Translating Libya the modern Libyan short story (Saqi [u.a.], 2008)