Obce nazwy geograficzne w języku czeskim i polskim: studium konfrontatywne
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Warszawa
Uniwersytet Warszawski, Wydział Polonistyki, Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej
2006
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Zsfassung in dt. Sprache u.d.T.: Fremde geographische Namen im Tschechischen und im Polnischen |
| Beschreibung: | 170 S. 21 cm |
| ISBN: | 8392171497 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022825219 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100218 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 070926s2006 |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 8392171497 |9 83-921714-9-7 | ||
| 020 | |z 9788392171492 |9 9788392171492 | ||
| 035 | |a (OCoLC)169817791 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV022825219 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-355 |a DE-11 | ||
| 084 | |a KN 1028 |0 (DE-625)79469: |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 5700 |0 (DE-625)79905: |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 5715 |0 (DE-625)79907: |2 rvk | ||
| 084 | |a KR 1028 |0 (DE-625)83216: |2 rvk | ||
| 084 | |a KR 4410 |0 (DE-625)83636: |2 rvk | ||
| 084 | |a KR 4425 |0 (DE-625)83638: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Siatkowski, Janusz |d 1929- |e Verfasser |0 (DE-588)103433430 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Obce nazwy geograficzne w języku czeskim i polskim |b studium konfrontatywne |c Janusz Siatkowski |
| 264 | 1 | |a Warszawa |b Uniwersytet Warszawski, Wydział Polonistyki, Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej |c 2006 | |
| 300 | |a 170 S. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zsfassung in dt. Sprache u.d.T.: Fremde geographische Namen im Tschechischen und im Polnischen | ||
| 505 | 0 | |a Bibliogr. s. 132-140. Indeks | |
| 650 | 7 | |a Nazwy geograficzne czeskie |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Nazwy geograficzne polskie |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Język czeski / zapożyczenia obce |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Język polski / zapożyczenia obce |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Język czeski / gramatyka porównawcza / język polski |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Język polski / gramatyka porównawcza / język czeski |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Język czeski - gramatyka porównawcza - język polski |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Język czeski - zapożyczenia obce |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Język polski - gramatyka porównawcza - język czeski |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Język polski - zapożyczenia obce |2 jhpk | |
| 650 | 0 | 7 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Geografischer Name |0 (DE-588)4130377-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ausland |0 (DE-588)4068999-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Geografischer Name |0 (DE-588)4130377-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Ausland |0 (DE-588)4068999-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016030509&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016030509 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804137105716150272 |
|---|---|
| adam_text | SPIS TREŚCI
Przedmowa
...................................................7
Nazwy państw, krajów i krain historycznych
.......................11
1.
Nazwy czeskie mające (niemal) wyłącznie
sufiks
-sko...........
12
2.
Nazwy czeskie na
-sko
oboczne z nazwami pluralnymi
..........17
3.
Nazwy czeskie na
-sko
oboczne z nazwami na -ie
<
-ia
oraz na -i
<
-bje
.........................................34
4.
Nazwy od wyrażeń syntaktycznych z przyimkiem po
............42
5.
Nazwy czeskie nie mieszczące się w omówionych typach
........42
6.
Uwagi końcowe
..........................................46
Nazwy miast
.................................................51
1.
Przestarzałe kalki nazw obcych i rekonstrukcje nazw
zgermanizowanych
.......................................52
2.
Czeskie i polskie nazwy miast obcych
.......................58
3.
Uwagi końcowe
..........................................89
Nazwy rzek, mórz i gór
........................................95
Uwagi końcowe
...........................................105
Podsumowanie: Obce nazwy geograficzne w języku czeskim i polskim
107
Zusammenfassung: Fremde geographische Namen im Tschechischen
und im Polnischen........................................117
Literatura i źródła
...........................................132
Wykaz skrótów
..............................................139
Indeksy wyrazowe
...........................................141
|
| adam_txt |
SPIS TREŚCI
Przedmowa
.7
Nazwy państw, krajów i krain historycznych
.11
1.
Nazwy czeskie mające (niemal) wyłącznie
sufiks
-sko.
12
2.
Nazwy czeskie na
-sko
oboczne z nazwami pluralnymi
.17
3.
Nazwy czeskie na
-sko
oboczne z nazwami na -ie
<
-ia
oraz na -i
<
-bje
.34
4.
Nazwy od wyrażeń syntaktycznych z przyimkiem po
.42
5.
Nazwy czeskie nie mieszczące się w omówionych typach
.42
6.
Uwagi końcowe
.46
Nazwy miast
.51
1.
Przestarzałe kalki nazw obcych i rekonstrukcje nazw
zgermanizowanych
.52
2.
Czeskie i polskie nazwy miast obcych
.58
3.
Uwagi końcowe
.89
Nazwy rzek, mórz i gór
.95
Uwagi końcowe
.105
Podsumowanie: Obce nazwy geograficzne w języku czeskim i polskim
107
Zusammenfassung: Fremde geographische Namen im Tschechischen
und im Polnischen.117
Literatura i źródła
.132
Wykaz skrótów
.139
Indeksy wyrazowe
.141 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Siatkowski, Janusz 1929- |
| author_GND | (DE-588)103433430 |
| author_facet | Siatkowski, Janusz 1929- |
| author_role | aut |
| author_sort | Siatkowski, Janusz 1929- |
| author_variant | j s js |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022825219 |
| classification_rvk | KN 1028 KN 5700 KN 5715 KR 1028 KR 4410 KR 4425 |
| contents | Bibliogr. s. 132-140. Indeks |
| ctrlnum | (OCoLC)169817791 (DE-599)BVBBV022825219 |
| discipline | Slavistik |
| discipline_str_mv | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02708nam a2200613 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV022825219</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100218 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">070926s2006 |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8392171497</subfield><subfield code="9">83-921714-9-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9788392171492</subfield><subfield code="9">9788392171492</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)169817791</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022825219</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 1028</subfield><subfield code="0">(DE-625)79469:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 5700</subfield><subfield code="0">(DE-625)79905:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 5715</subfield><subfield code="0">(DE-625)79907:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KR 1028</subfield><subfield code="0">(DE-625)83216:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KR 4410</subfield><subfield code="0">(DE-625)83636:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KR 4425</subfield><subfield code="0">(DE-625)83638:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Siatkowski, Janusz</subfield><subfield code="d">1929-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)103433430</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Obce nazwy geograficzne w języku czeskim i polskim</subfield><subfield code="b">studium konfrontatywne</subfield><subfield code="c">Janusz Siatkowski</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Uniwersytet Warszawski, Wydział Polonistyki, Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">170 S.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in dt. Sprache u.d.T.: Fremde geographische Namen im Tschechischen und im Polnischen</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bibliogr. s. 132-140. Indeks</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Nazwy geograficzne czeskie</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Nazwy geograficzne polskie</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Język czeski / zapożyczenia obce</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Język polski / zapożyczenia obce</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Język czeski / gramatyka porównawcza / język polski</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Język polski / gramatyka porównawcza / język czeski</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Język czeski - gramatyka porównawcza - język polski</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Język czeski - zapożyczenia obce</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Język polski - gramatyka porównawcza - język czeski</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Język polski - zapożyczenia obce</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geografischer Name</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130377-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ausland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068999-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geografischer Name</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130377-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Ausland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068999-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016030509&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016030509</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV022825219 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T18:41:36Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:07:00Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8392171497 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016030509 |
| oclc_num | 169817791 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | 170 S. 21 cm |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Uniwersytet Warszawski, Wydział Polonistyki, Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej |
| record_format | marc |
| spelling | Siatkowski, Janusz 1929- Verfasser (DE-588)103433430 aut Obce nazwy geograficzne w języku czeskim i polskim studium konfrontatywne Janusz Siatkowski Warszawa Uniwersytet Warszawski, Wydział Polonistyki, Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej 2006 170 S. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in dt. Sprache u.d.T.: Fremde geographische Namen im Tschechischen und im Polnischen Bibliogr. s. 132-140. Indeks Nazwy geograficzne czeskie jhpk Nazwy geograficzne polskie jhpk Język czeski / zapożyczenia obce jhpk Język polski / zapożyczenia obce jhpk Język czeski / gramatyka porównawcza / język polski jhpk Język polski / gramatyka porównawcza / język czeski jhpk Język czeski - gramatyka porównawcza - język polski jhpk Język czeski - zapożyczenia obce jhpk Język polski - gramatyka porównawcza - język czeski jhpk Język polski - zapożyczenia obce jhpk Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd rswk-swf Geografischer Name (DE-588)4130377-5 gnd rswk-swf Ausland (DE-588)4068999-2 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 s Geografischer Name (DE-588)4130377-5 s Ausland (DE-588)4068999-2 s Tschechisch (DE-588)4061084-6 s DE-604 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016030509&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Siatkowski, Janusz 1929- Obce nazwy geograficzne w języku czeskim i polskim studium konfrontatywne Bibliogr. s. 132-140. Indeks Nazwy geograficzne czeskie jhpk Nazwy geograficzne polskie jhpk Język czeski / zapożyczenia obce jhpk Język polski / zapożyczenia obce jhpk Język czeski / gramatyka porównawcza / język polski jhpk Język polski / gramatyka porównawcza / język czeski jhpk Język czeski - gramatyka porównawcza - język polski jhpk Język czeski - zapożyczenia obce jhpk Język polski - gramatyka porównawcza - język czeski jhpk Język polski - zapożyczenia obce jhpk Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Geografischer Name (DE-588)4130377-5 gnd Ausland (DE-588)4068999-2 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061084-6 (DE-588)4130377-5 (DE-588)4068999-2 (DE-588)4120314-8 |
| title | Obce nazwy geograficzne w języku czeskim i polskim studium konfrontatywne |
| title_auth | Obce nazwy geograficzne w języku czeskim i polskim studium konfrontatywne |
| title_exact_search | Obce nazwy geograficzne w języku czeskim i polskim studium konfrontatywne |
| title_exact_search_txtP | Obce nazwy geograficzne w języku czeskim i polskim studium konfrontatywne |
| title_full | Obce nazwy geograficzne w języku czeskim i polskim studium konfrontatywne Janusz Siatkowski |
| title_fullStr | Obce nazwy geograficzne w języku czeskim i polskim studium konfrontatywne Janusz Siatkowski |
| title_full_unstemmed | Obce nazwy geograficzne w języku czeskim i polskim studium konfrontatywne Janusz Siatkowski |
| title_short | Obce nazwy geograficzne w języku czeskim i polskim |
| title_sort | obce nazwy geograficzne w jezyku czeskim i polskim studium konfrontatywne |
| title_sub | studium konfrontatywne |
| topic | Nazwy geograficzne czeskie jhpk Nazwy geograficzne polskie jhpk Język czeski / zapożyczenia obce jhpk Język polski / zapożyczenia obce jhpk Język czeski / gramatyka porównawcza / język polski jhpk Język polski / gramatyka porównawcza / język czeski jhpk Język czeski - gramatyka porównawcza - język polski jhpk Język czeski - zapożyczenia obce jhpk Język polski - gramatyka porównawcza - język czeski jhpk Język polski - zapożyczenia obce jhpk Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Geografischer Name (DE-588)4130377-5 gnd Ausland (DE-588)4068999-2 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd |
| topic_facet | Nazwy geograficzne czeskie Nazwy geograficzne polskie Język czeski / zapożyczenia obce Język polski / zapożyczenia obce Język czeski / gramatyka porównawcza / język polski Język polski / gramatyka porównawcza / język czeski Język czeski - gramatyka porównawcza - język polski Język czeski - zapożyczenia obce Język polski - gramatyka porównawcza - język czeski Język polski - zapożyczenia obce Tschechisch Geografischer Name Ausland Polnisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016030509&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT siatkowskijanusz obcenazwygeograficznewjezykuczeskimipolskimstudiumkonfrontatywne |