Shakespeare in Catalan: translating imperialism
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Cardiff
Univ. of Wales Press
2007
|
| Series: | Iberian and Latin American studies
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XII, 306 S., [8] Bl. Ill. |
| ISBN: | 9780708320112 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022538356 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080222 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 070801s2007 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780708320112 |9 978-0-7083-2011-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)154689829 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV022538356 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PR2971.S7 | |
| 082 | 0 | |a 822.33 |2 22 | |
| 100 | 1 | |a Buffery, Helena |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Shakespeare in Catalan |b translating imperialism |c Helena Buffery |
| 264 | 1 | |a Cardiff |b Univ. of Wales Press |c 2007 | |
| 300 | |a XII, 306 S., [8] Bl. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Iberian and Latin American studies | |
| 600 | 1 | 4 | |a Shakespeare, William <1564-1616> |x Appreciation |z Spain |z Catalonia |
| 600 | 1 | 4 | |a Shakespeare, William <1564-1616> |x Translations into Catalan |x History and criticism |
| 600 | 1 | 7 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |0 (DE-588)118613723 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1500-1600 | |
| 650 | 4 | |a Gesellschaft | |
| 650 | 4 | |a English literature |y 16th century |x Translations into Catalan | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x Social aspects |z Spain |z Catalonia | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Katalanisch |0 (DE-588)4120218-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Spanien | |
| 689 | 0 | 0 | |a Katalanisch |0 (DE-588)4120218-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |0 (DE-588)118613723 |D p |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m GBV Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015744843&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015744843 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804136650681352192 |
|---|---|
| adam_text | I ILLLLLL III III IIIIIIII URN INN URN URN MI MI A/487526 , IBERIAN AND
LATIN AMERICAN STUDIES SHAKESPEARE IN CATALAN TRANSLATING IMPERIALISM
HELENA BUFFERY UNIVERSITY OF WALES PRESS CARDIFF 2007 CONTENTS LIST OF
PLATES VII SERIES EDITORS FOREWORD IX ACKNOWLEDGEMENTS XI NOTE TO THE
READER XIII INTRODUCTION 1 CHAPTER 1: CONSTRUCTING A HISTORY OF
SHAKESPEARE TRANSLATION IN CATALONIA 19 CHAPTER 2: WHY SHAKESPEARE?
CRITICAL POSITIONINGS 61 CHAPTER 3: THE CATALAN SHAKESPEARE 101 CHAPTER
4: SHAKESPEARE AND THE CATALAN LANGUAGE - LA LLENGUA MES SHAKESPEARIANA
DEL MON 143 CHAPTER 5: THE POLITICS OF STORYTELLING: THE CASE OF
CORIOLANUS/ CONOID 179 CONCLUSIONS 223 APPENDIX A CATALAN TRANSLATIONS
OF SHAKESPEARE 227 APPENDIX B SHAKESPEARE S WORKS AND THEIR TRANSLATORS
INTO CATALAN 249 APPENDIX C PRODUCTIONS 257 BIBLIOGRAPHY 279 INDEX 295
|
| adam_txt |
I ILLLLLL III III IIIIIIII URN INN URN URN MI MI A/487526 , IBERIAN AND
LATIN AMERICAN STUDIES SHAKESPEARE IN CATALAN TRANSLATING IMPERIALISM
HELENA BUFFERY UNIVERSITY OF WALES PRESS CARDIFF 2007 CONTENTS LIST OF
PLATES VII SERIES EDITORS' FOREWORD IX ACKNOWLEDGEMENTS XI NOTE TO THE
READER XIII INTRODUCTION 1 CHAPTER 1: CONSTRUCTING A HISTORY OF
SHAKESPEARE TRANSLATION IN CATALONIA 19 CHAPTER 2: WHY SHAKESPEARE?
CRITICAL POSITIONINGS 61 CHAPTER 3: THE CATALAN SHAKESPEARE 101 CHAPTER
4: SHAKESPEARE AND THE CATALAN LANGUAGE - 'LA LLENGUA MES SHAKESPEARIANA
DEL MON' 143 CHAPTER 5: THE POLITICS OF STORYTELLING: THE CASE OF
CORIOLANUS/ CONOID 179 CONCLUSIONS 223 APPENDIX A CATALAN TRANSLATIONS
OF SHAKESPEARE 227 APPENDIX B SHAKESPEARE'S WORKS AND THEIR TRANSLATORS
INTO CATALAN 249 APPENDIX C PRODUCTIONS 257 BIBLIOGRAPHY 279 INDEX 295 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Buffery, Helena |
| author_facet | Buffery, Helena |
| author_role | aut |
| author_sort | Buffery, Helena |
| author_variant | h b hb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022538356 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PR2971 |
| callnumber-raw | PR2971.S7 |
| callnumber-search | PR2971.S7 |
| callnumber-sort | PR 42971 S7 |
| callnumber-subject | PR - English Literature |
| ctrlnum | (OCoLC)154689829 (DE-599)BVBBV022538356 |
| dewey-full | 822.33 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 822 - English drama |
| dewey-raw | 822.33 |
| dewey-search | 822.33 |
| dewey-sort | 3822.33 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| discipline_str_mv | Anglistik / Amerikanistik |
| era | Geschichte 1500-1600 |
| era_facet | Geschichte 1500-1600 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01912nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV022538356</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080222 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">070801s2007 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780708320112</subfield><subfield code="9">978-0-7083-2011-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)154689829</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022538356</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PR2971.S7</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">822.33</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Buffery, Helena</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare in Catalan</subfield><subfield code="b">translating imperialism</subfield><subfield code="c">Helena Buffery</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cardiff</subfield><subfield code="b">Univ. of Wales Press</subfield><subfield code="c">2007</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 306 S., [8] Bl.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Iberian and Latin American studies</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Shakespeare, William <1564-1616></subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield><subfield code="z">Spain</subfield><subfield code="z">Catalonia</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Shakespeare, William <1564-1616></subfield><subfield code="x">Translations into Catalan</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1500-1600</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English literature</subfield><subfield code="y">16th century</subfield><subfield code="x">Translations into Catalan</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield><subfield code="z">Spain</subfield><subfield code="z">Catalonia</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Katalanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120218-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanien</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Katalanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120218-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">GBV Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015744843&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015744843</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Spanien |
| geographic_facet | Spanien |
| id | DE-604.BV022538356 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T18:09:19Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:59:47Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780708320112 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015744843 |
| oclc_num | 154689829 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | XII, 306 S., [8] Bl. Ill. |
| publishDate | 2007 |
| publishDateSearch | 2007 |
| publishDateSort | 2007 |
| publisher | Univ. of Wales Press |
| record_format | marc |
| series2 | Iberian and Latin American studies |
| spelling | Buffery, Helena Verfasser aut Shakespeare in Catalan translating imperialism Helena Buffery Cardiff Univ. of Wales Press 2007 XII, 306 S., [8] Bl. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Iberian and Latin American studies Shakespeare, William <1564-1616> Appreciation Spain Catalonia Shakespeare, William <1564-1616> Translations into Catalan History and criticism Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd rswk-swf Geschichte 1500-1600 Gesellschaft English literature 16th century Translations into Catalan Translating and interpreting Social aspects Spain Catalonia Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Katalanisch (DE-588)4120218-1 gnd rswk-swf Spanien Katalanisch (DE-588)4120218-1 s Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 GBV Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015744843&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Buffery, Helena Shakespeare in Catalan translating imperialism Shakespeare, William <1564-1616> Appreciation Spain Catalonia Shakespeare, William <1564-1616> Translations into Catalan History and criticism Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd Gesellschaft English literature 16th century Translations into Catalan Translating and interpreting Social aspects Spain Catalonia Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Katalanisch (DE-588)4120218-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118613723 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4120218-1 |
| title | Shakespeare in Catalan translating imperialism |
| title_auth | Shakespeare in Catalan translating imperialism |
| title_exact_search | Shakespeare in Catalan translating imperialism |
| title_exact_search_txtP | Shakespeare in Catalan translating imperialism |
| title_full | Shakespeare in Catalan translating imperialism Helena Buffery |
| title_fullStr | Shakespeare in Catalan translating imperialism Helena Buffery |
| title_full_unstemmed | Shakespeare in Catalan translating imperialism Helena Buffery |
| title_short | Shakespeare in Catalan |
| title_sort | shakespeare in catalan translating imperialism |
| title_sub | translating imperialism |
| topic | Shakespeare, William <1564-1616> Appreciation Spain Catalonia Shakespeare, William <1564-1616> Translations into Catalan History and criticism Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd Gesellschaft English literature 16th century Translations into Catalan Translating and interpreting Social aspects Spain Catalonia Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Katalanisch (DE-588)4120218-1 gnd |
| topic_facet | Shakespeare, William <1564-1616> Appreciation Spain Catalonia Shakespeare, William <1564-1616> Translations into Catalan History and criticism Shakespeare, William 1564-1616 Gesellschaft English literature 16th century Translations into Catalan Translating and interpreting Social aspects Spain Catalonia Übersetzung Katalanisch Spanien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015744843&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bufferyhelena shakespeareincatalantranslatingimperialism |