The first tome or volume of the paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Enpriented at London
in Fletestrete at the signe of the sunne by Edwarde Whitchurche
the last daie of Ianuarie. Anno Domini. 1548
|
| Subjects: | |
| Online Access: | DE-12 DE-70 DE-155 DE-384 DE-473 DE-19 DE-355 DE-703 DE-824 DE-29 Volltext |
| Item Description: | Darlow & Moule (Rev. 1968), 72. - Each book has separate foliation; Luke through Acts each have separate register. - In this edition, Matthew B1r catchword is "whiche". - Leaves cviiii, cx of Matthew misnumbered ciiii, cxxi. Leaf after (Luke) lxxxiii numbered lxxxviii. Leaf cxvii of John misnumbered cxiiii. The leaf after (Acts) lxv is an unnumbered insert. - Mark is translated by Thomas Caius, Luke by Nicholas Udall, John by Princess Mary Tudor with the help of Francis Malet; the others anonymous. The whole edited by Udall. - Mark, Gg1r catchword: "of theyr"; Luke, e1r catchword: "And"; John, A1r catchword: "by"; Acts, A1r catchword: "derfull". However, copies frequently have sections mixed from STC 2854. - Reproduction of original in the Folger Shakespeare Library. - STC (2nd ed.), 2854.2. - STC, 10502. - STC, 2854. - With the Bible text in the Great Bible version |
| Physical Description: | Online-Ressource |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022689428 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140920 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 070831s1548 xx o|||| 00||| eng d | ||
| 035 | |a (OCoLC)216152974 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV022689428 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-155 |a DE-70 | ||
| 084 | |a CE 6304 |0 (DE-625)18000:11603 |2 rvk | ||
| 084 | |a FZ 31004 |0 (DE-625)37845:11804 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Erasmus, Desiderius |d 1466-1536 |e Verfasser |0 (DE-588)118530666 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Paraphrases in Novum Testamentum |
| 245 | 1 | 0 | |a The first tome or volume of the paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente |
| 246 | 1 | 3 | |a First tome or volume of the paraphrase of Erasmus upon the newe testamente |
| 264 | 1 | |a Enpriented at London |b in Fletestrete at the signe of the sunne by Edwarde Whitchurche |c the last daie of Ianuarie. Anno Domini. 1548 | |
| 300 | |a Online-Ressource | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Darlow & Moule (Rev. 1968), 72. - Each book has separate foliation; Luke through Acts each have separate register. - In this edition, Matthew B1r catchword is "whiche". - Leaves cviiii, cx of Matthew misnumbered ciiii, cxxi. Leaf after (Luke) lxxxiii numbered lxxxviii. Leaf cxvii of John misnumbered cxiiii. The leaf after (Acts) lxv is an unnumbered insert. - Mark is translated by Thomas Caius, Luke by Nicholas Udall, John by Princess Mary Tudor with the help of Francis Malet; the others anonymous. The whole edited by Udall. - Mark, Gg1r catchword: "of theyr"; Luke, e1r catchword: "And"; John, A1r catchword: "by"; Acts, A1r catchword: "derfull". However, copies frequently have sections mixed from STC 2854. - Reproduction of original in the Folger Shakespeare Library. - STC (2nd ed.), 2854.2. - STC, 10502. - STC, 2854. - With the Bible text in the Great Bible version | ||
| 533 | |a Online-Ausgabe |b Ann Arbor, Mich |c UMI |d 1999- |f Early English books online |n Sonstige Standardnummer des Gesamttitels: 20723581 |n Digital version of: (Early English books, 1475-1640 ; 302:5, 2073:4, 1475:10) |7 s1999 | ||
| 630 | 0 | 4 | |a Bible |p N.T |x Commentaries |v Early works to 1800 |
| 650 | 4 | |a Bible pN.T vCommentaries | |
| 650 | 4 | |a Bible pN.T vParaphrases, English | |
| 650 | 4 | |a Bibel | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4136710-8 |a Kommentar |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Caius, Thomas |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 0 | |a Maria |b I. |c England, Königin |d 1516-1558 |e Sonstige |0 (DE-588)118640917 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Malet, Francis |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Udall, Nicholas |d 1505-1556 |e Sonstige |0 (DE-588)118803093 |4 oth | |
| 776 | 0 | 8 | |i Reproduktion von |a Erasmus, Desiderius, 1466-1536 |t The first tome or volume of the paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente |d the last daie of Ianuarie. Anno Domini. 1548 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://search.proquest.com/docview/2248521616 |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-1-EEB | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015895287 | |
| 966 | e | |u https://search.proquest.com/docview/2248521616 |l DE-12 |p ZDB-1-EEB |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://search.proquest.com/docview/2248521616 |l DE-70 |p ZDB-1-EEB |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://search.proquest.com/docview/2248521616 |l DE-155 |p ZDB-1-EEB |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://search.proquest.com/docview/2248521616 |l DE-384 |p ZDB-1-EEB |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://search.proquest.com/docview/2248521616 |l DE-473 |p ZDB-1-EEB |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://search.proquest.com/docview/2248521616 |l DE-19 |p ZDB-1-EEB |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://search.proquest.com/docview/2248521616 |l DE-355 |p ZDB-1-EEB |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://search.proquest.com/docview/2248521616 |l DE-703 |p ZDB-1-EEB |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://search.proquest.com/docview/2248521616 |l DE-824 |p ZDB-1-EEB |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://search.proquest.com/docview/2248521616 |l DE-29 |p ZDB-1-EEB |x Verlag |3 Volltext | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1828194061232635904 |
|---|---|
| adam_text | |
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Erasmus, Desiderius 1466-1536 |
| author_GND | (DE-588)118530666 (DE-588)118640917 (DE-588)118803093 |
| author_facet | Erasmus, Desiderius 1466-1536 |
| author_role | aut |
| author_sort | Erasmus, Desiderius 1466-1536 |
| author_variant | d e de |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022689428 |
| classification_rvk | CE 6304 FZ 31004 |
| collection | ZDB-1-EEB |
| ctrlnum | (OCoLC)216152974 (DE-599)BVBBV022689428 |
| discipline | Philosophie Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| discipline_str_mv | Philosophie Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV022689428</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140920</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">070831s1548 xx o|||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)216152974</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022689428</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CE 6304</subfield><subfield code="0">(DE-625)18000:11603</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FZ 31004</subfield><subfield code="0">(DE-625)37845:11804</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Erasmus, Desiderius</subfield><subfield code="d">1466-1536</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118530666</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Paraphrases in Novum Testamentum</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The first tome or volume of the paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">First tome or volume of the paraphrase of Erasmus upon the newe testamente</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Enpriented at London</subfield><subfield code="b">in Fletestrete at the signe of the sunne by Edwarde Whitchurche</subfield><subfield code="c">the last daie of Ianuarie. Anno Domini. 1548</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Darlow & Moule (Rev. 1968), 72. - Each book has separate foliation; Luke through Acts each have separate register. - In this edition, Matthew B1r catchword is "whiche". - Leaves cviiii, cx of Matthew misnumbered ciiii, cxxi. Leaf after (Luke) lxxxiii numbered lxxxviii. Leaf cxvii of John misnumbered cxiiii. The leaf after (Acts) lxv is an unnumbered insert. - Mark is translated by Thomas Caius, Luke by Nicholas Udall, John by Princess Mary Tudor with the help of Francis Malet; the others anonymous. The whole edited by Udall. - Mark, Gg1r catchword: "of theyr"; Luke, e1r catchword: "And"; John, A1r catchword: "by"; Acts, A1r catchword: "derfull". However, copies frequently have sections mixed from STC 2854. - Reproduction of original in the Folger Shakespeare Library. - STC (2nd ed.), 2854.2. - STC, 10502. - STC, 2854. - With the Bible text in the Great Bible version</subfield></datafield><datafield tag="533" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="b">Ann Arbor, Mich</subfield><subfield code="c">UMI</subfield><subfield code="d">1999-</subfield><subfield code="f">Early English books online</subfield><subfield code="n">Sonstige Standardnummer des Gesamttitels: 20723581</subfield><subfield code="n">Digital version of: (Early English books, 1475-1640 ; 302:5, 2073:4, 1475:10)</subfield><subfield code="7">s1999</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible</subfield><subfield code="p">N.T</subfield><subfield code="x">Commentaries</subfield><subfield code="v">Early works to 1800</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bible pN.T vCommentaries</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bible pN.T vParaphrases, English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bibel</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Caius, Thomas</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Maria</subfield><subfield code="b">I.</subfield><subfield code="c">England, Königin</subfield><subfield code="d">1516-1558</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118640917</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Malet, Francis</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Udall, Nicholas</subfield><subfield code="d">1505-1556</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118803093</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Reproduktion von</subfield><subfield code="a">Erasmus, Desiderius, 1466-1536</subfield><subfield code="t">The first tome or volume of the paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente</subfield><subfield code="d">the last daie of Ianuarie. Anno Domini. 1548</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://search.proquest.com/docview/2248521616</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-1-EEB</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015895287</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://search.proquest.com/docview/2248521616</subfield><subfield code="l">DE-12</subfield><subfield code="p">ZDB-1-EEB</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://search.proquest.com/docview/2248521616</subfield><subfield code="l">DE-70</subfield><subfield code="p">ZDB-1-EEB</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://search.proquest.com/docview/2248521616</subfield><subfield code="l">DE-155</subfield><subfield code="p">ZDB-1-EEB</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://search.proquest.com/docview/2248521616</subfield><subfield code="l">DE-384</subfield><subfield code="p">ZDB-1-EEB</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://search.proquest.com/docview/2248521616</subfield><subfield code="l">DE-473</subfield><subfield code="p">ZDB-1-EEB</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://search.proquest.com/docview/2248521616</subfield><subfield code="l">DE-19</subfield><subfield code="p">ZDB-1-EEB</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://search.proquest.com/docview/2248521616</subfield><subfield code="l">DE-355</subfield><subfield code="p">ZDB-1-EEB</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://search.proquest.com/docview/2248521616</subfield><subfield code="l">DE-703</subfield><subfield code="p">ZDB-1-EEB</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://search.proquest.com/docview/2248521616</subfield><subfield code="l">DE-824</subfield><subfield code="p">ZDB-1-EEB</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://search.proquest.com/docview/2248521616</subfield><subfield code="l">DE-29</subfield><subfield code="p">ZDB-1-EEB</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content |
| genre_facet | Kommentar |
| id | DE-604.BV022689428 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T18:26:01Z |
| indexdate | 2025-04-01T10:02:01Z |
| institution | BVB |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015895287 |
| oclc_num | 216152974 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-824 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-155 DE-BY-UBR DE-70 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-824 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-155 DE-BY-UBR DE-70 |
| physical | Online-Ressource |
| psigel | ZDB-1-EEB |
| publishDate | 1548 |
| publishDateSearch | 1548 |
| publishDateSort | 1548 |
| publisher | in Fletestrete at the signe of the sunne by Edwarde Whitchurche |
| record_format | marc |
| spelling | Erasmus, Desiderius 1466-1536 Verfasser (DE-588)118530666 aut Paraphrases in Novum Testamentum The first tome or volume of the paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente First tome or volume of the paraphrase of Erasmus upon the newe testamente Enpriented at London in Fletestrete at the signe of the sunne by Edwarde Whitchurche the last daie of Ianuarie. Anno Domini. 1548 Online-Ressource txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Darlow & Moule (Rev. 1968), 72. - Each book has separate foliation; Luke through Acts each have separate register. - In this edition, Matthew B1r catchword is "whiche". - Leaves cviiii, cx of Matthew misnumbered ciiii, cxxi. Leaf after (Luke) lxxxiii numbered lxxxviii. Leaf cxvii of John misnumbered cxiiii. The leaf after (Acts) lxv is an unnumbered insert. - Mark is translated by Thomas Caius, Luke by Nicholas Udall, John by Princess Mary Tudor with the help of Francis Malet; the others anonymous. The whole edited by Udall. - Mark, Gg1r catchword: "of theyr"; Luke, e1r catchword: "And"; John, A1r catchword: "by"; Acts, A1r catchword: "derfull". However, copies frequently have sections mixed from STC 2854. - Reproduction of original in the Folger Shakespeare Library. - STC (2nd ed.), 2854.2. - STC, 10502. - STC, 2854. - With the Bible text in the Great Bible version Online-Ausgabe Ann Arbor, Mich UMI 1999- Early English books online Sonstige Standardnummer des Gesamttitels: 20723581 Digital version of: (Early English books, 1475-1640 ; 302:5, 2073:4, 1475:10) s1999 Bible N.T Commentaries Early works to 1800 Bible pN.T vCommentaries Bible pN.T vParaphrases, English Bibel (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content Caius, Thomas Sonstige oth Maria I. England, Königin 1516-1558 Sonstige (DE-588)118640917 oth Malet, Francis Sonstige oth Udall, Nicholas 1505-1556 Sonstige (DE-588)118803093 oth Reproduktion von Erasmus, Desiderius, 1466-1536 The first tome or volume of the paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente the last daie of Ianuarie. Anno Domini. 1548 https://search.proquest.com/docview/2248521616 Volltext |
| spellingShingle | Erasmus, Desiderius 1466-1536 The first tome or volume of the paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente Bible N.T Commentaries Early works to 1800 Bible pN.T vCommentaries Bible pN.T vParaphrases, English Bibel |
| subject_GND | (DE-588)4136710-8 |
| title | The first tome or volume of the paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente |
| title_alt | Paraphrases in Novum Testamentum First tome or volume of the paraphrase of Erasmus upon the newe testamente |
| title_auth | The first tome or volume of the paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente |
| title_exact_search | The first tome or volume of the paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente |
| title_exact_search_txtP | The first tome or volume of the paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente |
| title_full | The first tome or volume of the paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente |
| title_fullStr | The first tome or volume of the paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente |
| title_full_unstemmed | The first tome or volume of the paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente |
| title_short | The first tome or volume of the paraphrase of Erasmus vpon the newe testamente |
| title_sort | the first tome or volume of the paraphrase of erasmus vpon the newe testamente |
| topic | Bible N.T Commentaries Early works to 1800 Bible pN.T vCommentaries Bible pN.T vParaphrases, English Bibel |
| topic_facet | Bible N.T Commentaries Early works to 1800 Bible pN.T vCommentaries Bible pN.T vParaphrases, English Bibel Kommentar |
| url | https://search.proquest.com/docview/2248521616 |
| work_keys_str_mv | AT erasmusdesiderius paraphrasesinnovumtestamentum AT caiusthomas paraphrasesinnovumtestamentum AT mariai paraphrasesinnovumtestamentum AT maletfrancis paraphrasesinnovumtestamentum AT udallnicholas paraphrasesinnovumtestamentum AT erasmusdesiderius thefirsttomeorvolumeoftheparaphraseoferasmusvponthenewetestamente AT caiusthomas thefirsttomeorvolumeoftheparaphraseoferasmusvponthenewetestamente AT mariai thefirsttomeorvolumeoftheparaphraseoferasmusvponthenewetestamente AT maletfrancis thefirsttomeorvolumeoftheparaphraseoferasmusvponthenewetestamente AT udallnicholas thefirsttomeorvolumeoftheparaphraseoferasmusvponthenewetestamente AT erasmusdesiderius firsttomeorvolumeoftheparaphraseoferasmusuponthenewetestamente AT caiusthomas firsttomeorvolumeoftheparaphraseoferasmusuponthenewetestamente AT mariai firsttomeorvolumeoftheparaphraseoferasmusuponthenewetestamente AT maletfrancis firsttomeorvolumeoftheparaphraseoferasmusuponthenewetestamente AT udallnicholas firsttomeorvolumeoftheparaphraseoferasmusuponthenewetestamente |