Wybór wierszy: = Vybrani virši
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Ukrainian Polish |
| Published: |
L'viv
Kamenjar
1997
|
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Teilw in kyrill. Schr. - Text pol. und ukr. |
| Physical Description: | 227 S. |
| ISBN: | 9667255158 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023114044 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080319 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 080205s1997 |||| 00||| ukr d | ||
| 020 | |a 9667255158 |9 966-7255-15-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)749442781 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023114044 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a ukr |h pol | |
| 049 | |a DE-473 | ||
| 084 | |a KP 9053 |0 (DE-625)81710:11862 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Różewicz, Tadeusz |d 1921-2014 |e Verfasser |0 (DE-588)118791451 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Wybór wierszy |b = Vybrani virši |c Tadeusz Różewicz. [Uporjadkuvannja, repeklad i vstupne slovo Jaryny Senčyšyn] |
| 246 | 1 | 1 | |a Vybrani virši |
| 264 | 1 | |a L'viv |b Kamenjar |c 1997 | |
| 300 | |a 227 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Teilw in kyrill. Schr. - Text pol. und ukr. | ||
| 700 | 1 | |a Senčyšyn, Jaryna |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016316585&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016316585 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804137378487468032 |
|---|---|
| adam_text | SPIS RZECZY
ЗМІСТ
Od tłumacza
..............................8
Від перекладача
......................9
Z tomu «Niepokój»
Зі збірки «Неспокій»
(1945 — 1946) (1945 — 1946)
Lament
.....................................14
Скарга
..................................15
Bursztynowy ptaszek
................18
Бурштинова пташка
............19
Do umarłego
............................20
До померлого
.......................21
Ocalony
....................................22
Уцілілий
...............................23
Rok
1939..................................24 1939
рік
.................................25
Szerokie czerwone
usta
............26
Широкі червоні вуста
.........27
Martwy owoc...........................
28
Мертвий плід
.......................29
Pożegnanie
...............................
ЗО Прощання
............................31
Jablko
.......................................32
Яблуко
..................................33
Wieczność mieszczańska..........
34
Міщанська вічність
.............35
Oczyszczenie
............................36
Очищення
.............................37
Z tomu «Czerwona rękawiczka»
Зі збірки «Червона рукавичка»
(1947 — 1948) (1947 — 1948)
Widzę szalonych......................
38
Бачу шалених
.......................39
Opowieść o przedwiośniu
........40
Провесінь
.............................41
Kasztan
....................................44
Каштан
.................................45
Powrót
.....................................46
Повернення
..........................47
Gniazdo opuszczone................
48
Покинуте гніздо
...................49
Muszla
.....................................50
Мушля
..................................51
Niebo dzieciństwa
....................52
Небо дитинства
...................53
Jak dobrze
................................54
Як добре
...............................55
Z tomu «Uśmiechy»
■/
Зі збірки «Усмішки»
(1945 — 1956) (1945 — 1956)
Satyr w parku
...........................56
Сатир в парку
.......................57
Kolor oczu i pytania
.................58
Колір очей і питання
..........59
Grzechy
....................................60
Гріхи
.....................................61
Jul
Słowacki
.............................64
Юль
Словацький
.................65
Nasz Wieszcz Adam
.................68
Наш пророк
Адам
...............69
Z tomu «Pięć poematów»
Зі збірки «П ять поем»
( 1948 — 1949) (1948 — 1949)
Wyznanie
..................................72
Зізнання
................................73
Ballada o karabinie
...................74
Балада про карабін
.............75
Warkoczyk
................................78
Косичка
................................79
Skrzydła i ręce
..........................80
Крила і руки
.........................81
Odpowiedź
...............................82
Відповідь
..............................83
Z tomu
«Czas który idzie»
(1950)
W ciszy tak drogo okupionej
... 86
Odkrycie pierwotnych barw
w ołtarzu Wita Stwosza
............90
Nie śmiem
................................92
Z tomu «Wiersze i obrazy»
(1951 —1952)
Poetyka
....................................94
Śmierć mieszczańska
...............98
Z tomu «Równina»
(1953 — 1954)
Pierwsza miłość
.....................100
Na odejście poety
...................108
Z tomu «Srebrny
klos»
(1954 — 1955)
Bez przesady
..........................110
Ojciec
.....................................112
Chwila
....................................114
Karuzela
.................................116
Udało się
................................118
Z tomu «Poemat otwarty»
(1955 — 1957)
Zasłony
..................................120
Pijany Józek
...........................126
Złote góry
..............................128
Słowo
.....................................130
Z tomu «Formy»
(1958)
Jestem realistą
........................136
Зі збірки «Час, що йде»
(1950)
У коштовній тиші
..............87
Відкриття первісних барв
у вівтарі Віта Ствоша
........91
Не смію
...............................93
Зі збірки «Вірші і картини»
(1951 —1952)
Поетика
..............................95
Міщанська смерть
............99
Зі збірки «Рівнина»
(1953 — 1954)
Перше кохання
.................101
На відхід поета
................109
Зі збірки «Срібний колос»
(1954 — 1955)
Без перебільшення
............111
Батько
...............................113
Мить
..................................
І15
Карусель
...........................117
Вдалося
.............................119
Зі збірки «Відкрита поема»
(1955 — 1957)
Завіси
.................................121
П яний Юзик
....................127
Золоті гори
.......................129
Слово
................................131
Зі збірки «Форми»
(1958)
Я реаліст
...........................137
Зі збірки «Зелена троянда»
Z tomu «Zielona róża»
(1961)
Ziemię rzucali
па Землю кидали на
trumnę...
...............................138
домовину...
......................139
Mars
........................................140
Марс
............................:.....141
Zdjęcie ciężaru........................
142
Зняття тягаря
....................143
Rodzina człowiecza.................
144
Людська родина
...............145
Głos anonima..........................
146
Голос аноніма
..................147
Pisałem
....................................148
Я писав
..............................149
6
Z tomu
«Nic
w płaszczu
Prospera»
(1963)
Kto jest poetą
.......................150
Karmienie Pegaza
.................152
Nic w płaszczu
Prospera
.......154
Z tomu «Twarz trzecia»
(1968)
Z życiorysu
...........................156
Od jakiegoś czasu
.................158
Wśród wielu zajęć
................160
Korekta
.................................162
Opowiadanie o starych
kobietach
..............................164
Moja poezja
..........................170
Różne wiersze
Wspomnienie snu
z roku
1963..........................172
Na powierzchni poematu
i w środku
.............................174
Poezja ma zdrowe
rumieńce
...............................184
Vršacka
elegia
......................188
moje ciało...
......................192
Próbowałem sobie
przypomnieć...
....................196
Na ścięcie drzewa
.................198
bez
........................................204
Czas namnie...
................208
Dezerterzy
...........................210
wicher dobijał się
do okien...
...........................218
Teraz
.....................................222
poezja nie zawsze...
...........224
Przypomnienie
......................226
Зі збірки
«Ніщо у плащі Просперо»
(1963)
Хто є поетом
......................151
Годування Пегаса
..............153
Ніщо у плащі Просперо
....155
Зі збірки «Третє обличчя»
(1968)
З життєпису
........................157
З певного часу
....................159
Серед багатьох занять
.......161
Коректура
..........................163
Оповідь про старих
жінок
...................................165
Моя поезія
..........................171
Різні вірші
Згадка про сон
з
1963
року
..........................173
На поверхні поеми
і всередині
..........................175
Поезія має здорові
рум янці
..............................185
Вршацька елегія
................189
моє тіло...
........................193
Я пробував собі
пригадати...
......................197
Зрубаному дереву
..............199
без
.......................................205
Прийшов мій час...
........209
Дезертири
...........................211
вихор добивався
до вікон...
..........................219
Тепер
...................................223
поезія не завжди...
..........225
Спогад
.................................227
|
| adam_txt |
SPIS RZECZY
ЗМІСТ
Od tłumacza
.8
Від перекладача
.9
Z tomu «Niepokój»
Зі збірки «Неспокій»
(1945 — 1946) (1945 — 1946)
Lament
.14
Скарга
.15
Bursztynowy ptaszek
.18
Бурштинова пташка
.19
Do umarłego
.20
До померлого
.21
Ocalony
.22
Уцілілий
.23
Rok
1939.24 1939
рік
.25
Szerokie czerwone
usta
.26
Широкі червоні вуста
.27
Martwy owoc.
28
Мертвий плід
.29
Pożegnanie
.
ЗО Прощання
.31
Jablko
.32
Яблуко
.33
Wieczność mieszczańska.
34
Міщанська вічність
.35
Oczyszczenie
.36
Очищення
.37
Z tomu «Czerwona rękawiczka»
Зі збірки «Червона рукавичка»
(1947 — 1948) (1947 — 1948)
Widzę szalonych.
38
Бачу шалених
.39
Opowieść o przedwiośniu
.40
Провесінь
.41
Kasztan
.44
Каштан
.45
Powrót
.46
Повернення
.47
Gniazdo opuszczone.
48
Покинуте гніздо
.49
Muszla
.50
Мушля
.51
Niebo dzieciństwa
.52
Небо дитинства
.53
Jak dobrze
.54
Як добре
.55
Z tomu «Uśmiechy»
■/
Зі збірки «Усмішки»
(1945 — 1956) (1945 — 1956)
Satyr w parku
.56
Сатир в парку
.57
Kolor oczu i pytania
.58
Колір очей і питання
.59
Grzechy
.60
Гріхи
.61
Jul
Słowacki
.64
Юль
Словацький
.65
Nasz Wieszcz Adam
.68
Наш пророк
Адам
.69
Z tomu «Pięć poematów»
Зі збірки «П'ять поем»
( 1948 — 1949) (1948 — 1949)
Wyznanie
.72
Зізнання
.73
Ballada o karabinie
.74
Балада про карабін
.75
Warkoczyk
.78
Косичка
.79
Skrzydła i ręce
.80
Крила і руки
.81
Odpowiedź
.82
Відповідь
.83
Z tomu
«Czas który idzie»
(1950)
W ciszy tak drogo okupionej
. 86
Odkrycie pierwotnych barw
w ołtarzu Wita Stwosza
.90
Nie śmiem
.92
Z tomu «Wiersze i obrazy»
(1951 —1952)
Poetyka
.94
Śmierć mieszczańska
.98
Z tomu «Równina»
(1953 — 1954)
Pierwsza miłość
.100
Na odejście poety
.108
Z tomu «Srebrny
klos»
(1954 — 1955)
Bez przesady
.110
Ojciec
.112
Chwila
.114
Karuzela
.116
Udało się
.118
Z tomu «Poemat otwarty»
(1955 — 1957)
Zasłony
.120
Pijany Józek
.126
Złote góry
.128
Słowo
.130
Z tomu «Formy»
(1958)
Jestem realistą
.136
Зі збірки «Час, що йде»
(1950)
У коштовній тиші
.87
Відкриття первісних барв
у вівтарі Віта Ствоша
.91
Не смію
.93
Зі збірки «Вірші і картини»
(1951 —1952)
Поетика
.95
Міщанська смерть
.99
Зі збірки «Рівнина»
(1953 — 1954)
Перше кохання
.101
На відхід поета
.109
Зі збірки «Срібний колос»
(1954 — 1955)
Без перебільшення
.111
Батько
.113
Мить
.
І15
Карусель
.117
Вдалося
.119
Зі збірки «Відкрита поема»
(1955 — 1957)
Завіси
.121
П'яний Юзик
.127
Золоті гори
.129
Слово
.131
Зі збірки «Форми»
(1958)
Я реаліст
.137
Зі збірки «Зелена троянда»
Z tomu «Zielona róża»
(1961)
"Ziemię rzucali
па "Землю кидали на
trumnę."
.138
домовину."
.139
Mars
.140
Марс
.:.141
Zdjęcie ciężaru.
142
Зняття тягаря
.143
Rodzina człowiecza.
144
Людська родина
.145
Głos anonima.
146
Голос аноніма
.147
Pisałem
.148
Я писав
.149
6
Z tomu
«Nic
w płaszczu
Prospera»
(1963)
Kto jest poetą
.150
Karmienie Pegaza
.152
Nic w płaszczu
Prospera
.154
Z tomu «Twarz trzecia»
(1968)
Z życiorysu
.156
Od jakiegoś czasu
.158
Wśród wielu zajęć
.160
Korekta
.162
Opowiadanie o starych
kobietach
.164
Moja poezja
.170
Różne wiersze
Wspomnienie snu
z roku
1963.172
Na powierzchni poematu
i w środku
.174
Poezja ma zdrowe
rumieńce
.184
Vršacka
elegia
.188
"moje ciało."
.192
"Próbowałem sobie
przypomnieć."
.196
Na ścięcie drzewa
.198
bez
.204
"Czas namnie."
.208
Dezerterzy
.210
"wicher dobijał się
do okien."
.218
Teraz
.222
"poezja nie zawsze."
.224
Przypomnienie
.226
Зі збірки
«Ніщо у плащі Просперо»
(1963)
Хто є поетом
.151
Годування Пегаса
.153
Ніщо у плащі Просперо
.155
Зі збірки «Третє обличчя»
(1968)
З життєпису
.157
З певного часу
.159
Серед багатьох занять
.161
Коректура
.163
Оповідь про старих
жінок
.165
Моя поезія
.171
Різні вірші
Згадка про сон
з
1963
року
.173
На поверхні поеми
і всередині
.175
Поезія має здорові
рум'янці
.185
Вршацька елегія
.189
"моє тіло."
.193
"Я пробував собі
пригадати."
.197
Зрубаному дереву
.199
без
.205
"Прийшов мій час."
.209
Дезертири
.211
"вихор добивався
до вікон."
.219
Тепер
.223
"поезія не завжди."
.225
Спогад
.227 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Różewicz, Tadeusz 1921-2014 |
| author_GND | (DE-588)118791451 |
| author_facet | Różewicz, Tadeusz 1921-2014 |
| author_role | aut |
| author_sort | Różewicz, Tadeusz 1921-2014 |
| author_variant | t r tr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023114044 |
| classification_rvk | KP 9053 |
| ctrlnum | (OCoLC)749442781 (DE-599)BVBBV023114044 |
| discipline | Slavistik |
| discipline_str_mv | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01225nam a2200313 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV023114044</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080319 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080205s1997 |||| 00||| ukr d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9667255158</subfield><subfield code="9">966-7255-15-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)749442781</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023114044</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ukr</subfield><subfield code="h">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KP 9053</subfield><subfield code="0">(DE-625)81710:11862</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Różewicz, Tadeusz</subfield><subfield code="d">1921-2014</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118791451</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wybór wierszy</subfield><subfield code="b">= Vybrani virši</subfield><subfield code="c">Tadeusz Różewicz. [Uporjadkuvannja, repeklad i vstupne slovo Jaryny Senčyšyn]</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Vybrani virši</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">L'viv</subfield><subfield code="b">Kamenjar</subfield><subfield code="c">1997</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">227 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw in kyrill. Schr. - Text pol. und ukr.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Senčyšyn, Jaryna</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016316585&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016316585</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV023114044 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T19:49:22Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:11:21Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9667255158 |
| language | Ukrainian Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016316585 |
| oclc_num | 749442781 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 227 S. |
| publishDate | 1997 |
| publishDateSearch | 1997 |
| publishDateSort | 1997 |
| publisher | Kamenjar |
| record_format | marc |
| spelling | Różewicz, Tadeusz 1921-2014 Verfasser (DE-588)118791451 aut Wybór wierszy = Vybrani virši Tadeusz Różewicz. [Uporjadkuvannja, repeklad i vstupne slovo Jaryny Senčyšyn] Vybrani virši L'viv Kamenjar 1997 227 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Teilw in kyrill. Schr. - Text pol. und ukr. Senčyšyn, Jaryna Sonstige oth Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016316585&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Różewicz, Tadeusz 1921-2014 Wybór wierszy = Vybrani virši |
| title | Wybór wierszy = Vybrani virši |
| title_alt | Vybrani virši |
| title_auth | Wybór wierszy = Vybrani virši |
| title_exact_search | Wybór wierszy = Vybrani virši |
| title_exact_search_txtP | Wybór wierszy = Vybrani virši |
| title_full | Wybór wierszy = Vybrani virši Tadeusz Różewicz. [Uporjadkuvannja, repeklad i vstupne slovo Jaryny Senčyšyn] |
| title_fullStr | Wybór wierszy = Vybrani virši Tadeusz Różewicz. [Uporjadkuvannja, repeklad i vstupne slovo Jaryny Senčyšyn] |
| title_full_unstemmed | Wybór wierszy = Vybrani virši Tadeusz Różewicz. [Uporjadkuvannja, repeklad i vstupne slovo Jaryny Senčyšyn] |
| title_short | Wybór wierszy |
| title_sort | wybor wierszy vybrani virsi |
| title_sub | = Vybrani virši |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016316585&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT rozewicztadeusz wyborwierszyvybranivirsi AT sencysynjaryna wyborwierszyvybranivirsi AT rozewicztadeusz vybranivirsi AT sencysynjaryna vybranivirsi |