Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | French English |
| Veröffentlicht: |
Paris
Pissot
1784
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | BSB01 FHI01 IOS01 LCO01 SBR01 UBA01 UBM01 UBR01 UBT01 UEI01 UER01 Volltext |
| Beschreibung: | "Avec approbation & privilége du roi.". - "Courte notice de la vie du Captaine Carver": p. i-xii. - "Ouvrage traduit sur la troisième édition angloise par M. de C.... avec des remarques & quelques additions du traducteur.". - "Petit dictionnaire françois-chippevay": p. 321-328; "Petit dictionnaire françois-nadoessis": p. 329-334. - Goldsmiths'-Kress no. 12632. - Half title: Voyage de M. Carver, dans l'intérieur de l'Amérique septentrionale. - OCLC, 22073135. - Reproduction of original from Goldsmiths' Library, University of London. - Translation of: Travels through the interior parts of North America, in the years 1766, 1767, and 1768, the 3rd ed., London, 1781, from which this 1st French ed. is translated, and edited by J.C. Lettsom |
| Beschreibung: | 24, xxviii, 451 p. fold. map 20 cm |
| Format: | Full text online |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022633973 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 070824s1784 |||| o||u| ||||||fre d | ||
| 035 | |a (OCoLC)65335209 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV022633973 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 1 | |a fre |h eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-703 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-155 |a DE-70 |a DE-Re13 |a DE-573 | ||
| 050 | 0 | |a F597 | |
| 100 | 1 | |a Carver, Jonathan |d 1710-1780 |e Verfasser |0 (DE-588)119222949 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Travels through the interior parts of North America, in the years 1766, 1767, and 1768 |
| 245 | 1 | 0 | |a Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768 |c par Jonathan Carver |
| 246 | 1 | 3 | |a Voyage de M. Carver, dans l'intérieur de l'Amérique septentrionale |
| 264 | 1 | |a Paris |b Pissot |c 1784 | |
| 300 | |a 24, xxviii, 451 p. |b fold. map |c 20 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a "Avec approbation & privilége du roi.". - "Courte notice de la vie du Captaine Carver": p. i-xii. - "Ouvrage traduit sur la troisième édition angloise par M. de C.... avec des remarques & quelques additions du traducteur.". - "Petit dictionnaire françois-chippevay": p. 321-328; "Petit dictionnaire françois-nadoessis": p. 329-334. - Goldsmiths'-Kress no. 12632. - Half title: Voyage de M. Carver, dans l'intérieur de l'Amérique septentrionale. - OCLC, 22073135. - Reproduction of original from Goldsmiths' Library, University of London. - Translation of: Travels through the interior parts of North America, in the years 1766, 1767, and 1768, the 3rd ed., London, 1781, from which this 1st French ed. is translated, and edited by J.C. Lettsom | ||
| 533 | |a Online-Ausgabe |b Farmington Hills, Mich |c Thomson Gale |f The Making of the Modern World |n Sonstige Standardnummer des Gesamttitels: 22382495 |n Available via the World Wide Web | ||
| 538 | |a Full text online | ||
| 650 | 4 | |a Indianer | |
| 650 | 4 | |a Dakota language | |
| 650 | 4 | |a Indians of North America |z Northwest Territories | |
| 650 | 4 | |a Ojibwa language | |
| 651 | 4 | |a Mississippi River Valley |x Description and travel | |
| 700 | 1 | |a Montucla, Jean Etienne |d 1725-1799 |e Sonstige |0 (DE-588)117134503 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Lettsom, John Coakley |d 1744-1815 |e Sonstige |0 (DE-588)116956690 |4 oth | |
| 776 | 0 | 8 | |i Reproduktion von |a Carver, Jonathan, 1710-1780 |t Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768 |d 1784 |
| 856 | 4 | 0 | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-1-MME | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015840008 | ||
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme |l BSB01 |p ZDB-1-MME |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme |l FHI01 |p ZDB-1-MME |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme |l IOS01 |p ZDB-1-MME |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme |l LCO01 |p ZDB-1-MME |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme |l SBR01 |p ZDB-1-MME |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme |l UBA01 |p ZDB-1-MME |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme |l UBM01 |p ZDB-1-MME |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme |l UBR01 |p ZDB-1-MME |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme |l UBT01 |p ZDB-1-MME |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme |l UEI01 |p ZDB-1-MME |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme |l UER01 |p ZDB-1-MME |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804136800929710080 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Carver, Jonathan 1710-1780 |
| author_GND | (DE-588)119222949 (DE-588)117134503 (DE-588)116956690 |
| author_facet | Carver, Jonathan 1710-1780 |
| author_role | aut |
| author_sort | Carver, Jonathan 1710-1780 |
| author_variant | j c jc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022633973 |
| callnumber-first | F - General American History |
| callnumber-label | F597 |
| callnumber-raw | F597 |
| callnumber-search | F597 |
| callnumber-sort | F 3597 |
| callnumber-subject | F - General American History |
| collection | ZDB-1-MME |
| ctrlnum | (OCoLC)65335209 (DE-599)BVBBV022633973 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04167nmm a2200565 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV022633973</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">070824s1784 |||| o||u| ||||||fre d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)65335209</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022633973</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="h">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-573</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">F597</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Carver, Jonathan</subfield><subfield code="d">1710-1780</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119222949</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Travels through the interior parts of North America, in the years 1766, 1767, and 1768</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768</subfield><subfield code="c">par Jonathan Carver</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Voyage de M. Carver, dans l'intérieur de l'Amérique septentrionale</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Pissot</subfield><subfield code="c">1784</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24, xxviii, 451 p.</subfield><subfield code="b">fold. map</subfield><subfield code="c">20 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Avec approbation & privilége du roi.". - "Courte notice de la vie du Captaine Carver": p. i-xii. - "Ouvrage traduit sur la troisième édition angloise par M. de C.... avec des remarques & quelques additions du traducteur.". - "Petit dictionnaire françois-chippevay": p. 321-328; "Petit dictionnaire françois-nadoessis": p. 329-334. - Goldsmiths'-Kress no. 12632. - Half title: Voyage de M. Carver, dans l'intérieur de l'Amérique septentrionale. - OCLC, 22073135. - Reproduction of original from Goldsmiths' Library, University of London. - Translation of: Travels through the interior parts of North America, in the years 1766, 1767, and 1768, the 3rd ed., London, 1781, from which this 1st French ed. is translated, and edited by J.C. Lettsom</subfield></datafield><datafield tag="533" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="b">Farmington Hills, Mich</subfield><subfield code="c">Thomson Gale</subfield><subfield code="f">The Making of the Modern World</subfield><subfield code="n">Sonstige Standardnummer des Gesamttitels: 22382495</subfield><subfield code="n">Available via the World Wide Web</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Full text online</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indianer</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Dakota language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indians of North America</subfield><subfield code="z">Northwest Territories</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ojibwa language</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mississippi River Valley</subfield><subfield code="x">Description and travel</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Montucla, Jean Etienne</subfield><subfield code="d">1725-1799</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)117134503</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lettsom, John Coakley</subfield><subfield code="d">1744-1815</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)116956690</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Reproduktion von</subfield><subfield code="a">Carver, Jonathan, 1710-1780</subfield><subfield code="t">Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768</subfield><subfield code="d">1784</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-1-MME</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015840008</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme</subfield><subfield code="l">BSB01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-MME</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme</subfield><subfield code="l">FHI01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-MME</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme</subfield><subfield code="l">IOS01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-MME</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme</subfield><subfield code="l">LCO01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-MME</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme</subfield><subfield code="l">SBR01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-MME</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme</subfield><subfield code="l">UBA01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-MME</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme</subfield><subfield code="l">UBM01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-MME</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme</subfield><subfield code="l">UBR01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-MME</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme</subfield><subfield code="l">UBT01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-MME</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme</subfield><subfield code="l">UEI01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-MME</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme</subfield><subfield code="l">UER01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-MME</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Mississippi River Valley Description and travel |
| geographic_facet | Mississippi River Valley Description and travel |
| id | DE-604.BV022633973 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T18:21:12Z |
| indexdate | 2024-07-09T21:02:10Z |
| institution | BVB |
| language | French English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015840008 |
| oclc_num | 65335209 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-703 DE-824 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-155 DE-BY-UBR DE-70 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-573 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-703 DE-824 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-155 DE-BY-UBR DE-70 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-573 |
| physical | 24, xxviii, 451 p. fold. map 20 cm |
| psigel | ZDB-1-MME |
| publishDate | 1784 |
| publishDateSearch | 1784 |
| publishDateSort | 1784 |
| publisher | Pissot |
| record_format | marc |
| spelling | Carver, Jonathan 1710-1780 Verfasser (DE-588)119222949 aut Travels through the interior parts of North America, in the years 1766, 1767, and 1768 Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768 par Jonathan Carver Voyage de M. Carver, dans l'intérieur de l'Amérique septentrionale Paris Pissot 1784 24, xxviii, 451 p. fold. map 20 cm txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier "Avec approbation & privilége du roi.". - "Courte notice de la vie du Captaine Carver": p. i-xii. - "Ouvrage traduit sur la troisième édition angloise par M. de C.... avec des remarques & quelques additions du traducteur.". - "Petit dictionnaire françois-chippevay": p. 321-328; "Petit dictionnaire françois-nadoessis": p. 329-334. - Goldsmiths'-Kress no. 12632. - Half title: Voyage de M. Carver, dans l'intérieur de l'Amérique septentrionale. - OCLC, 22073135. - Reproduction of original from Goldsmiths' Library, University of London. - Translation of: Travels through the interior parts of North America, in the years 1766, 1767, and 1768, the 3rd ed., London, 1781, from which this 1st French ed. is translated, and edited by J.C. Lettsom Online-Ausgabe Farmington Hills, Mich Thomson Gale The Making of the Modern World Sonstige Standardnummer des Gesamttitels: 22382495 Available via the World Wide Web Full text online Indianer Dakota language Indians of North America Northwest Territories Ojibwa language Mississippi River Valley Description and travel Montucla, Jean Etienne 1725-1799 Sonstige (DE-588)117134503 oth Lettsom, John Coakley 1744-1815 Sonstige (DE-588)116956690 oth Reproduktion von Carver, Jonathan, 1710-1780 Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768 1784 http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme Volltext |
| spellingShingle | Carver, Jonathan 1710-1780 Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768 Indianer Dakota language Indians of North America Northwest Territories Ojibwa language |
| title | Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768 |
| title_alt | Travels through the interior parts of North America, in the years 1766, 1767, and 1768 Voyage de M. Carver, dans l'intérieur de l'Amérique septentrionale |
| title_auth | Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768 |
| title_exact_search | Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768 |
| title_exact_search_txtP | Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768 |
| title_full | Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768 par Jonathan Carver |
| title_fullStr | Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768 par Jonathan Carver |
| title_full_unstemmed | Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768 par Jonathan Carver |
| title_short | Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique septentrionale, pendant les années 1766, 1767 & 1768 |
| title_sort | voyage dans les parties interieures de l amerique septentrionale pendant les annees 1766 1767 1768 |
| topic | Indianer Dakota language Indians of North America Northwest Territories Ojibwa language |
| topic_facet | Indianer Dakota language Indians of North America Northwest Territories Ojibwa language Mississippi River Valley Description and travel |
| url | http://nl.sub.uni-goettingen.de/id/19010127700100?origin=/collection/nlh-mme |
| work_keys_str_mv | AT carverjonathan travelsthroughtheinteriorpartsofnorthamericaintheyears17661767and1768 AT montuclajeanetienne travelsthroughtheinteriorpartsofnorthamericaintheyears17661767and1768 AT lettsomjohncoakley travelsthroughtheinteriorpartsofnorthamericaintheyears17661767and1768 AT carverjonathan voyagedanslespartiesinterieuresdelameriqueseptentrionalependantlesannees176617671768 AT montuclajeanetienne voyagedanslespartiesinterieuresdelameriqueseptentrionalependantlesannees176617671768 AT lettsomjohncoakley voyagedanslespartiesinterieuresdelameriqueseptentrionalependantlesannees176617671768 AT carverjonathan voyagedemcarverdanslinterieurdelameriqueseptentrionale AT montuclajeanetienne voyagedemcarverdanslinterieurdelameriqueseptentrionale AT lettsomjohncoakley voyagedemcarverdanslinterieurdelameriqueseptentrionale |