Stadt 2030 - gemeinsames Leitbild für die Europastadt Görlitz - Zgorzelec: grenzüberschreitende Leitbildentwicklung in einer Stadt zweier Nationen = Miasto 2030 - wspólna wizja rozwojowa Europa-Miasta Zgorzelec - Görlitz
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German Polish |
| Published: |
Dresden
Richter
2004
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Text dt. und poln. |
| Physical Description: | 79 S. Ill., graph. Darst., Kt. 27 cm 1 CD-ROM (12 cm) |
| ISBN: | 9783937672649 3937672648 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022404558 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20070905 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 070426s2004 gw abd| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 07,A17,0356 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 982710100 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783937672649 |c kart. : EUR 14.80 |9 978-3-937672-64-9 | ||
| 020 | |a 3937672648 |c kart. : EUR 14.80 |9 3-937672-64-8 | ||
| 024 | 3 | |a 9783937672649 | |
| 035 | |a (OCoLC)162458549 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB982710100 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a pol | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-SN | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 303.32094321455 |2 22/ger | |
| 084 | |a 300 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Stadt 2030 - gemeinsames Leitbild für die Europastadt Görlitz - Zgorzelec |b grenzüberschreitende Leitbildentwicklung in einer Stadt zweier Nationen = Miasto 2030 - wspólna wizja rozwojowa Europa-Miasta Zgorzelec - Görlitz |c Görlitz ... Katarzyna Książek ; Matthias Kunert (Hrsg.). [Übers.: Katarzyna Książek ; Henryk Mazur] |
| 246 | 1 | 1 | |a Miasto 2030 - wspólna wizja rozwojowa Europa-Miasta Zgorzelec - Görlitz |
| 264 | 1 | |a Dresden |b Richter |c 2004 | |
| 300 | |a 79 S. |b Ill., graph. Darst., Kt. |c 27 cm |e 1 CD-ROM (12 cm) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Text dt. und poln. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Leitbild |0 (DE-588)4035262-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Europastadt |0 (DE-588)4683392-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Zgorzelec |0 (DE-588)4023957-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Görlitz |0 (DE-588)4021441-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Görlitz |0 (DE-588)4021441-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Europastadt |0 (DE-588)4683392-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Leitbild |0 (DE-588)4035262-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Zgorzelec |0 (DE-588)4023957-3 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Książek, Katarzyna |4 edt | |
| 710 | 1 | |a Görlitz |e Sonstige |0 (DE-588)4021441-2 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015613141&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015613141 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804136467370344448 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Vorwort °
Słowo wstępne
Mirosław Fiedorowicz,
Warum braucht die Europastadt Görlitz/Zgorzelec ein gemeinsames Leitbild?
Dlaczego Europa-Miasto potrzebuje wspólnej wizji rozwojowej?
Hans Petzold 8
Was waren die Erwartungen zu Beginn des Projektes „Stadt 2030 ?
Jakie były oczekiwania na początku Projektu „Miasto
Einführung 11
Wprowadzenie
Der „Stadt
Proces
Auftaktphase (Mai - November 2002) 20
Faza wstępna (maj
Diskussionsphase (November 2002 - September 2003) 26
Faza dyskusji (listopad
Ergebnisphase (September 2003 - Februar 2004) 36
Faza wyników (sierpień
Wissenschaftliche Impulse 41
Impulsy naukowe
Akteure, Netzwerke und Rahmenbedingungen in der Europastadt 42
Aktorzy, sieci i warunki ramowe w Europa-Mieście
Szenarien zur Zukunft der Europastadt 45
Scenariusze przyszłości Europa-Miasta
Städtebauliche Arbeiten für das Zusammenwachsen der Europastadt 51
Prace urbanistyczne sprzyjające jednoczeniu się Europa-Miasta
Erste Elemente eines gemeinsamen Leitbildes 57
Pierwsze elementy wspólnej wizij rozwojowej
Herausbildung von Verhaltensregeln der Zusammenarbeit 58
Krystalizacja reguł zachowań współpracy
Herausbildung gemeinsamer inhaltlicher Entwicklungsvorstellungen 60
Krystalizacja wspólnych merytorycznych wyobrażeń dotyczących rozwoju
Herausbildung von Prioritäten für die weitere Zusammenarbeit 63
Krystalizacja priorytetów dalszej współpracy
Schlusswort & persönliche Reflexionen 67
Słowo końcowe
Ireneusz Aniszkiewicz, Stefan Holthaus
Was hat der „Stadt
Co przyniósł ze sobą proces tworzenia wizji rozwojowej „Miasta
Projektreflexionen aus
Refleksje członków Grupy Zasadniczej i Kierowniczej
|
| adam_txt |
Inhaltsverzeichnis
Vorwort °
Słowo wstępne
Mirosław Fiedorowicz,
Warum braucht die Europastadt Görlitz/Zgorzelec ein gemeinsames Leitbild?
Dlaczego Europa-Miasto potrzebuje wspólnej wizji rozwojowej?
Hans Petzold 8
Was waren die Erwartungen zu Beginn des Projektes „Stadt 2030"?
Jakie były oczekiwania na początku Projektu „Miasto
Einführung 11
Wprowadzenie
Der „Stadt
Proces
Auftaktphase (Mai - November 2002) 20
Faza wstępna (maj
Diskussionsphase (November 2002 - September 2003) 26
Faza dyskusji (listopad
Ergebnisphase (September 2003 - Februar 2004) 36
Faza wyników (sierpień
Wissenschaftliche Impulse 41
Impulsy naukowe
Akteure, Netzwerke und Rahmenbedingungen in der Europastadt 42
Aktorzy, sieci i warunki ramowe w Europa-Mieście
Szenarien zur Zukunft der Europastadt 45
Scenariusze przyszłości Europa-Miasta
Städtebauliche Arbeiten für das Zusammenwachsen der Europastadt 51
Prace urbanistyczne sprzyjające jednoczeniu się Europa-Miasta
Erste Elemente eines gemeinsamen Leitbildes 57
Pierwsze elementy wspólnej wizij rozwojowej
Herausbildung von Verhaltensregeln der Zusammenarbeit 58
Krystalizacja reguł zachowań współpracy
Herausbildung gemeinsamer inhaltlicher Entwicklungsvorstellungen 60
Krystalizacja wspólnych merytorycznych wyobrażeń dotyczących rozwoju
Herausbildung von Prioritäten für die weitere Zusammenarbeit 63
Krystalizacja priorytetów dalszej współpracy
Schlusswort & persönliche Reflexionen 67
Słowo końcowe
Ireneusz Aniszkiewicz, Stefan Holthaus
Was hat der „Stadt
Co przyniósł ze sobą proces tworzenia wizji rozwojowej „Miasta
Projektreflexionen aus
Refleksje członków Grupy Zasadniczej i Kierowniczej |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Książek, Katarzyna |
| author2_role | edt |
| author2_variant | k k kk |
| author_facet | Książek, Katarzyna |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022404558 |
| ctrlnum | (OCoLC)162458549 (DE-599)DNB982710100 |
| dewey-full | 303.32094321455 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 303 - Social processes |
| dewey-raw | 303.32094321455 |
| dewey-search | 303.32094321455 |
| dewey-sort | 3303.32094321455 |
| dewey-tens | 300 - Social sciences |
| discipline | Soziologie |
| discipline_str_mv | Soziologie |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02289nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV022404558</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20070905 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">070426s2004 gw abd| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">07,A17,0356</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">982710100</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783937672649</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 14.80</subfield><subfield code="9">978-3-937672-64-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3937672648</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 14.80</subfield><subfield code="9">3-937672-64-8</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783937672649</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)162458549</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB982710100</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-SN</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">303.32094321455</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">300</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Stadt 2030 - gemeinsames Leitbild für die Europastadt Görlitz - Zgorzelec</subfield><subfield code="b">grenzüberschreitende Leitbildentwicklung in einer Stadt zweier Nationen = Miasto 2030 - wspólna wizja rozwojowa Europa-Miasta Zgorzelec - Görlitz</subfield><subfield code="c">Görlitz ... Katarzyna Książek ; Matthias Kunert (Hrsg.). [Übers.: Katarzyna Książek ; Henryk Mazur]</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Miasto 2030 - wspólna wizja rozwojowa Europa-Miasta Zgorzelec - Görlitz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Dresden</subfield><subfield code="b">Richter</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">79 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst., Kt.</subfield><subfield code="c">27 cm</subfield><subfield code="e">1 CD-ROM (12 cm)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text dt. und poln.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Leitbild</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035262-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Europastadt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4683392-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zgorzelec</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023957-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Görlitz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021441-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Görlitz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021441-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Europastadt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4683392-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Leitbild</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035262-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Zgorzelec</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023957-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Książek, Katarzyna</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Görlitz</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021441-2</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015613141&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015613141</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Zgorzelec (DE-588)4023957-3 gnd Görlitz (DE-588)4021441-2 gnd |
| geographic_facet | Zgorzelec Görlitz |
| id | DE-604.BV022404558 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T17:19:32Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:56:52Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)4021441-2 |
| isbn | 9783937672649 3937672648 |
| language | German Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015613141 |
| oclc_num | 162458549 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 79 S. Ill., graph. Darst., Kt. 27 cm 1 CD-ROM (12 cm) |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Richter |
| record_format | marc |
| spelling | Stadt 2030 - gemeinsames Leitbild für die Europastadt Görlitz - Zgorzelec grenzüberschreitende Leitbildentwicklung in einer Stadt zweier Nationen = Miasto 2030 - wspólna wizja rozwojowa Europa-Miasta Zgorzelec - Görlitz Görlitz ... Katarzyna Książek ; Matthias Kunert (Hrsg.). [Übers.: Katarzyna Książek ; Henryk Mazur] Miasto 2030 - wspólna wizja rozwojowa Europa-Miasta Zgorzelec - Görlitz Dresden Richter 2004 79 S. Ill., graph. Darst., Kt. 27 cm 1 CD-ROM (12 cm) txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text dt. und poln. Leitbild (DE-588)4035262-6 gnd rswk-swf Europastadt (DE-588)4683392-4 gnd rswk-swf Zgorzelec (DE-588)4023957-3 gnd rswk-swf Görlitz (DE-588)4021441-2 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Görlitz (DE-588)4021441-2 g Europastadt (DE-588)4683392-4 s Leitbild (DE-588)4035262-6 s Zgorzelec (DE-588)4023957-3 g DE-604 Książek, Katarzyna edt Görlitz Sonstige (DE-588)4021441-2 oth Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015613141&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Stadt 2030 - gemeinsames Leitbild für die Europastadt Görlitz - Zgorzelec grenzüberschreitende Leitbildentwicklung in einer Stadt zweier Nationen = Miasto 2030 - wspólna wizja rozwojowa Europa-Miasta Zgorzelec - Görlitz Leitbild (DE-588)4035262-6 gnd Europastadt (DE-588)4683392-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035262-6 (DE-588)4683392-4 (DE-588)4023957-3 (DE-588)4021441-2 (DE-588)4143413-4 |
| title | Stadt 2030 - gemeinsames Leitbild für die Europastadt Görlitz - Zgorzelec grenzüberschreitende Leitbildentwicklung in einer Stadt zweier Nationen = Miasto 2030 - wspólna wizja rozwojowa Europa-Miasta Zgorzelec - Görlitz |
| title_alt | Miasto 2030 - wspólna wizja rozwojowa Europa-Miasta Zgorzelec - Görlitz |
| title_auth | Stadt 2030 - gemeinsames Leitbild für die Europastadt Görlitz - Zgorzelec grenzüberschreitende Leitbildentwicklung in einer Stadt zweier Nationen = Miasto 2030 - wspólna wizja rozwojowa Europa-Miasta Zgorzelec - Görlitz |
| title_exact_search | Stadt 2030 - gemeinsames Leitbild für die Europastadt Görlitz - Zgorzelec grenzüberschreitende Leitbildentwicklung in einer Stadt zweier Nationen = Miasto 2030 - wspólna wizja rozwojowa Europa-Miasta Zgorzelec - Görlitz |
| title_exact_search_txtP | Stadt 2030 - gemeinsames Leitbild für die Europastadt Görlitz - Zgorzelec grenzüberschreitende Leitbildentwicklung in einer Stadt zweier Nationen = Miasto 2030 - wspólna wizja rozwojowa Europa-Miasta Zgorzelec - Görlitz |
| title_full | Stadt 2030 - gemeinsames Leitbild für die Europastadt Görlitz - Zgorzelec grenzüberschreitende Leitbildentwicklung in einer Stadt zweier Nationen = Miasto 2030 - wspólna wizja rozwojowa Europa-Miasta Zgorzelec - Görlitz Görlitz ... Katarzyna Książek ; Matthias Kunert (Hrsg.). [Übers.: Katarzyna Książek ; Henryk Mazur] |
| title_fullStr | Stadt 2030 - gemeinsames Leitbild für die Europastadt Görlitz - Zgorzelec grenzüberschreitende Leitbildentwicklung in einer Stadt zweier Nationen = Miasto 2030 - wspólna wizja rozwojowa Europa-Miasta Zgorzelec - Görlitz Görlitz ... Katarzyna Książek ; Matthias Kunert (Hrsg.). [Übers.: Katarzyna Książek ; Henryk Mazur] |
| title_full_unstemmed | Stadt 2030 - gemeinsames Leitbild für die Europastadt Görlitz - Zgorzelec grenzüberschreitende Leitbildentwicklung in einer Stadt zweier Nationen = Miasto 2030 - wspólna wizja rozwojowa Europa-Miasta Zgorzelec - Görlitz Görlitz ... Katarzyna Książek ; Matthias Kunert (Hrsg.). [Übers.: Katarzyna Książek ; Henryk Mazur] |
| title_short | Stadt 2030 - gemeinsames Leitbild für die Europastadt Görlitz - Zgorzelec |
| title_sort | stadt 2030 gemeinsames leitbild fur die europastadt gorlitz zgorzelec grenzuberschreitende leitbildentwicklung in einer stadt zweier nationen miasto 2030 wspolna wizja rozwojowa europa miasta zgorzelec gorlitz |
| title_sub | grenzüberschreitende Leitbildentwicklung in einer Stadt zweier Nationen = Miasto 2030 - wspólna wizja rozwojowa Europa-Miasta Zgorzelec - Görlitz |
| topic | Leitbild (DE-588)4035262-6 gnd Europastadt (DE-588)4683392-4 gnd |
| topic_facet | Leitbild Europastadt Zgorzelec Görlitz Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015613141&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ksiazekkatarzyna stadt2030gemeinsamesleitbildfurdieeuropastadtgorlitzzgorzelecgrenzuberschreitendeleitbildentwicklungineinerstadtzweiernationenmiasto2030wspolnawizjarozwojowaeuropamiastazgorzelecgorlitz AT gorlitz stadt2030gemeinsamesleitbildfurdieeuropastadtgorlitzzgorzelecgrenzuberschreitendeleitbildentwicklungineinerstadtzweiernationenmiasto2030wspolnawizjarozwojowaeuropamiastazgorzelecgorlitz AT ksiazekkatarzyna miasto2030wspolnawizjarozwojowaeuropamiastazgorzelecgorlitz AT gorlitz miasto2030wspolnawizjarozwojowaeuropamiastazgorzelecgorlitz |