Omelie origeniane nella traduzione di Rufino: un confronto con i testi greci
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Italian Ancient Greek |
| Published: |
Roma
Institutum Patristicum Augustinianum
2007
|
| Series: | Studia ephemeridis Augustinianum
103 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Origen (185-254 ca.); Rufinus, of Aquileia (345-410). - Contains bibliography, bibl. references, notes, appendix (p. 213-384) of texts in Greek and Latin, and indices (p. 399-411) |
| Physical Description: | 414 S. |
| ISBN: | 8879611119 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV023056847 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20091109 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 071218s2007 |||| 00||| ita d | ||
| 020 | |a 8879611119 |9 88-7961-111-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)183258811 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT015378455 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 1 | |a ita |h grc | |
| 045 | |a d4i- | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a BS1235 | |
| 082 | 1 | |a 230 |2 21 | |
| 084 | |a BO 2890 |0 (DE-625)14261:11596 |2 rvk | ||
| 084 | |a BO 2891 |0 (DE-625)14261:11597 |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,15 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,11 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Grappone, Antonio |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Omelie origeniane nella traduzione di Rufino |b un confronto con i testi greci |c Antonio Grappone |
| 264 | 1 | |a Roma |b Institutum Patristicum Augustinianum |c 2007 | |
| 300 | |a 414 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studia ephemeridis Augustinianum |v 103 | |
| 500 | |a Origen (185-254 ca.); Rufinus, of Aquileia (345-410). - Contains bibliography, bibl. references, notes, appendix (p. 213-384) of texts in Greek and Latin, and indices (p. 399-411) | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Origen |t Homilies |
| 600 | 1 | 4 | |a Origen |x Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 4 | |a Rufinus <of Aquileia, 345-410> |
| 600 | 0 | 7 | |a Rufinus |c Aquileiensis |d 345-410 |0 (DE-588)118750313 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Origenes |d 185-254 |t Homiliae |0 (DE-588)4195822-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible |v Sermons |
| 650 | 4 | |a Bibel | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Origenes |d 185-254 |t Homiliae |0 (DE-588)4195822-6 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Rufinus |c Aquileiensis |d 345-410 |0 (DE-588)118750313 |D p |
| 689 | 0 | |C b |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studia ephemeridis Augustinianum |v 103 |w (DE-604)BV000893974 |9 103 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016260125&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016260125 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804137292180226048 |
|---|---|
| adam_text | INDICE GENERALE
Introduzione
5
Capitolo
I:
Rufino
traduttore
7
1.
La traduzione al tempo di
Rufino
7
2.
Vicende biografiche e letterarie di
Rufino
12
3.
1
destinatari
delle traduzioni
26
4.
Caratteristiche delle traduzioni rufiniane
55
Capitolo
II:
Un confronto con le omelie greche
75
1.
L analisi di Nautin
75
2.
L inizio dell omelia
77
2.1.
Analisi delle omelie greche
77
2.2.
Analisi delle omelie latine
82
2.3.
Probabili interventi rufiniani
96
3.
Il corpo dell omelia
106
3.1.
Presentazione del lemma
107
3.2.
Elaborazione del lemma
115
4.
Le dossologie
123
4.1.
Dossologie greche
123
4.2.
Dossologie latine
127
4.3.
Un ipotesi di Crouzel
134
414
INDICE GENERALE
Capitolo
III:
Un
confronto diretto con
і
frammenti greci
137
1.
Lo stato dei testi greci
137
1.1.
La Filocalia
137
1.2.
Frammenti catenari
140
2.
Varianti rufiniane
144
2.1.
La chiarezza del discorso
144
2.2.
Varianti in ambito esegetico
150
2.3.
Integrazioni di carattere moraleggiante
168
2.4.
Varianti in ambito teologico
184
2.5.
Lo smarrimento della consequenzialità del discorso
192
Conclusione
203
Appendice
213
Abbreviazioni convenzionali delle opere di Origene
385
Bibliografia
389
Indice dei passi scritturistici
399
Indice delle opere antiche
401
Indice dei nomi
409
Indice generale
413
|
| adam_txt |
INDICE GENERALE
Introduzione
5
Capitolo
I:
Rufino
traduttore
7
1.
La traduzione al tempo di
Rufino
7
2.
Vicende biografiche e letterarie di
Rufino
12
3.
1
destinatari
delle traduzioni
26
4.
Caratteristiche delle traduzioni rufiniane
55
Capitolo
II:
Un confronto con le omelie greche
75
1.
L'analisi di Nautin
75
2.
L'inizio dell'omelia
77
2.1.
Analisi delle omelie greche
77
2.2.
Analisi delle omelie latine
82
2.3.
Probabili interventi rufiniani
96
3.
Il corpo dell'omelia
106
3.1.
Presentazione del lemma
107
3.2.
Elaborazione del lemma
115
4.
Le dossologie
123
4.1.
Dossologie greche
123
4.2.
Dossologie latine
127
4.3.
Un'ipotesi di Crouzel
134
414
INDICE GENERALE
Capitolo
III:
Un
confronto diretto con
і
frammenti greci
137
1.
Lo stato dei testi greci
137
1.1.
La Filocalia
137
1.2.
Frammenti catenari
140
2.
Varianti rufiniane
144
2.1.
La chiarezza del discorso
144
2.2.
Varianti in ambito esegetico
150
2.3.
Integrazioni di carattere moraleggiante
168
2.4.
Varianti in ambito teologico
184
2.5.
Lo smarrimento della consequenzialità del discorso
192
Conclusione
203
Appendice
213
Abbreviazioni convenzionali delle opere di Origene
385
Bibliografia
389
Indice dei passi scritturistici
399
Indice delle opere antiche
401
Indice dei nomi
409
Indice generale
413 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Grappone, Antonio |
| author_facet | Grappone, Antonio |
| author_role | aut |
| author_sort | Grappone, Antonio |
| author_variant | a g ag |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV023056847 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BS1235 |
| callnumber-raw | BS1235 |
| callnumber-search | BS1235 |
| callnumber-sort | BS 41235 |
| callnumber-subject | BS - The Bible |
| classification_rvk | BO 2890 BO 2891 |
| ctrlnum | (OCoLC)183258811 (DE-599)HBZHT015378455 |
| dewey-full | 230 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 230 - Christianity |
| dewey-raw | 230 |
| dewey-search | 230 |
| dewey-sort | 3230 |
| dewey-tens | 230 - Christianity |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| discipline_str_mv | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02244nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV023056847</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20091109 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">071218s2007 |||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8879611119</subfield><subfield code="9">88-7961-111-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)183258811</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT015378455</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield><subfield code="h">grc</subfield></datafield><datafield tag="045" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">d4i-</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BS1235</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">230</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO 2890</subfield><subfield code="0">(DE-625)14261:11596</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO 2891</subfield><subfield code="0">(DE-625)14261:11597</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,15</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,11</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Grappone, Antonio</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Omelie origeniane nella traduzione di Rufino</subfield><subfield code="b">un confronto con i testi greci</subfield><subfield code="c">Antonio Grappone</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Roma</subfield><subfield code="b">Institutum Patristicum Augustinianum</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">414 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studia ephemeridis Augustinianum</subfield><subfield code="v">103</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Origen (185-254 ca.); Rufinus, of Aquileia (345-410). - Contains bibliography, bibl. references, notes, appendix (p. 213-384) of texts in Greek and Latin, and indices (p. 399-411)</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Origen</subfield><subfield code="t">Homilies</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Origen</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Rufinus <of Aquileia, 345-410></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rufinus</subfield><subfield code="c">Aquileiensis</subfield><subfield code="d">345-410</subfield><subfield code="0">(DE-588)118750313</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Origenes</subfield><subfield code="d">185-254</subfield><subfield code="t">Homiliae</subfield><subfield code="0">(DE-588)4195822-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible</subfield><subfield code="v">Sermons</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bibel</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Origenes</subfield><subfield code="d">185-254</subfield><subfield code="t">Homiliae</subfield><subfield code="0">(DE-588)4195822-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rufinus</subfield><subfield code="c">Aquileiensis</subfield><subfield code="d">345-410</subfield><subfield code="0">(DE-588)118750313</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studia ephemeridis Augustinianum</subfield><subfield code="v">103</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000893974</subfield><subfield code="9">103</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016260125&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016260125</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV023056847 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T19:27:06Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:09:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8879611119 |
| language | Italian Ancient Greek |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016260125 |
| oclc_num | 183258811 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-11 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-11 |
| physical | 414 S. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Institutum Patristicum Augustinianum |
| record_format | marc |
| series | Studia ephemeridis Augustinianum |
| series2 | Studia ephemeridis Augustinianum |
| spelling | Grappone, Antonio Verfasser aut Omelie origeniane nella traduzione di Rufino un confronto con i testi greci Antonio Grappone Roma Institutum Patristicum Augustinianum 2007 414 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studia ephemeridis Augustinianum 103 Origen (185-254 ca.); Rufinus, of Aquileia (345-410). - Contains bibliography, bibl. references, notes, appendix (p. 213-384) of texts in Greek and Latin, and indices (p. 399-411) Origen Homilies Origen Criticism and interpretation Rufinus <of Aquileia, 345-410> Rufinus Aquileiensis 345-410 (DE-588)118750313 gnd rswk-swf Origenes 185-254 Homiliae (DE-588)4195822-6 gnd rswk-swf Bible Sermons Bibel Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Origenes 185-254 Homiliae (DE-588)4195822-6 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Rufinus Aquileiensis 345-410 (DE-588)118750313 p b DE-604 Studia ephemeridis Augustinianum 103 (DE-604)BV000893974 103 Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016260125&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Grappone, Antonio Omelie origeniane nella traduzione di Rufino un confronto con i testi greci Studia ephemeridis Augustinianum Origen Homilies Origen Criticism and interpretation Rufinus <of Aquileia, 345-410> Rufinus Aquileiensis 345-410 (DE-588)118750313 gnd Origenes 185-254 Homiliae (DE-588)4195822-6 gnd Bible Sermons Bibel Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118750313 (DE-588)4195822-6 (DE-588)4061418-9 |
| title | Omelie origeniane nella traduzione di Rufino un confronto con i testi greci |
| title_auth | Omelie origeniane nella traduzione di Rufino un confronto con i testi greci |
| title_exact_search | Omelie origeniane nella traduzione di Rufino un confronto con i testi greci |
| title_exact_search_txtP | Omelie origeniane nella traduzione di Rufino un confronto con i testi greci |
| title_full | Omelie origeniane nella traduzione di Rufino un confronto con i testi greci Antonio Grappone |
| title_fullStr | Omelie origeniane nella traduzione di Rufino un confronto con i testi greci Antonio Grappone |
| title_full_unstemmed | Omelie origeniane nella traduzione di Rufino un confronto con i testi greci Antonio Grappone |
| title_short | Omelie origeniane nella traduzione di Rufino |
| title_sort | omelie origeniane nella traduzione di rufino un confronto con i testi greci |
| title_sub | un confronto con i testi greci |
| topic | Origen Homilies Origen Criticism and interpretation Rufinus <of Aquileia, 345-410> Rufinus Aquileiensis 345-410 (DE-588)118750313 gnd Origenes 185-254 Homiliae (DE-588)4195822-6 gnd Bible Sermons Bibel Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Origen Homilies Origen Criticism and interpretation Rufinus <of Aquileia, 345-410> Rufinus Aquileiensis 345-410 Origenes 185-254 Homiliae Bible Sermons Bibel Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016260125&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000893974 |
| work_keys_str_mv | AT grapponeantonio omelieorigenianenellatraduzionedirufinounconfrontoconitestigreci |