7.3
Entry structure
246
PART II Analysing the data
Introduction to Part II
261
8
Building the database
(1):
word senses
263
8.1
Preliminaries
263
8.2
Finding word senses: the nature of the task
269
8.3
The contribution of linguistic theory
275
8.4
Word senses and corpus patterns:
context disambiguates
294
8.5
Practical strategies for successful WSD
296
8.6
Conclusions
309
CONTENTS
Vil
9 Building
the database
(2):
the lexical unit
317
9.1
The entry
318
9.2
Data
322
9.3
Using template entries in database building
379
PART III Compiling the entry
Introduction to Part III
383
10
Building the monolingual entry
385
10.1
Preliminaries: resources for entry-building
386
10.2
Distributing information: MWEs, run-ons,
and senses
394
10.3
Systems for handling grammar and labelling
399
10.4
Definitions: introduction
405
10.5
Definitions: content
413
10.6
Definitions: form
431
10.7
What makes a good definition?
450
10.8
Examples
452
10.9
Completing the entry
462
11
The translation stage
465
11.1
Transfer: translating the database
465
11.2
Equivalence factors
467
11.3
Finding equivalents
473
11.4
Putting translations into the database
479
12
Building the bilingual entry
484
12.1
Resources for entry-building
486
12.2
Distributing information throughout the entry
490
12.3
Writing the entry
499
Bibliography
515
Index
531 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Atkins, Beryl T. S. 1932- Rundell, Michael |
| author_GND | (DE-588)128857218 |
| author_facet | Atkins, Beryl T. S. 1932- Rundell, Michael |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Atkins, Beryl T. S. 1932- |
| author_variant | b t s a bts btsa m r mr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023125407 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P327 |
| callnumber-raw | P327 |
| callnumber-search | P327 |
| callnumber-sort | P 3327 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ET 510 ET 580 |
| ctrlnum | (OCoLC)254578047 (DE-599)BVBBV023125407 |
| dewey-full | 413.028 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 413 - Dictionaries |
| dewey-raw | 413.028 |
| dewey-search | 413.028 |
| dewey-sort | 3413.028 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | 1. publ. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV023125407</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150714</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080212s2008 ad|| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780199277704</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-0-19-927770-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780199277711</subfield><subfield code="c">pbk.</subfield><subfield code="9">978-0-19-927771-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)254578047</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023125407</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-N32</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P327</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">413.028</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 510</subfield><subfield code="0">(DE-625)27994:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 580</subfield><subfield code="0">(DE-625)28004:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Atkins, Beryl T. S.</subfield><subfield code="d">1932-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)128857218</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Oxford guide to practical lexicography</subfield><subfield code="c">B. T. Sue Atkins and Michael Rundell</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Practical lexicography</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oxford [u.a.]</subfield><subfield code="b">Oxford Univ. Press</subfield><subfield code="c">2008</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 540 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lexicographie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lexicographie</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4123623-3</subfield><subfield code="a">Lehrbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rundell, Michael</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-0-19-155721-7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016327824&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content |
| genre_facet | Lehrbuch |
| id | DE-604.BV023125407 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T19:53:14Z |
| indexdate | 2024-07-20T07:52:48Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780199277704 9780199277711 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016327824 |
| oclc_num | 254578047 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-824 DE-521 DE-739 DE-11 DE-N32 |
| owner_facet | DE-20 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-824 DE-521 DE-739 DE-11 DE-N32 |
| physical | XII, 540 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2008 |
| publishDateSearch | 2008 |
| publishDateSort | 2008 |
| publisher | Oxford Univ. Press |
| record_format | marc |
| spelling | Atkins, Beryl T. S. 1932- Verfasser (DE-588)128857218 aut The Oxford guide to practical lexicography B. T. Sue Atkins and Michael Rundell Practical lexicography 1. publ. Oxford [u.a.] Oxford Univ. Press 2008 XII, 540 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lexicographie Lexicographie ram Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content Lexikografie (DE-588)4035548-2 s DE-604 Rundell, Michael Verfasser aut Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-0-19-155721-7 Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016327824&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Atkins, Beryl T. S. 1932- Rundell, Michael The Oxford guide to practical lexicography Lexicographie Lexicographie ram Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035548-2 (DE-588)4123623-3 |
| title | The Oxford guide to practical lexicography |
| title_alt | Practical lexicography |
| title_auth | The Oxford guide to practical lexicography |
| title_exact_search | The Oxford guide to practical lexicography |
| title_exact_search_txtP | The Oxford guide to practical lexicography |
| title_full | The Oxford guide to practical lexicography B. T. Sue Atkins and Michael Rundell |
| title_fullStr | The Oxford guide to practical lexicography B. T. Sue Atkins and Michael Rundell |
| title_full_unstemmed | The Oxford guide to practical lexicography B. T. Sue Atkins and Michael Rundell |
| title_short | The Oxford guide to practical lexicography |
| title_sort | the oxford guide to practical lexicography |
| topic | Lexicographie Lexicographie ram Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| topic_facet | Lexicographie Lexikografie Lehrbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016327824&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT atkinsberylts theoxfordguidetopracticallexicography AT rundellmichael theoxfordguidetopracticallexicography AT atkinsberylts practicallexicography AT rundellmichael practicallexicography |