Deux textes religieux de Bourbon du 18e siècle et l'histoire du créole réunionnais: Philippe-Albert Caulier, Profession de foy, en jargon des esclaves nêgres ; petit catechisme de l'Isle de Bourbon tourné au style des esclaves nêgres
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
[London] [u.a.]
Battlebridge
2007
|
| Series: | Serendib series
1 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | VII, 152 S. |
| ISBN: | 9781903292136 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023058525 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200417 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 071219s2007 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9781903292136 |9 978-1-903292-13-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)496864051 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV023058525 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-22 |a DE-11 | ||
| 084 | |a IB 1103 |0 (DE-625)158782: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 9760 |0 (DE-625)158921: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Bollée, Annegret |d 1937-2021 |e Verfasser |0 (DE-588)124505953 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Deux textes religieux de Bourbon du 18e siècle et l'histoire du créole réunionnais |b Philippe-Albert Caulier, Profession de foy, en jargon des esclaves nêgres ; petit catechisme de l'Isle de Bourbon tourné au style des esclaves nêgres |c Annegret Bollée |
| 264 | 1 | |a [London] [u.a.] |b Battlebridge |c 2007 | |
| 300 | |a VII, 152 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Serendib series |v 1 | |
| 650 | 7 | |a Créole réunionnais (langue) - Histoire |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Créole réunionnais (langue) - Textes |2 ram | |
| 700 | 1 | 2 | |a Caulier, Philippe-Albert |d 1723-1795 |0 (DE-588)133889084 |4 aut |t Profession de foy, en jargon des esclaves nègres |
| 830 | 0 | |a Serendib series |v 1 |w (DE-604)BV023058533 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016261787&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016261787 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804137294749237248 |
|---|---|
| adam_text | Sommaire
A Édition de deux textes religieux du 18e siècle de Philippe-Albert Caulier CM.
1
A
1
L auteur
1
A
2
Les textes dans leur contexte
3
A
3
Datation du manuscrit
5
A
4
Remarques sur la transcription des textes
8
Profession de Foy, en jargon des Esclaves Nègres
10
Petit Catéchisme de
I Isle
de Bourbon tourné au Style des Esclaves Nègres
16
В
Analyse linguistique
27
В
1
Réflexions méthodologiques
27
В
1.1
Le développement du créole
27
В
1.2
La méthode comparative
28
В
2
Graphie et prononciation
31
В
3
Le nom et le syntagme nominal
35
В
3.1
Agglutinations
35
В
3.2
Le genre grammatical
37
В
3.3
Le nombre
38
В
3.4
Les déterminants
40
В
3.4.1
L article défini
40
В
3.4.2
L article indéfini
43
В
3.4.3
Les déterminants possessifs
44
В
3.4.4
Les déterminants démonstratifs
45
В
3.4.5
Autres déterminants
47
В
4
Les pronoms
48
В
4.1
Pronoms personnels
48
В
4.1.1
Pronoms personnels sujet
48
В
4.1.2
Pronoms personnels objet
51
В
4.2
Autres pronoms
52
В
5
Le verbe et le syntagme verbal
54
В
5.1
Morpho
logie
verbale
54
В
5.2
Valeur des alternances
56
В
5.3
Les morphèmes préverbaux
59
В
5.3.1
Le présent
60
В
5.3.2
Le passé
61
В
5.3.3
Le futur
65
В
5.4
Être et avoir
66
В
5.4.1
Èrre et la
copule
66
В
5.4.2
Avoir
ei
le présentatif
68
В
5.5
La négation
69
В
5.6
Diatheses
70
В
6
Mots grammaticaux
:
adverbes, conjonctions, prépositions
72
В
7
Notes lexicales
76
С
Histoire de la Réunion et du créole réunionnais
77
С
1
Les débuts de la colonie
77
С
1.1
Une escale sur la route des Indes
77
С
1.2
Les premiers habitants et leurs domestiques
80
С
2
La société d habitation
83
С
2.1
Le développement de la société coloniale
83
С
2.2
La population libre
85
С
2.3
La population
servile
90
С
2.4
Français et approximations du français
94
С
2.4.1
La langue des colons
95
С
2.4.2
La langue des esclaves
98
С
3
La société de plantation
102
С
3.1
Le développement économique et démographique
102
С
3.1.1
Le début du café
103
С
3.1.2
Bourbon
-
le
«
grenier
»
des Mascareignes
105
С
3.1.3
La canne à sucre et la fin de l esclavage
107
С
3.2
La société bourbonnaise
109
С
3.2.1
Une
«
société à deux vitesses
» 109
С
3.2.2
L intégration des esclaves dans la société coloniale
111
С
3.2.3
La vie sur les grandes propriétés
113
С
3.2.4
La vie sur les petites propriétés
116
С
4
Du français approximatif au créole
:
un développement graduel
117
С
4.1
Prononciation
119
С
4.2
Le nom et le syntagme nominal
120
С
4.3
Les pronoms personnels
126
С
4.4
Le verbe et le syntagme verbal
129
С
5
Chaque créole a son histoire à lui
133
Références
137
Index
147
VI
|
| adam_txt |
Sommaire
A Édition de deux textes religieux du 18e siècle de Philippe-Albert Caulier CM.
1
A
1
L'auteur
1
A
2
Les textes dans leur contexte
3
A
3
Datation du manuscrit
5
A
4
Remarques sur la transcription des textes
8
Profession de Foy, en jargon des Esclaves Nègres
10
Petit Catéchisme de
I 'Isle
de Bourbon tourné au Style des Esclaves Nègres
16
В
Analyse linguistique
27
В
1
Réflexions méthodologiques
27
В
1.1
Le développement du créole
27
В
1.2
La méthode comparative
28
В
2
Graphie et prononciation
31
В
3
Le nom et le syntagme nominal
35
В
3.1
Agglutinations
35
В
3.2
Le genre grammatical
37
В
3.3
Le nombre
38
В
3.4
Les déterminants
40
В
3.4.1
L'article défini
40
В
3.4.2
L'article indéfini
43
В
3.4.3
Les déterminants possessifs
44
В
3.4.4
Les déterminants démonstratifs
45
В
3.4.5
Autres déterminants
47
В
4
Les pronoms
48
В
4.1
Pronoms personnels
48
В
4.1.1
Pronoms personnels sujet
48
В
4.1.2
Pronoms personnels objet
51
В
4.2
Autres pronoms
52
В
5
Le verbe et le syntagme verbal
54
В
5.1
Morpho
logie
verbale
54
В
5.2
Valeur des alternances
56
В
5.3
Les morphèmes préverbaux
59
В
5.3.1
Le présent
60
В
5.3.2
Le passé
61
В
5.3.3
Le futur
65
В
5.4
Être et avoir
66
В
5.4.1
Èrre et la
copule
66
В
5.4.2
Avoir
ei
le présentatif
68
В
5.5
La négation
69
В
5.6
Diatheses
70
В
6
Mots grammaticaux
:
adverbes, conjonctions, prépositions
72
В
7
Notes lexicales
76
С
Histoire de la Réunion et du créole réunionnais
77
С
1
Les débuts de la colonie
77
С
1.1
Une escale sur la route des Indes
77
С
1.2
Les premiers habitants et leurs domestiques
80
С
2
La société d'habitation
83
С
2.1
Le développement de la société coloniale
83
С
2.2
La population libre
85
С
2.3
La population
servile
90
С
2.4
Français et approximations du français
94
С
2.4.1
La langue des colons
95
С
2.4.2
La langue des esclaves
98
С
3
La société de plantation
102
С
3.1
Le développement économique et démographique
102
С
3.1.1
Le début du café
103
С
3.1.2
Bourbon
-
le
«
grenier
»
des Mascareignes
105
С
3.1.3
La canne à sucre et la fin de l'esclavage
107
С
3.2
La société bourbonnaise
109
С
3.2.1
Une
«
société à deux vitesses
» 109
С
3.2.2
L'intégration des esclaves dans la société coloniale
111
С
3.2.3
La vie sur les grandes propriétés
113
С
3.2.4
La vie sur les petites propriétés
116
С
4
Du français approximatif au créole
:
un développement graduel
117
С
4.1
Prononciation
119
С
4.2
Le nom et le syntagme nominal
120
С
4.3
Les pronoms personnels
126
С
4.4
Le verbe et le syntagme verbal
129
С
5
Chaque créole a son histoire à lui
133
Références
137
Index
147
VI |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Bollée, Annegret 1937-2021 Caulier, Philippe-Albert 1723-1795 |
| author_GND | (DE-588)124505953 (DE-588)133889084 |
| author_facet | Bollée, Annegret 1937-2021 Caulier, Philippe-Albert 1723-1795 |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Bollée, Annegret 1937-2021 |
| author_variant | a b ab p a c pac |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023058525 |
| classification_rvk | IB 1103 ID 9760 |
| ctrlnum | (OCoLC)496864051 (DE-599)BVBBV023058525 |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01644nam a2200349 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV023058525</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200417 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">071219s2007 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781903292136</subfield><subfield code="9">978-1-903292-13-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)496864051</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV023058525</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1103</subfield><subfield code="0">(DE-625)158782:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9760</subfield><subfield code="0">(DE-625)158921:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bollée, Annegret</subfield><subfield code="d">1937-2021</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124505953</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deux textes religieux de Bourbon du 18e siècle et l'histoire du créole réunionnais</subfield><subfield code="b">Philippe-Albert Caulier, Profession de foy, en jargon des esclaves nêgres ; petit catechisme de l'Isle de Bourbon tourné au style des esclaves nêgres</subfield><subfield code="c">Annegret Bollée</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[London] [u.a.]</subfield><subfield code="b">Battlebridge</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VII, 152 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Serendib series</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Créole réunionnais (langue) - Histoire</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Créole réunionnais (langue) - Textes</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Caulier, Philippe-Albert</subfield><subfield code="d">1723-1795</subfield><subfield code="0">(DE-588)133889084</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">Profession de foy, en jargon des esclaves nègres</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Serendib series</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023058533</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016261787&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016261787</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV023058525 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T19:27:45Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:10:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781903292136 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016261787 |
| oclc_num | 496864051 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-22 DE-BY-UBG DE-11 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-22 DE-BY-UBG DE-11 |
| physical | VII, 152 S. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Battlebridge |
| record_format | marc |
| series | Serendib series |
| series2 | Serendib series |
| spelling | Bollée, Annegret 1937-2021 Verfasser (DE-588)124505953 aut Deux textes religieux de Bourbon du 18e siècle et l'histoire du créole réunionnais Philippe-Albert Caulier, Profession de foy, en jargon des esclaves nêgres ; petit catechisme de l'Isle de Bourbon tourné au style des esclaves nêgres Annegret Bollée [London] [u.a.] Battlebridge 2007 VII, 152 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Serendib series 1 Créole réunionnais (langue) - Histoire ram Créole réunionnais (langue) - Textes ram Caulier, Philippe-Albert 1723-1795 (DE-588)133889084 aut Profession de foy, en jargon des esclaves nègres Serendib series 1 (DE-604)BV023058533 1 Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016261787&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bollée, Annegret 1937-2021 Caulier, Philippe-Albert 1723-1795 Deux textes religieux de Bourbon du 18e siècle et l'histoire du créole réunionnais Philippe-Albert Caulier, Profession de foy, en jargon des esclaves nêgres ; petit catechisme de l'Isle de Bourbon tourné au style des esclaves nêgres Serendib series Créole réunionnais (langue) - Histoire ram Créole réunionnais (langue) - Textes ram |
| title | Deux textes religieux de Bourbon du 18e siècle et l'histoire du créole réunionnais Philippe-Albert Caulier, Profession de foy, en jargon des esclaves nêgres ; petit catechisme de l'Isle de Bourbon tourné au style des esclaves nêgres |
| title_alt | Profession de foy, en jargon des esclaves nègres |
| title_auth | Deux textes religieux de Bourbon du 18e siècle et l'histoire du créole réunionnais Philippe-Albert Caulier, Profession de foy, en jargon des esclaves nêgres ; petit catechisme de l'Isle de Bourbon tourné au style des esclaves nêgres |
| title_exact_search | Deux textes religieux de Bourbon du 18e siècle et l'histoire du créole réunionnais Philippe-Albert Caulier, Profession de foy, en jargon des esclaves nêgres ; petit catechisme de l'Isle de Bourbon tourné au style des esclaves nêgres |
| title_exact_search_txtP | Deux textes religieux de Bourbon du 18e siècle et l'histoire du créole réunionnais Philippe-Albert Caulier, Profession de foy, en jargon des esclaves nêgres ; petit catechisme de l'Isle de Bourbon tourné au style des esclaves nêgres |
| title_full | Deux textes religieux de Bourbon du 18e siècle et l'histoire du créole réunionnais Philippe-Albert Caulier, Profession de foy, en jargon des esclaves nêgres ; petit catechisme de l'Isle de Bourbon tourné au style des esclaves nêgres Annegret Bollée |
| title_fullStr | Deux textes religieux de Bourbon du 18e siècle et l'histoire du créole réunionnais Philippe-Albert Caulier, Profession de foy, en jargon des esclaves nêgres ; petit catechisme de l'Isle de Bourbon tourné au style des esclaves nêgres Annegret Bollée |
| title_full_unstemmed | Deux textes religieux de Bourbon du 18e siècle et l'histoire du créole réunionnais Philippe-Albert Caulier, Profession de foy, en jargon des esclaves nêgres ; petit catechisme de l'Isle de Bourbon tourné au style des esclaves nêgres Annegret Bollée |
| title_short | Deux textes religieux de Bourbon du 18e siècle et l'histoire du créole réunionnais |
| title_sort | deux textes religieux de bourbon du 18e siecle et l histoire du creole reunionnais philippe albert caulier profession de foy en jargon des esclaves negres petit catechisme de l isle de bourbon tourne au style des esclaves negres |
| title_sub | Philippe-Albert Caulier, Profession de foy, en jargon des esclaves nêgres ; petit catechisme de l'Isle de Bourbon tourné au style des esclaves nêgres |
| topic | Créole réunionnais (langue) - Histoire ram Créole réunionnais (langue) - Textes ram |
| topic_facet | Créole réunionnais (langue) - Histoire Créole réunionnais (langue) - Textes |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016261787&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV023058533 |
| work_keys_str_mv | AT bolleeannegret deuxtextesreligieuxdebourbondu18esiecleetlhistoireducreolereunionnaisphilippealbertcaulierprofessiondefoyenjargondesesclavesnegrespetitcatechismedelisledebourbontourneaustyledesesclavesnegres AT caulierphilippealbert deuxtextesreligieuxdebourbondu18esiecleetlhistoireducreolereunionnaisphilippealbertcaulierprofessiondefoyenjargondesesclavesnegrespetitcatechismedelisledebourbontourneaustyledesesclavesnegres |