Cultural translation and postcolonial poetry:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Basingstoke
Palgrave Macmillan
2007
|
| Edition: | 1. publ. |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Physical Description: | VIII, 221 S. |
| ISBN: | 9781403933102 1403933103 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022932962 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080327 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 071022s2007 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781403933102 |9 978-1-4039-3310-2 | ||
| 020 | |a 1403933103 |9 1-4039-3310-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)237203628 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV022932962 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-703 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-11 |a DE-473 | ||
| 050 | 0 | |a PR9082 | |
| 082 | 0 | |a 809/.193552 |2 22 | |
| 082 | 0 | |a 809.199171241 | |
| 084 | |a HP 1135 |0 (DE-625)51661: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Bery, Ashok |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Cultural translation and postcolonial poetry |c Ashok Bery |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a Basingstoke |b Palgrave Macmillan |c 2007 | |
| 300 | |a VIII, 221 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 610 | 2 | 7 | |a Commonwealth |0 (DE-588)4010437-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1900-2007 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Literatur | |
| 650 | 4 | |a Commonwealth poetry (English) |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Language and culture |z Commonwealth countries | |
| 650 | 4 | |a Literature |v Cross-cultural studies | |
| 650 | 4 | |a Poetry |x Translations into English | |
| 650 | 4 | |a Postcolonialism in literature | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Postkolonialismus |0 (DE-588)4566658-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Postkolonialismus |0 (DE-588)4566658-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1900-2007 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Commonwealth |0 (DE-588)4010437-0 |D b |
| 689 | 1 | 1 | |a Postkolonialismus |0 (DE-588)4566658-1 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Geschichte 1900-2007 |A z |
| 689 | 1 | |C b |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016137756&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016137756&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016137756 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804137165647511552 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Acknowledgements
vi
Copyright
Acknowledgements
vii
Introduction I
1
Cultural Translation
6
2
Songlines: Judith Wright and Belonging
23
3
Fusion and Translation:
Les
Murray s Australia
51
4
Louis MacNeice, Ireland and India
74
5
Seamus Heaney s Acoustics
101
6
Indian Palimpsests: The Poetry of A. K. Ramanujan
132
7
Fragmentation and Restoration in Derek Waicott s
Omeros
156
Conclusion
179
Notes
184
Select Bibliography
205
Index
216
This is a major new comparative study of six significant modern poets
from the Anglophone
postcolonial
world: Louis MacNeice, Seamus
Heaney, A. K. Ramanujan,
Les
Murray, Judith Wright and Derek Walcott.
It looks at the way in which cultural conflicts in Ireland, India, Australia
and the Caribbean are explored in the work of these poets, and moves the
discussion of
postcolonial
poetry forward by apptying transnational
perspectives to the subject while situating
thé
work of these poets in
specific national and cultural contexts. Written in an accessible and
approachable style, it will be of interest not only to specialists in
postcolonial
literatures, but also to readers of modern and contemporary
poetry more generally.
Ashok Bery is Senior Lecturer in English at London Metropolitan
University, UK. He is a co-editor of Comparing
Postcolonial
Literatures
(2000)
and the author of numerous articles on
postcolonial
literatures.
|
| adam_txt |
Contents
Acknowledgements
vi
Copyright
Acknowledgements
vii
Introduction I
1
Cultural Translation
6
2
Songlines: Judith Wright and Belonging
23
3
Fusion and Translation:
Les
Murray's Australia
51
4
Louis MacNeice, Ireland and India
74
5
Seamus Heaney's Acoustics
101
6
Indian Palimpsests: The Poetry of A. K. Ramanujan
132
7
Fragmentation and Restoration in Derek Waicott's
Omeros
156
Conclusion
179
Notes
184
Select Bibliography
205
Index
216
This is a major new comparative study of six significant modern poets
from the Anglophone
postcolonial
world: Louis MacNeice, Seamus
Heaney, A. K. Ramanujan,
Les
Murray, Judith Wright and Derek Walcott.
It looks at the way in which cultural conflicts in Ireland, India, Australia
and the Caribbean are explored in the work of these poets, and moves the
discussion of
postcolonial
poetry forward by apptying transnational
perspectives to the subject while situating
thé
work of these poets in
specific national and cultural contexts. Written in an accessible and
approachable style, it will be of interest not only to specialists in
postcolonial
literatures, but also to readers of modern and contemporary
poetry more generally.
Ashok Bery is Senior Lecturer in English at London Metropolitan
University, UK. He is a co-editor of Comparing
Postcolonial
Literatures
(2000)
and the author of numerous articles on
postcolonial
literatures. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Bery, Ashok |
| author_facet | Bery, Ashok |
| author_role | aut |
| author_sort | Bery, Ashok |
| author_variant | a b ab |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022932962 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PR9082 |
| callnumber-raw | PR9082 |
| callnumber-search | PR9082 |
| callnumber-sort | PR 49082 |
| callnumber-subject | PR - English Literature |
| classification_rvk | HP 1135 |
| ctrlnum | (OCoLC)237203628 (DE-599)BVBBV022932962 |
| dewey-full | 809/.193552 809.199171241 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 809 - History, description & criticism |
| dewey-raw | 809/.193552 809.199171241 |
| dewey-search | 809/.193552 809.199171241 |
| dewey-sort | 3809 6193552 |
| dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft |
| edition | 1. publ. |
| era | Geschichte 1900-2007 gnd |
| era_facet | Geschichte 1900-2007 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02522nam a2200613 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV022932962</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080327 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">071022s2007 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781403933102</subfield><subfield code="9">978-1-4039-3310-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1403933103</subfield><subfield code="9">1-4039-3310-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)237203628</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022932962</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PR9082</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">809/.193552</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">809.199171241</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HP 1135</subfield><subfield code="0">(DE-625)51661:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bery, Ashok</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Cultural translation and postcolonial poetry</subfield><subfield code="c">Ashok Bery</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Basingstoke</subfield><subfield code="b">Palgrave Macmillan</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 221 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Commonwealth</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010437-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1900-2007</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Commonwealth poetry (English)</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language and culture</subfield><subfield code="z">Commonwealth countries</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature</subfield><subfield code="v">Cross-cultural studies</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poetry</subfield><subfield code="x">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Postcolonialism in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Postkolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4566658-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Postkolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4566658-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1900-2007</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Commonwealth</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010437-0</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Postkolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4566658-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2007</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016137756&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016137756&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016137756</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV022932962 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T18:55:14Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:07:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781403933102 1403933103 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016137756 |
| oclc_num | 237203628 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | VIII, 221 S. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Palgrave Macmillan |
| record_format | marc |
| spelling | Bery, Ashok Verfasser aut Cultural translation and postcolonial poetry Ashok Bery 1. publ. Basingstoke Palgrave Macmillan 2007 VIII, 221 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Commonwealth (DE-588)4010437-0 gnd rswk-swf Geschichte 1900-2007 gnd rswk-swf Literatur Commonwealth poetry (English) History and criticism Language and culture Commonwealth countries Literature Cross-cultural studies Poetry Translations into English Postcolonialism in literature Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 s Geschichte 1900-2007 z DE-604 Commonwealth (DE-588)4010437-0 b b DE-604 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016137756&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016137756&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Bery, Ashok Cultural translation and postcolonial poetry Commonwealth (DE-588)4010437-0 gnd Literatur Commonwealth poetry (English) History and criticism Language and culture Commonwealth countries Literature Cross-cultural studies Poetry Translations into English Postcolonialism in literature Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4010437-0 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4566658-1 |
| title | Cultural translation and postcolonial poetry |
| title_auth | Cultural translation and postcolonial poetry |
| title_exact_search | Cultural translation and postcolonial poetry |
| title_exact_search_txtP | Cultural translation and postcolonial poetry |
| title_full | Cultural translation and postcolonial poetry Ashok Bery |
| title_fullStr | Cultural translation and postcolonial poetry Ashok Bery |
| title_full_unstemmed | Cultural translation and postcolonial poetry Ashok Bery |
| title_short | Cultural translation and postcolonial poetry |
| title_sort | cultural translation and postcolonial poetry |
| topic | Commonwealth (DE-588)4010437-0 gnd Literatur Commonwealth poetry (English) History and criticism Language and culture Commonwealth countries Literature Cross-cultural studies Poetry Translations into English Postcolonialism in literature Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 gnd |
| topic_facet | Commonwealth Literatur Commonwealth poetry (English) History and criticism Language and culture Commonwealth countries Literature Cross-cultural studies Poetry Translations into English Postcolonialism in literature Lyrik Englisch Postkolonialismus |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016137756&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016137756&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT beryashok culturaltranslationandpostcolonialpoetry |