Proceedings August 23rd to 27th, 2004 (Association for Computational Linguistics, 2004)