Holdings: El doblaje :: THWS Bibkatalog

El doblaje:

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Ávila Bello, Alejandro (Author)
Format:	Book
Language:	Spanish
Published:	Madrid Cátedra 2005
Edition:	2. ed.
Series:	Signo e imagen
Subjects:	Películas cinematográficas Sonido / Grabación y reproducción Dubbing of motion pictures / Spain Dubbing of motion pictures > Spain Film Synchronisierung Spanien Hochschulschrift
Online Access:	Inhaltsverzeichnis Klappentext
Item Description:	Revision of the author's thesis (doctoral), Universitat Pompeu Fabra, 1995 Includes bibliographical references (p. 157-164) and index
Physical Description:	167 p. Ill., graph. Darst. 21 cm
ISBN:	8437615216

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV023083026
003	DE-604
005	20080408
007	t
008	080116s2005 ad\|\| m\|\|\| 00\|\|\| spa d
020			\|a 8437615216 \|9 84-376-1521-6
020			\|z 9788437615219 \|9 978-84-376-1521-9
035			\|a (OCoLC)37481467
035			\|a (DE-599)BVBBV023083026
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a spa
049			\|a DE-355
050		0	\|a TR886.7
082	0		\|a 778.5/344 \|2 21
084			\|a IP 2387 \|0 (DE-625)61952: \|2 rvk
100	1		\|a Ávila Bello, Alejandro \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a El doblaje \|c Alejandro Ávila
250			\|a 2. ed.
264		1	\|a Madrid \|b Cátedra \|c 2005
300			\|a 167 p. \|b Ill., graph. Darst. \|c 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Signo e imagen
500			\|a Revision of the author's thesis (doctoral), Universitat Pompeu Fabra, 1995
500			\|a Includes bibliographical references (p. 157-164) and index
650		4	\|a Películas cinematográficas
650		4	\|a Sonido / Grabación y reproducción
650		4	\|a Dubbing of motion pictures / Spain
650		4	\|a Dubbing of motion pictures \|z Spain
650	0	7	\|a Film \|0 (DE-588)4017102-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Synchronisierung \|0 (DE-588)4130847-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		4	\|a Spanien
651		7	\|a Spanien \|0 (DE-588)4055964-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Spanien \|0 (DE-588)4055964-6 \|D g
689	0	1	\|a Film \|0 (DE-588)4017102-4 \|D s
689	0	2	\|a Synchronisierung \|0 (DE-588)4130847-5 \|D s
689	0		\|5 DE-604
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016286024&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016286024&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016286024

Record in the Search Index

_version_	1808864261290590208
adam_text	índice Prólogo de Joaquim Romaguera i Ramio . 9 Introducción de Montserrat Quesada Pérez . 13 Capítulo primero. Aspectos generales . 17 El truco del doblaje . 17 Pero. ¿qué entendemos por doblaje . 18 Arte o industria . 19 Doblaje versus cine español . 20 Doblaje y lengua . 23 Doblaje y lenguaje . 25 Dudas y errores linguísticos más comunes en el doblaje en caste¬ llano . 26 Doblaje y lenguaje audiovisual . 31 El proceso de doblaje . 32 La convocatoria, cima del proceso . 36 Doblaje y calidad . 37 Capítulo II. Aspectos históricos . 43 Los explicadores . 43 Breve historia del doblaje . 44 La censura en el doblaje . 45 Capítulo III. Aspectos artísticos . 49 Directores de doblaje . 49 Ayudantes de dirección . 50 Actores de doblaje . 5Cf ¿Cuánto ganan los actores de doblaje? . 53 Cualidades del actor de doblaje . 56 Aprender a hablar delante del micrófono . 57 165 Aprender a respirar . 60 Aprender a relajarse . 61 El color de la palabra . 64 El tono . 64 El timbre . 65 La intensidad . 68 F,l acento . 69 El gesto . 71 Cómo practicar. 72 Cómo ensayar en nuestro hogar . 76 La traducción . 78 El ajuste . 79 Signos utilizados por el ajustador-adaptador . 80 Capítulo IV. Aspectos técnicos . 83 La sala de doblaje . 83 El micrófono . 84 Los planos sonoros . 85 Las mezclas de sonido . 87 Los códigos de tiempo . 89 El doblaje con grabación magnética . 89 El automatic dialogue replacement . 90 Doblaje digital . 90 Capítulo V. Otros aspectos . 93 Los clientes . 93 El guión . 95 Gráfico y plan de trabajo . 100 El casting . 104 Papeles protagonistas, secundarios, de reparto y ambientes . 105 El casting de wild track. 107 Las pruebas de casting . 108 El doblaje de canciones . 108 El doblaje de trailers . 109 El doblaje cie dibujos animados . 110 El rollo cinematográfico . 110 Los títulos de las películas . 111 Sonorización de publicidad . 115 La sonorización de documentales . 116 166 Capítulo VI. Sobre la voz y el doblaje . 119 Algunas reflexiones para cuidarla voz . 119 Defectos incontrolables de la voz . 121 Tipos de voz en el doblaje . 121 Capítulo VII. El doblaje, hoy . 125 Pasado reciente y presente del doblaje . 125 El doblaje, ¿sector en crisis? . 127 El futuro del doblaje . 129 Datos de interés . 132 El convenio de doblaje . 146 Capítulo VIII. Breve diccionario del doblaje . 153 Bibliografía . 157 167 El doblaje es la grabación de una voz en sincronía con los labios de un actor de imagen o una referen¬ cia determinada, que imita lo más fielmente posible la inteipretación de la voz original. La función del doblaje consiste en realizar sobre la obra audiovisual un cambio de idio¬ ma que facilite la comprensión del publico al que va dirigida. Esta obra nos introduce en la historia, el aite, la técnica, los tru¬ cos, el vocabulario, el sindicalismo, el negocio y un largo sinfín de as¬ pectos referidos al doblaje cinema¬ tográfico. Se trata de un texto insólito porque muestra desde todos los án¬ gulos posibles aspectos muy dife¬ rentes de un mismo tema: aspectos históricos, políticos, aitisi icos, lin¬ güísticos, técnicos, legales, sociales. Insólito, por tanto, por lo completo, pero también por lo complejo y por io út3.
adam_txt	índice Prólogo de Joaquim Romaguera i Ramio . 9 Introducción de Montserrat Quesada Pérez . 13 Capítulo primero. Aspectos generales . 17 El truco del doblaje . 17 Pero. ¿qué entendemos por doblaje . 18 Arte o industria . 19 Doblaje versus cine español . 20 Doblaje y lengua . 23 Doblaje y lenguaje . 25 Dudas y errores linguísticos más comunes en el doblaje en caste¬ llano . 26 Doblaje y lenguaje audiovisual . 31 El proceso de doblaje . 32 La convocatoria, cima del proceso . 36 Doblaje y calidad . 37 Capítulo II. Aspectos históricos . 43 Los explicadores . 43 Breve historia del doblaje . 44 La censura en el doblaje . 45 Capítulo III. Aspectos artísticos . 49 Directores de doblaje . 49 Ayudantes de dirección . 50 Actores de doblaje . 5Cf ¿Cuánto ganan los actores de doblaje? . 53 Cualidades del actor de doblaje . 56 Aprender a hablar delante del micrófono . 57 165 Aprender a respirar . 60 Aprender a relajarse . 61 El color de la palabra . 64 El tono . 64 El timbre . 65 La intensidad . 68 F,l acento . 69 El gesto . 71 Cómo practicar. 72 Cómo ensayar en nuestro hogar . 76 La traducción . 78 El ajuste . 79 Signos utilizados por el ajustador-adaptador . 80 Capítulo IV. Aspectos técnicos . 83 La sala de doblaje . 83 El micrófono . 84 Los planos sonoros . 85 Las mezclas de sonido . 87 Los códigos de tiempo . 89 El doblaje con grabación magnética . 89 El automatic dialogue replacement . 90 Doblaje digital . 90 Capítulo V. Otros aspectos . 93 Los clientes . 93 El guión . 95 Gráfico y plan de trabajo . 100 El casting . 104 Papeles protagonistas, secundarios, de reparto y ambientes . 105 El casting de wild track. 107 Las pruebas de casting . 108 El doblaje de canciones . 108 El doblaje de trailers . 109 El doblaje cie dibujos animados . 110 El rollo cinematográfico . 110 Los títulos de las películas . 111 Sonorización de publicidad . 115 La sonorización de documentales . 116 166 Capítulo VI. Sobre la voz y el doblaje . 119 Algunas reflexiones para cuidarla voz . 119 Defectos incontrolables de la voz . 121 Tipos de voz en el doblaje . 121 Capítulo VII. El doblaje, hoy . 125 Pasado reciente y presente del doblaje . 125 El doblaje, ¿sector en crisis? . 127 El futuro del doblaje . 129 Datos de interés . 132 El convenio de doblaje . 146 Capítulo VIII. Breve diccionario del doblaje . 153 Bibliografía . 157 167 El doblaje es la grabación de una voz en sincronía con los labios de un actor de imagen o una referen¬ cia determinada, que imita lo más fielmente posible la inteipretación de la voz original. La función del doblaje consiste en realizar sobre la obra audiovisual un cambio de idio¬ ma que facilite la comprensión del publico al que va dirigida. Esta obra nos introduce en la historia, el aite, la técnica, los tru¬ cos, el vocabulario, el sindicalismo, el negocio y un largo sinfín de as¬ pectos referidos al doblaje cinema¬ tográfico. Se trata de un texto insólito porque muestra desde todos los án¬ gulos posibles aspectos muy dife¬ rentes de un mismo tema: aspectos históricos, políticos, aitisi icos, lin¬ güísticos, técnicos, legales, sociales. Insólito, por tanto, por lo completo, pero también por lo complejo y por io út3.
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author	Ávila Bello, Alejandro
author_facet	Ávila Bello, Alejandro
author_role	aut
author_sort	Ávila Bello, Alejandro
author_variant	b a á ba baá
building	Verbundindex
bvnumber	BV023083026
callnumber-first	T - Technology
callnumber-label	TR886
callnumber-raw	TR886.7
callnumber-search	TR886.7
callnumber-sort	TR 3886.7
callnumber-subject	TR - Photography
classification_rvk	IP 2387
ctrlnum	(OCoLC)37481467 (DE-599)BVBBV023083026
dewey-full	778.5/344
dewey-hundreds	700 - The arts
dewey-ones	778 - Specific fields & kinds of photography
dewey-raw	778.5/344
dewey-search	778.5/344
dewey-sort	3778.5 3344
dewey-tens	770 - Photography, computer art, cinematography
discipline	Kunstgeschichte Romanistik
discipline_str_mv	Kunstgeschichte Romanistik
edition	2. ed.
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV023083026</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080408</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">080116s2005 ad\|\| m\|\|\| 00\|\|\| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8437615216</subfield><subfield code="9">84-376-1521-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9788437615219</subfield><subfield code="9">978-84-376-1521-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)37481467</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023083026</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TR886.7</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">778.5/344</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IP 2387</subfield><subfield code="0">(DE-625)61952:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ávila Bello, Alejandro</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">El doblaje</subfield><subfield code="c">Alejandro Ávila</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2. ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Cátedra</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">167 p.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Signo e imagen</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Revision of the author's thesis (doctoral), Universitat Pompeu Fabra, 1995</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. 157-164) and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Películas cinematográficas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sonido / Grabación y reproducción</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Dubbing of motion pictures / Spain</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Dubbing of motion pictures</subfield><subfield code="z">Spain</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016286024&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016286024&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016286024</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
geographic	Spanien Spanien (DE-588)4055964-6 gnd
geographic_facet	Spanien
id	DE-604.BV023083026
illustrated	Illustrated
index_date	2024-07-02T19:38:05Z
indexdate	2024-08-31T01:23:07Z
institution	BVB
isbn	8437615216
language	Spanish
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016286024
oclc_num	37481467
open_access_boolean
owner	DE-355 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-355 DE-BY-UBR
physical	167 p. Ill., graph. Darst. 21 cm
publishDate	2005
publishDateSearch	2005
publishDateSort	2005
publisher	Cátedra
record_format	marc
series2	Signo e imagen
spelling	Ávila Bello, Alejandro Verfasser aut El doblaje Alejandro Ávila 2. ed. Madrid Cátedra 2005 167 p. Ill., graph. Darst. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Signo e imagen Revision of the author's thesis (doctoral), Universitat Pompeu Fabra, 1995 Includes bibliographical references (p. 157-164) and index Películas cinematográficas Sonido / Grabación y reproducción Dubbing of motion pictures / Spain Dubbing of motion pictures Spain Film (DE-588)4017102-4 gnd rswk-swf Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd rswk-swf Spanien Spanien (DE-588)4055964-6 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Spanien (DE-588)4055964-6 g Film (DE-588)4017102-4 s Synchronisierung (DE-588)4130847-5 s DE-604 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016286024&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016286024&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext
spellingShingle	Ávila Bello, Alejandro El doblaje Películas cinematográficas Sonido / Grabación y reproducción Dubbing of motion pictures / Spain Dubbing of motion pictures Spain Film (DE-588)4017102-4 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4017102-4 (DE-588)4130847-5 (DE-588)4055964-6 (DE-588)4113937-9
title	El doblaje
title_auth	El doblaje
title_exact_search	El doblaje
title_exact_search_txtP	El doblaje
title_full	El doblaje Alejandro Ávila
title_fullStr	El doblaje Alejandro Ávila
title_full_unstemmed	El doblaje Alejandro Ávila
title_short	El doblaje
title_sort	el doblaje
topic	Películas cinematográficas Sonido / Grabación y reproducción Dubbing of motion pictures / Spain Dubbing of motion pictures Spain Film (DE-588)4017102-4 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd
topic_facet	Películas cinematográficas Sonido / Grabación y reproducción Dubbing of motion pictures / Spain Dubbing of motion pictures Spain Film Synchronisierung Spanien Hochschulschrift
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016286024&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016286024&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT avilabelloalejandro eldoblaje

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items