Das unendliche Geschäft des Übersetzens:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Stuttgart
Hirzel
2007
|
| Series: | Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-historische Klasse
80,1 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 59 S. |
| ISBN: | 9783777615264 3777615269 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022753327 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080124 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 070910s2007 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 07,N38,0687 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 98550434X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783777615264 |c Pb. : EUR 18.00, sfr 30.60 |9 978-3-7776-1526-4 | ||
| 020 | |a 3777615269 |c Pb. : EUR 18.00, sfr 30.60 |9 3-7776-1526-9 | ||
| 024 | 3 | |a 9783777615264 | |
| 035 | |a (OCoLC)173252094 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB98550434X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
| 049 | |a DE-22 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-20 |a DE-12 |a DE-M100 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P306 | |
| 082 | 0 | |a 418.02 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Neubert, Albrecht |d 1930-2017 |e Verfasser |0 (DE-588)119453452 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Das unendliche Geschäft des Übersetzens |c Albrecht Neubert |
| 264 | 1 | |a Stuttgart |b Hirzel |c 2007 | |
| 300 | |a 59 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-historische Klasse |v 80,1 | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-historische Klasse |v 80,1 |w (DE-604)BV002555116 |9 80,1 | |
| 856 | 4 | 2 | |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2999281&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015959017&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015959017 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1828095833671729152 |
|---|---|
| adam_text |
Inhalt
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
1. „Doublierung" (Wiederholung oder Wiederaufnahme)
des Originals - Sprachmittlung für Dritte.23
2. Neuforniulierung aus der räumlichen und/oder zeitlichen Distanz.25
3. Disloziierte Situationialität.29
4. Ersetzung von ausgangssprachlicher durch zielsprachliche
Textualität.33
5. Abgeleitete Kreativität.37
6. Veränderte Gerichtetheit - Erweiterte Pragmatik.41
6.1. Pragmatischer Übersetzungstyp 1.44
6.2. Pragmatischer Übersetzungstyp 2.46
6.3. Pragmatischer Übersetzungstyp 3.48
6.4. Pragmatischer Übersetzungstyp 4.51
VIII. Schlussfolgerungen für Übersetzungspraxis, Übersetzungslehre
und translatologische Forschung.55 |
| adam_txt |
Inhalt
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
1. „Doublierung" (Wiederholung oder Wiederaufnahme)
des Originals - Sprachmittlung für Dritte.23
2. Neuforniulierung aus der räumlichen und/oder zeitlichen Distanz.25
3. Disloziierte Situationialität.29
4. Ersetzung von ausgangssprachlicher durch zielsprachliche
Textualität.33
5. Abgeleitete Kreativität.37
6. Veränderte Gerichtetheit - Erweiterte Pragmatik.41
6.1. Pragmatischer Übersetzungstyp 1.44
6.2. Pragmatischer Übersetzungstyp 2.46
6.3. Pragmatischer Übersetzungstyp 3.48
6.4. Pragmatischer Übersetzungstyp 4.51
VIII. Schlussfolgerungen für Übersetzungspraxis, Übersetzungslehre
und translatologische Forschung.55 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Neubert, Albrecht 1930-2017 |
| author_GND | (DE-588)119453452 |
| author_facet | Neubert, Albrecht 1930-2017 |
| author_role | aut |
| author_sort | Neubert, Albrecht 1930-2017 |
| author_variant | a n an |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022753327 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306 |
| callnumber-search | P306 |
| callnumber-sort | P 3306 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)173252094 (DE-599)DNB98550434X |
| dewey-full | 418.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.02 |
| dewey-search | 418.02 |
| dewey-sort | 3418.02 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV022753327</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080124</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">070910s2007 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">07,N38,0687</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">98550434X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783777615264</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 18.00, sfr 30.60</subfield><subfield code="9">978-3-7776-1526-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3777615269</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 18.00, sfr 30.60</subfield><subfield code="9">3-7776-1526-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783777615264</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)173252094</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB98550434X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M100</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Neubert, Albrecht</subfield><subfield code="d">1930-2017</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119453452</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Das unendliche Geschäft des Übersetzens</subfield><subfield code="c">Albrecht Neubert</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stuttgart</subfield><subfield code="b">Hirzel</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">59 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-historische Klasse</subfield><subfield code="v">80,1</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-historische Klasse</subfield><subfield code="v">80,1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002555116</subfield><subfield code="9">80,1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2999281&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015959017&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015959017</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV022753327 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T18:31:35Z |
| indexdate | 2025-03-31T08:00:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783777615264 3777615269 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015959017 |
| oclc_num | 173252094 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-22 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-20 DE-12 DE-M100 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-22 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-20 DE-12 DE-M100 DE-11 DE-188 |
| physical | 59 S. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Hirzel |
| record_format | marc |
| series | Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-historische Klasse |
| series2 | Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-historische Klasse |
| spelling | Neubert, Albrecht 1930-2017 Verfasser (DE-588)119453452 aut Das unendliche Geschäft des Übersetzens Albrecht Neubert Stuttgart Hirzel 2007 59 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-historische Klasse 80,1 Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-historische Klasse 80,1 (DE-604)BV002555116 80,1 text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2999281&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015959017&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Neubert, Albrecht 1930-2017 Das unendliche Geschäft des Übersetzens Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-historische Klasse Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 |
| title | Das unendliche Geschäft des Übersetzens |
| title_auth | Das unendliche Geschäft des Übersetzens |
| title_exact_search | Das unendliche Geschäft des Übersetzens |
| title_exact_search_txtP | Das unendliche Geschäft des Übersetzens |
| title_full | Das unendliche Geschäft des Übersetzens Albrecht Neubert |
| title_fullStr | Das unendliche Geschäft des Übersetzens Albrecht Neubert |
| title_full_unstemmed | Das unendliche Geschäft des Übersetzens Albrecht Neubert |
| title_short | Das unendliche Geschäft des Übersetzens |
| title_sort | das unendliche geschaft des ubersetzens |
| topic | Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Translating and interpreting Übersetzung |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2999281&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015959017&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002555116 |
| work_keys_str_mv | AT neubertalbrecht dasunendlichegeschaftdesubersetzens |