Obozy w Lamsdorf/Łambinowicach: 1870 - 1946
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | Polish |
| Published: |
Opole
Centralne Muzeum Jeńców Wojennych w Łambinowicach-Opolu
2006
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Item Description: | Zsfassung in dt., engl., franz. u. russ. Sprache u.d.T.: Die Lager in Lamsdorf/Łambinowice 1870-1946 |
| Physical Description: | 355 S. Ill., Kt. |
| ISBN: | 8392217810 8386762276 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV022268197 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090619 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 070213s2006 ab|| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 8392217810 |9 83-922178-1-0 | ||
| 020 | |a 8386762276 |9 83-86762-27-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)234352142 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV022268197 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Obozy w Lamsdorf/Łambinowicach |b 1870 - 1946 |c pod red. naukową Edmunda Nowaka |
| 246 | 1 | |a Lamsdorf - Łambinowicach | |
| 264 | 1 | |a Opole |b Centralne Muzeum Jeńców Wojennych w Łambinowicach-Opolu |c 2006 | |
| 300 | |a 355 S. |b Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zsfassung in dt., engl., franz. u. russ. Sprache u.d.T.: Die Lager in Lamsdorf/Łambinowice 1870-1946 | ||
| 610 | 2 | 4 | |a Łambinowice (Prisoner of war camp) |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1870-1946 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Concentration camps |z Poland |z Łambinowice |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Arbeitslager |0 (DE-588)4002716-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Polen | |
| 651 | 7 | |a Łambinowice |0 (DE-588)4098973-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Łambinowice |0 (DE-588)4098973-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Arbeitslager |0 (DE-588)4002716-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1870-1946 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Nowak, Edmund |d 1945- |e Sonstige |0 (DE-588)12877570X |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSBMuenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015478730&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015478730&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015478730 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804136271000371200 |
|---|---|
| adam_text | Spis treści
Wykaz ważniejszych skrótów
.......................................................................................6
EDMUND NOWAK -
Przedmowa
....................................................................................9
Janina Domska, Michał Lis
-
Od Lambinowicz/ Lambinowitz
do Łambinowic
(1273-1945)..................................................................................13
Położenie i nazwa
- 13 ·
Właściciele dóbr i zaludnienie wsi
- 14 ·
Kościół i szkoła
-17 ·
Gospodarka
- 21 ·
Rok
1945 -
otwarcie no¬
wego rozdziału
- 26
VIOLETTA
Rezler-Wasielewska
-
Poligon Lamsdorf/Łambino-
wice
...........................................................................................................................27
Danuta Kisielewicz, Henryk Niestrój
-
Obóz dla jeńców fran¬
cuskich
(1870-1871)................................................................................................53
Roman Ciasnocha, Dariusz Dzionek
-
Obóz jeniecki w latach
I wojny światowej
...................................................................................................67
Krzysztof Pawlik,
Violetta Rezler-Wasielewska
-
Obóz dla
imigrantów niemieckich
(1921-1924)...................................................................97
Janusz Sawczuk, Stanisław Senft
-
Obozy jenieckie w Lams¬
dorf w latach
II
wojny światowej
.......................................................................117
Dotychczasowy stan badań
-117 ·
Lokalizacja i budowa obozów
-
127 ·
Struktura organizacyjna i zasięg terytorialny
-133 ·
Dalsza
obsada stanowisk komendantów
- 137 ·
Liczebność i skład naro¬
dowościowy jeńców
- 138 ·
Zatrudnienie jeńców
-152 ·
Trakto¬
wanie jeńców w latach
1939-1941 - 167 ·
Traktowanie jeńców ra¬
dzieckich
- 182 ·
Traktowanie jeńców innych narodowości w la¬
tach
1942-1944 — 198 ·
Zdrowotność i rozmiary śmiertelności jeń¬
ców
- 210 ·
Inne aspekty życia jenieckiego
- 225 ·
Formy jeniec¬
kiego oporu
- 237 ·
Dwuetapowa likwidacja Stalagu
344:
ewaku¬
acja i wkroczenie Armii Czerwonej na teren obozu
- 251 ·
Uwagi
końcowe
- 257
EDMUND NOWAK
-Obóz Pracy w Łambinowicach
(1945-1946)..........................261
Wykorzystane źródła i literatura
..............................................................................299
Źródła archiwalne
- 299 ·
Zbiory prywatne
- 300 ·
Opracowania
niepublikowane
- 300 ·
Internet
- 301 ·
Publikacje
- 301
(Źródła
drukowane
- 301 ·
Relaqe
i wspomnienia
- 302 ·
Krótkie artykuły
prasowe
- 304 ·
Opracowania
- 305)
Spis ilustracji
................................................................................................................315
Spis tabel
......................................................................................................................319
Indeks nazwisk
...........................................................................................................321
Indeks nazw geograficznych i etnicznych
...............................................................326
Streszczenia obcojęzyczne
.........................................................................................335
Autorzy
........................................................................................................................354
The Camps in
Lamsdorf/Łambinowice
(1870-1946)
Scientific editor: Edmund
Nowak
Summaries
Janina
domska,
míchal
lis
From Lambinowicz/Lambinowitz to
Łambinowice
(1273-1945)
The place
was first mentioned in
1273
as Lambinowicz. It is situated about
30
km south-west of
Opole.
As early as in the 13th century there were probably a
parish and a school there. The development of the village was rapidly stopped in
the period of the Thirty-Year War
(1618-1648),
when in
1632,
both the village
and the church were almost completely destroyed. Rebuilding took very long:
the church was reconstructed in
1654,
yet the parish was not restored until
1857.
At the beginning of the sixties of the 19th century there was an artillery range set
up in Lamsdorf
(Łambinowice).
Despite the rents paid by the army for accom¬
modation, board and transport, the inhabitants treated those services as a highly
burdensome duty. Gradually, the number of the population was increasing so in
1790
there were
53
families living in
Łambinowice
and in the helmet
Kaltecke
(Okopy).
In the middle of the eighties of the 19th century the village and the es¬
tate numbered
603
inhabitants living in
79
houses in the village;
1939
saw
1,083
inhabitants occupying
160
houses. There were new craftsmen s workshops
opened, the biggest in the town being the factory manufacturing agricultural
machinery and installations, including exported products. The owner of the
plant was Alois Zierz, who had it erected in a plot located next to the railway
station (the railway line Oppeln
(Opole)
-
Neisse
(Nysa)
was started in
1887).
The village was transferred to the Polish administration in the middle of May
1945.
The inhabitants living there to date escaped to avoid the risk of suffering
from the military actions of the frontline coming closer or were displaced, hav¬
ing been classified as Germans. The place was manned by the Polish from the
former Eastern lands as well as by settlers from central Poland.
Violetta
Rezler-Wasielewska
The artillery range
Lamsdorf/Łambinowice
The history of the artillery shooting range dates back to
1860,
when the Prus¬
sian military authorities decided to change the locality of the range being part of
the Silesian Military District (until then the range had been located in the
neighborhood of
Breslau/Wrocław).
In
1862
the area of
330
hectares lying be¬
tween Tillowitz
(Tułowice)
and
Friedland
(Korfantów)
was purchased and con¬
struction works were commenced. The range, though not fully completed, was
put to use in
1864,
the works on it continuing for a few more years. This was
336
Summaries
connected with burdening the local people with additional duties, like providing
accommodation and transport. The infrastructure of the range being constantly
developed and improved (in
1940
the range covered the area of
1,160
hectares)
was used in the time of peace by military units that stationed in Silesia and came
to practise there. During the time of successive wars the range was the site of
Prisoner-of-War camps and, upon ceasing the military actions, it accommodated
repatriates. Following the demobilizing of the German Army in
1918
the place
was used by youth sports unions and police sports teams. In the years
1936-1939
the area was formally turned back into a military object, that is it again served
the purpose of an artillery range. After the end of the Second World War the
Polish military authorities established an artillery range there.
Danuta
Kisielewicz,
Henryk
Niestrój
The camp designed for French Prisoners-of-War
(1870-1871)
During the Franco-Prussian War a large group of soldiers taken prisoner
were the French POWs transported to Silesia. It was decided that part of them
should be detained in the area of the artillery range which had been established
near Lamsdorf a few years earlier. It was planned to build a camp to accommo¬
date
3,000
POWs. In the camp, which was officially opened on
7
December,
1870,
the POWs were interned beginning from the end of October
1870
until the spring
of
1871.
It is impossible to establish the exact number of the detained French
POWs. The camp was the first one opened in this place. The POWs were lodged
in wooden huts which have not been preserved until our time. The brick quar¬
ters for officers survived till the time of the Second World War. The POWs in¬
terned in the camp enjoyed a relatively good medical service. The camp hospital,
set up in the premises, served those with light wounds or illnesses, more serious
cases being transferred to Neisse
(Nysa)
or Grottkau
(Grodków).
The remaining
trace of the camp now is a small cemetery with
52
graves and a marble monu¬
ment founded and dedicated to the deceased by compatriots.
Roman
Ciasnocha, Dariusz Dzionek
The Prisoner-of-War camp in the years of the First World War
During the First World War the camp which functioned at Lamsdorf, was the
eight largest Prisoner-of-War camp in Germany. It was designed for privates
and non-commissioned officers. It is estimated that there were altogether about
90,000
POWs-soldiers of the Entente states detained there, mainly those of the
Russian, Rumanian, Italian, Serbian, French, British and Belgian Armies. On the
average the camp could accommodate
48,000
POWs. In the first years of the cap¬
tivity they were provided with relatively good living conditions. However, the
latter changed into much harder together with the worsening economic situation
Summaries
337
in Germany. The POWs detained at Lamsdorf were obliged to work physically.
Consequently, they were employed both in the camp and outside it
-
in agricul¬
ture and industry. An important element of the POWs life at the camp was their
cultural activity as well as freedom to carry out religious practices. However, the
captivity at Lamsdorf proved too fatal for
6,972
POWs then, who died and were
buried in the POW Cemetery next to the graves of the French POWs of
1871.
Krzysztof Pawlik,
Violetta
Rezler-Wasielewska
The camp designed for German immigrants
(1921-1924)
In the years
1921-1924,
there were German immigrants from the lands which
had fallen to Poland brought and lodged at the range. The first immigrants ar¬
rived here from Upper Silesia and were accommodated in the repatriates camp
(Heimkehrlager),
which
-
in
1921 -
was established by the Reich Commissioner in
charge of repatriates, in collaboration with the Red Cross (the so-called Camp V).
At the end of
1922
there were also Germans from
Wielkopolska
(Great Poland)
and
Pomorze (Pomerania)
brought here. The camp functioned on the basis of the
regulations commonly binding in German camps for repatriates. There were
very severe living conditions there as a result of the Reich s migration policy and
difficult internal situation in that country. The camp existed most probably until
the autumn of
1924.
The repatriates were also lodged in the so-called Camp I and Camp II. In
1922
the Management of the Railways of the Reich based in Katowice (Kat-
towitz) were moving their headquarters to Oppeln
(Opole)
and prepared tem¬
porary apartments for the employees and their families there, too. The majority
of them left the range in
1924.
The last immigrants left the place in
1934.
Janusz Sawczuk, Stanisław
Senft
The POW camps in Lamsdorf during the Second World War
The time of the Second World War is marked with the longest activity of the
Prisoner-of-War camps at Lamsdorf
(Łambinowice)
and
-
at the same time
-
the
highest death toll in its history. The unit was organized as a transition camp
(Durchgangslager, Dulag)
in August
1939,
transferred into
Mannschaftsstammlager
(Stalag)
VIII
В
on
4
October,
1939.
Initially, that was a camp designed for Polish
POWs, yet from
1940
it had an international character. In the years
1941-1943
there existed a separate camp for Soviet POWs
-
Stalag
318 (VIII
F),
included
later into the neighboring one. Altogether there were over
300,000
POWs-
representatives of
11
Armies of the anti-Nazi coalition, including
200,000
of the
Soviet Army, the other biggest numbers being those of the British and Polish (the
September Campaign of
1939
and the Warsaw Uprising) Armies interned in the
camps. The
Stalag
organized labor gangs
(Arbeitskommandos)
and sent them to
338
Summaries
work, initially on farms, then
-
first of all
-
in the industry of Upper Silesia. At
the end of
1943
the number of POWs exceeded
120,000,
which made the POW
camps complex the biggest in Germany. After the division, the camp was named
Stalag
344,
its area of activity covering
Opole
Regency.
Treatment of the POWs was related to general assumptions in the Nazi policy
towards different nations and enemy countries, sometimes it reflected current
economic needs. Breaking the binding international law became a rule, yet
-
in
practice
-
it was primarily the Soviet POWs who were treated in the most severe
manner, with almost no rights respected at all, the fate of the Italian and Polish
POWs being hard as well.
Over
40,000
of the POWs were killed or died in the captivity at the very
Sta¬
lag
itself, while
-
depending on different assessments
-
another
30,000-35,000 -
in the labor gangs. The main causes were extremely exhaustive hard work, insuf¬
ficient nutrition and poor medical care. Among the victims, the biggest group
were the Soviet POWs. Various Nazi institutions, especially the military ones,
were responsible for that state of things, since it was the
Wehrmacht
that con¬
trolled and supervised the POW camps through appointed commanding head¬
quarters and guards battalions.
The camp ceased to exist as a result of evacuation of the majority of the
POWs into the heartland of Germany (mainly to Bavaria) in January
1945
and
occupation of Lamsdorf by the Red Army in March
1945.
That period saw more
deaths among the POWs. Upon the liberation of the camp there were found over
4,000
POWs there, who were in the state of extreme exhaustion.
Edmund
Nowak
The Labor Camp in
Łambinowice
(1945-1946)
On the power of the decision taken by the authorities of Niemodlin County,
in July
1945
there was established a labor camp, which bore the official name:
The Labor Camp at
Łambinowice .
It functioned until October
1946.
The camp
was localized in the vicinity of the former complex of German-run POW camps.
As regards the organizational structure was to be controlled by County
Starost
Office in Niemodlin. In reality, however, the organs of the security service and
police force had unlimited powers to supervise it. All in all, there were about
5,000
people who were detained in the camp, the most numerous group being
Germans from over
30
local places. They, after a short stay at the camp, were to
be displaced and transferred to the Germany s heartland, according to the deci¬
sion of the winning Powers taken in Potsdam. Among the detained at the camp
there were also persons who identified themselves as Polish.
In the first months of the existence of the camp, part of the personnel perpe¬
trated criminal acts on the detained, including murders, rapes, and torturing. As
a result of hunger, exhaustion and hard conditions in the camp, beating and dis¬
eases (chiefly the epidemic of spotted fever in the period between February and
Summaries
339
May
1946)
the camp became a site of sufferance and death for many people. The
assessment data related to the mortality rate differed for many years to come.
According to the latest establishments, elaborated on by Polish historians, there
were between
1,000
and
1,500
people who died in the camp.
For nearly half a century that camp had been associated in the Federal Re¬
public of Germany as a symbol of Polish crimes committed on displaced Ger¬
mans. However, in Poland, it had been a taboo subject to be avoided: the public
opinion was not informed about the trial going on in the years
1958-1959,
in
which the first commander of the camp and several camp functionaries were
charged with crimes. It was thanks to the socio-political transformation begun in
Poland in
1989
that the truth about that camp was revealed. It was also possible
to commence a formal investigation concerning the perpetrated crimes in the
camp, and in
2001 -
to open a new trial, in which the first commander of the
camp was charged with genocide. Apart from that, it was also possible to suita¬
bly commemorate the victims of the camp: in
1995 -
the monument dedicated to
those who were murdered or died in the camp was unveiled and blessed, and in
2002 -
a cemetery of victims of the camp was opened and consecrated.
Les camps à
Lamsdorf/Łambinowice
(1870-1946)
sous la rédaction scientifique
d Edmund
Nowak
Résumés
Janina
Domska,
Michal
lis
De Lambinowicz/Lambinowitz a
Łambinowice
(1273-1945)
La localité fut mentionnée pour la première fois en
1273
comme Lambi-
nowicz. Elle est située à
30
km au sud-ouest d Opole. C est au
XIIIe
siècle déjà
qu il y eut ici probablement une paroisse et une école. Le développement du
village fut brusquement freiné au cours de la Guerre de Trente ans
(1618-1648),
quand en
1632
le village aussi bien que l église furent presque complètement
détruits. La reconstruction se fit très lentement. L église fut reconstruite en
1654,
mais la paroisse de
Łambinowice
ne fut réérigée qu en
1857.
Au début des
années soixante du
XIXe
siècle, un polygone fut créé à Lamsdorf
(Łambinowice).
Malgré que l armée payait pour le logement, la nourriture et le transport, les
habitants trouvaient ces prestations très pénibles. Progressivement le nombre de
la population augmenta; en
1790
à
Łambinowice
et dans un hameau voisin
Kaltecke
(Okopy)
habitaient
53
familles. Au milieu des années
80
du
XIXe
siècle,
le village et la métairie comptaient
603
habitants, dans le village il y avait
79
maisons d habitation, en
1939
il y avait
1083
habitants et
160
maisons
d habitation. Le nombre d établissements d artisans augmentait aussi. Le plus
grand établissement en ville était une fabrique produisant des machines et
engins agricoles, travaillant également pour l exportation. Son propriétaire
s appellait
Alois
Zierz. Il a édifié sa fabrique près de la gare (la ligne de chemin
de fer Oppeln
(Opole)
-
Neisse
(Nysa)
fut mise en marche en
1887).
Le village fut
soumis à l administration polonaise à la mi-mai
1945.
La population ancienne du
village s est enfuite devant le front ou elle fut expropriée parce qu elle était
considérée comme allemande. Les Polonais déplacés des territoires orientaux et
les colons de la Pologne centrale s y sont établis.
Violetta
Rezler-Wasielewska
Le polygone
Lamsdorf/Łambinowice
(1864-2000)
L histoire du polygone remonte à l an
1860,
lorsque le pouvoir militaire
prussien décida de changer la localisation d un polygone d artillerie appartenant
à l arrondissement militaire silésien (auparavant, il se trouvait tout près de
Breslau/Wrocław).
En
1862,
on acheta un terrain situé entre Tillowitz
(Tułowice)
et
Friedland
(Korfantów),
d une superficie approximative de
330
hectares. Le
polygone fut mis en service en
1864,
mais les travaux principaux durèrent encore
quelques années, ce qui provoqua par conséquent l accablement de la population
Résumés
341
locale par de
grandes
charges (logement, transport).
L infrastructure du poly¬
gone fut sans cesse agrandie et perfectionnée. On continua toujours à augmenter
sensiblement sa surface (en
1940 - 1160
hectares environ). Dans les périodes de
paix, le polygone fut employé par des unités militaires qui stationnèrent en
Silésie et y vinrent pour des exercices. Au cours des guerres successives, on y
organisa des camps de prisonniers de guerre, et après les guerres, des camps de
rapatriement. Après la démobilisation de l armée allemande en
1918,
la
construction fut employée par des associations sportives de jeunes et par des
équipes sportives de la police. Au cours des années
1936-1939,
ce terrain
redevint formellement militaire: un polygone en fonction. Après la fin de la
deuxième guerre mondiale, l autorité militaire polonaise y établit de nouveau un
polygone.
Danuta
Kisielewicz,
Henryk Niestroj
Le camp pour les prisonniers français
(1870-1871)
Pendant la guerre franco-allemande, un groupe important de prisonniers
français fut installé en Silésie. On décida de mettre une partie d entre eux sur le
terrain d un polygone établi quelques années plus tôt à Lamsdorf. On projeta de
construire un camp pour trois mille prisonniers de guerre. Ce camp, ouvert offi¬
ciellement le
7
décembre
1870,
hébergea des prisonniers de la fin d octobre
1870
jusqu au printemps
1871.
Il n est pas possible de déterminer avec précision leur
nombre total. C était le premier camp de prisonniers de guerre dans ce lieu. Les
prisonniers habitaient dans des baraques de bois, qui ont disparu depuis. Des
logements bâtis en briques et destinés aux officiers furent maintenus jusqu à
la deuxième guerre mondiale. Les prisonniers bénéficièrent d une assistance
médicale relativement bonne. Créé à l intérieur du camp, le lazaret servait aux
prisonniers légèrement blessés (et malades), tandis que les cas plus graves furent
envoyés à Neisse
(Nysa)
et Grottkau
(Grodków).
De ce camp il subsiste un petit
cimetière (comportant
52
tombes et un monument de marbre à la mémoire des
morts, érigé par leurs compatriotes).
Roman
Ciasnocha, Dariusz Dzionek
Le camp de prisonniers de guerre
durant les années de la Grande Guerre
Au cours de la Grande Guerre, sur le polygone à Lamsdorf fonctionnait le
camp de prisonniers de guerre, qui occupait en Allemagne la huitième place au
point de vue importance. Il était destiné aux hommes de troupe et aux officiers.
On estime qu au total environ quatre-vingt-dix mille soldats y séjournèrent,
originaires des pays de l Entente, qui provenaient avant tout des armées russe,
roumaine, italienne, serbe, française, britannique et belge. En moyenne, le camp
comportait environ quarante-huit mille soldats. Pendant les premières années de
342___________________________
Résumés
______________________________
la captivité, on leur assura des conditions de vie assez bonnes. Pourtant, elles
évoluèrent désavantageusement au fur et à
mésure
que la situation économique
de l Allemagne empirait. Les prisonniers isolés à Lamsdorf étaient soumis au
travail obligatoire. On les employait aussi bien dans le camp qu au dehors
-
dans l agriculture et dans l industrie. L élément important de la vie dans le camp
constituait aussi l activité culturelle et la liberté des pratiques religieuses. À cette
époque-là, la captivité au camp à Lamsdorf
couta
la vie à
6972
prisonniers. On
les enterra au cimetière des prisonniers de guerre à côté des tombes des prison¬
niers français morts en
1871.
Krzysztof
Pawlik,
Violetta
Rezler-Wasielewska
Le camp pour les immigrés allemands
(1921-1924)
Dans les années
1921-1924,
au polygone séjournaient des immigrés allemands
des territoires qui tombèrent en partage à la Pologne. Les premiers immigrés
y vinrent de la Haute-Silésie. On les
loga
dans un camp de rapatriement
(Heim¬
kehrlager),
créé en
1921
par le commissaire du
Reich
aux affaires des réfugiés en
coopération avec La Croix Rouge (nommé le camp
V).
Vers la fin de l an
1922,
les Allemands provenant de la Grande-Pologne et de la
Pomeranie
arrivèrent
aussi au camp. Le camp fonctionnait en vertu du règlement qui était en vigueur
généralement dans les camps allemands pour les réfugiés. Les conditions de vie
dans le camp étaient très dures, par suite de la politique de migration du
Reich
et la situation intérieure difficile de ce pays. Le camp exista probablement
jusqu à l automne
1924.
Les rapatriés habitaient aussi dans les camps nommés
I
et IL En
1922,
la Di¬
rection des Chemins de Fer du
Reich
à Kattowitz
(Katowice),
qui transférait son
siège à Oppeln
(Opole),
y prépara des logements provisoires pour ses employés
et leurs familles. La plupart d entre eux quitta le polygone en
1924.
Les derniers
immigrés partirent d ici en
1934.
Janusz Sawczuk, Stanisław
Senft
Les camps de prisonniers de guerre à Lamsdorf
durant les années de la deuxième guerre mondiale
L époque de la deuxième guerre mondiale, correspond à l activité la plus
longue des camps de prisonniers de
querré
à Lamsdorf
(Łambinowice)
et le bilan
des victimes décédées est le plus élevé de son histoire. Au mois d août
1939,
on
y organisa le camp de transition
Durchgangslager (Dulag),
on le changea en
Mannschaftsstammlager
(Stalag)
VIII
B, le
4
octobre
1939.
Au début, c était le
camp pour les prisonniers de guerre polonais, à partir de l an
1940,
il avait le
caractère international. Dans les armées
1941-1943,
il existait un camp séparé
pour les prisonniers russes
-
Stalag
318 (VIII
F), indu plus tard au camp voisin.
Au total, plus de trois cent mille prisonniers des onze armées de la coalition
Résumés
___ 343
antinazie, transitèrent par le camp; en outre deux cent mille prisonniers russes.
Parmi les autres nationalités, le plus grand nombre était constitué des prison¬
niers britanniques et polonais (de la campagne
1939
et de l insurrection de
Varsovie). Le Stalag organisait et envoyait au travail les détachements de travail
{Arbeitskommandos),
d abord à l agriculture et plus tard avant tout à l industrie
de la Haute-Silésie. Vers la fin de l an
1943,
le camp contait plus de cent vingt
mille prisonniers et il était le camp le plus important du
Reich
à cette époque-là.
Après la division, il prit le nom de Stalag
344,
et la zone de son activité renfer¬
mait la région d Opole.
Le traitement des prisonniers résultait des principes généraux de la politique
nazie face aux différentes nations et aux pays ennemis; parfois il résultait des be¬
soins économiques courants. La violation de la loi internationale en vigueur de¬
venait la règle, mais en pratique les prisonniers russes étaient traités le plus
sévèrement, contrairement à la loi. Le destin des Polonais et des Italiens était
aussi dur.
Durant la captivité, plus de quarante mille prisonniers périrent ou mouru¬
rent au stalag même
-
et selon différentes estimations
-
trente à trente-cinq mille
autres moururent dans les détachements de travail. La cause principale, c était le
travail excessif, la dénutrition et l assistance médicale insuffisante. La plupart
des victimes étaient des prisonniers russes. Différentes institutions hitlériennes
en sont responsables, mais avant tout les militaires, parce que la
Wehrmacht
su¬
rveillait les camps des prisonniers de guerre par l intermédiaire des comman-
dantures désignées et des bataillons de garde.
Le camp cessa de fonctionner à cause de l évacuation de la plupart des pri¬
sonniers à l intérieur de l Allemagne (avant tout en Bavière) en janvier
1945
et la
prise de Lamsdorf par l armée rouge en mars
1945.
Cette période causa la mort
de nombreuses victimes parmi les prisonniers, sur le terrain du camp ancien fu¬
rent sauvés plus de quatre mille prisonniers, dans un état d épuisement extrême.
Edmund Nowak
Le camp de travail à
Łambinowice
(1945-1946)
Suite à une décision de la direction du district de Niemodlin, en juillet
1945
on créa un camp qui portait le nom officiel de «Camp de travail à
Łambinowice».
Il fonctionnait jusqu à l octobre
1946.
On le localisa près de
l ancien complexe des camps de prisonniers de guerre allemands. Il allait être
soumis à Starostie du District de Niemodlin; en réalité, pourtant, c étaient les
organes de sécurité et la milice qui le surveillaient d une manière illimitée. Au
total, environ cinq mille personnes transitèrent par le camp. Le groupe le plus
important était constitué d Allemands provenant de plus de trente localités
voisines, qui
-
après un court séjour au camp
-
allaient être expropriés à
l intérieur de l Allemagne, conformément à la décision des puissances
344
Résumés
vainqueurs, prise à
Potsdam.
Parmi les personnes internées au camp se
trouvaient des personnes qui se considéraient comme Polonaises.
Dès les premiers mois du fonctionnement du camp, une partie du personnel
se permettait d accomplir vis-à-vis des internés des actes interdits par la loi, en
outre des assassinats, des violences, de mauvais traitements. À la suite de la fa¬
im, de l épuisement, des conditions pénibles de vie au camp, des coups et mala¬
dies (surtout à cause de l épidémie de typhus exanthématique entre février et
mai
1946),
le camp devint lieu des souffrances et de la mort de beaucoup de
gens. Les données estimatives concernant la mortalité différaient entre elles
pendant plusieures années. Suivant les estimations les plus récentes, faites par
des historiens polonais, dans le camp moururent approximativement d un mille
à un et demi mille de personnes.
À peu près durant un demi-siècle, en République fédérale d Allemagne ce
camp fut le symbole des crimes polonais commis sur les Allemands expropriés.
Cependant, en Pologne c était un sujet
«
tabou
»,
l opinion publique ne fut même
pas informée du procès, se déroulant dans les années
1958-1959,
contre le
premier commandant du camp et quelques fontionnaires. C est seulement grâce
à la transformation du système politique, commencée en Pologne en
1989,
qu on
a réussi à révéler la vérité à propos de ce camp. Il est devenu possible
d entreprendre aussi une nouvelle enquête, concernant des crimes y commis, et
à partir de l an
2001,
le nouveau procès contre le commandant du camp, que l on
a accusé d un crime de génocide. En plus, il est devenu possible de commémorer
de façon digne les victimes du camp. En
1995,
on a consacré et inauguré un
monument dédié aux morts et aux victimes assassinées dans ce camp, et en 2O02,
on a consacré et ouvert un cimetière des victimes de camp.
Die Lager in
Lamsdorf/Łambinowice
(1870 -1946)
Wissenschaftliche Redaktion:
Dr. Edmund
Nowak
Zusammenfassungen
Janina
Domska,
Michał
Lis
Von Lambinowicz/Lambinowitz bis
Łambinowice
(1273 -1945)
Die erste urkundliche Erwähnung der Ortschaft geht auf das Jahr 1273 zu¬
rück. Der Überlieferung nach gab man der Siedlung den Namen „Lambino-
wicz . Sie ist etwa 30 km südwestlich von
Opole
gelegen und bereits im 13. Jh.
gab es hier höchstwahrscheinlich eine Pfarrgemeinde sowie eine Schule. Wäh¬
rend des 30-jährigen Krieges (1618-1648), als im Jahre 1632 sowohl das Dorf als
auch die Kirche nahezu vollständig zerstört wurden, geriet die weitere Entwick¬
lung der Ortschaft schlagartig ins Stocken. Der Wiederaufbau ging in den fol¬
genden Jahren nur äußerst langsam voran. Die Kirche wurde erst im Jahre 1654
wiederaufgebaut, aber zu einer erneuten Bildung der Pfarrgemeinde in Lams-
dorf
(Łambinowice)
kam erst 1857. Zu Beginn der Sechziger Jahre des 19. Jh.
wurde in Lamsdorf ein Schießplatz erachtet. Trotz der Gebühren, die die Armee
für Unterkunft, Verpflegung und Transport entrichtete, wurden diese Dienstleis¬
tungen seitens der Einwohner als Belastung empfunden. Die Anzahl der Ein¬
wohner stieg nur mäßig. Im Jahre 1790 lebten in
Łambinowice
und in dem da¬
zugehörenden Weiler Kaltecke
(Okopy)
gerade einmal 53 Familien. Gegen Mitte
der Achtziger Jahre des 19. Jh. zählten das Dorf und das Vorwerk 603 Einwoh¬
ner, im Ort gab es 79 Wohnhäuser. 1939 lebten hier dann 1.083 Personen in 160
Wohnhäusern. Auch die Anzahl der Handwerksbetriebe nahm zu. Der größte
Betrieb der Ortschaft war eine Fabrik, die landwirtschaftliche Maschinen und
Anlagen, auch für den Export, herstellte. Die Fabrik gehörte einem gewissen
Herrn
Alois
Zierz, der die Fabrik auf einem Grundstück am Bahnhof errichtete
(die Bahnverbindung zwischen Oppeln
(Opole)
und Neisse
(Nysa)
wurde 1887
in Betrieb genommen). Mitte Mai 1945 wurde die Ortschaft unter polnische Ver¬
waltung gestellt. Die bisherigen Einwohner flohen vor der nahenden Front oder
wurden als Deutsche vertrieben. Umgesiedelt wurden hierher Polen aus den
ehemaligen östlichen Grenzgebieten Polens sowie aus Zentralpolen.
Violetta
Rezler-Wasielewska
Der Truppenübungsplatz
Lamsdorf/Łambinowice
Die Historie des Truppenübungsplatzes reicht in das Jahr 1860 zurück, als
die preußische Militärverwaltung einen Standorteswechsel des von der im schle-
sischen Wehrbezirk beheimateten Artillerie genutzten Schießplatz beschloss
(dieser befand sich bis dahin in der Nähe von Breslau, dem heutigen
Wrocław).
346______________________Zusammenfassungen
Im Jahre 1862 kaufte man das insgesamt 330 ha umfassende Gebiet zwischen Til-
lowitz
(Tułowice)
und Friedland
(Korfantów)
hinzu. Nur zwei Jahre später, im
Jahre 1864, wurde der Schießplatz zur Nutzung freigegeben, die eigentlichen
Fertigstellungsarbeiten dauerten jedoch wesentlich länger an, weshalb man der
hiesigen Bevölkerung zahlreiche Verpflichtungen, wie bspw. die Unterbringung
der Soldaten und Bediensteten sowie Aufgaben im Bereich des Transports, auf¬
erlegte. Die stetig erweiterte und verbesserte Infrastruktur des Truppenübungs¬
platz, dessen Nutzungsfläche im Übrigen ständig vergrößert wurde und im Jah¬
re 1940 etwa 1.160 ha umfasste, wurde zu Friedenszeiten von verschiedensten,
in Schlesien stationierten Armeeeinheiten genutzt, die hier Truppenübungen ab¬
solvierten. Während der folgenden Kriege errichtete man auf dem Gelände Ge¬
fangenenlager, und nach der Einstellung der Kriegshandlungen Umsiedlungs¬
lager. Nach der Demobilisierung der deutschen Armee im Jahre 1918 wurde das
Objekt von Jugendsportverbänden und Polizeisportvereinen genutzt. Zwischen
1936 und 1939 wurde das Gelände als Truppenübungsplatz formal betrachtet
erneut zu einem militärisch genutzten Objekt. Auch nach dem. Ende des
II.
Welt¬
krieges errichtete die polnische Militärverwaltung hier einen Truppenübungs¬
platz.
Danuta Kisielewicz, Henryk
Niestrój
Das Lager für die französischen Kriegsgefangenen (1870 -1871)
Während des Deutsch-Französischen Krieges hielt man eine große Gruppe
von französischen Kriegsgefangenen in Schlesien fest. Man beschloss, einen Teil
davon in den einige Jahre zuvor errichteten Schießplatz nahe der Ortschaft
Lamsdorf zu verlegen. Geplant war der Bau eines Gefangenenlagers für 3.000
Kriegsgefangene. In diesem am 7. Dezember 1870 auch offiziell eröffneten Lager
wurden ab Ende Oktober 1870 bis zum Frühjahr 1871 Kriegsgefangene inter¬
niert. Wie viele es genau waren, lässt sich heute nicht mehr feststellen. Mit der
Errichtung des Lagers begann die Geschichte der Lager für Kriegsgefangene.
Die Gefangenen wurden in heute nicht mehr stehenden Holzbaracken unterge¬
bracht. Die dagegen aus Stein errichteten Quartiere für die gefangen genom¬
menen Offiziere überdauerten bis zum
II.
Weltkrieg. Ihnen wurde eine verhält¬
nismäßig gute ärztliche Versorgung gesichert. Im auf dem Gelände einge¬
richteten Lazarett wurden die leicht Verwundeten (sowie Kranken) behandelt,
schwerere Fälle verlegte man nach Neisse
(Nysa)
oder Grottkau
(Grodków).
An
das Lager erinnert heute nur noch ein kleiner Friedhof mit 52 Einzelgrabstätten
sowie einem Marmordenkmal, das die Landsleute im Gedenken an die Verstor¬
benen errichten ließen.
Zusammenfassungen 347
Roman Ciasnocha,
Dariusz Dzionek
Das Gefangenenlager in den Jahren des Ersten Weltkrieges
Im Ersten Weltkrieg war das auf dem Gelände des Truppenübungsplatzes in
Lamsdorf eingerichtete Lager für Soldaten, Gefreite und Unteroffiziere das acht¬
größte der Kriegsgefangenlager im gesamten Reichsgebiet. Schätzungen zufolge
hielt man in ihm insgesamt etwa 90 Tausend Soldaten der Entente-Staaten fest,
vor allem aus den Armeen Russlands, Rumäniens, Italiens, Serbiens, Frank¬
reichs, Großbritanniens sowie Belgiens. Durchschnittlich hielten sich im Lager
etwa 48 Tausend Gefangene auf. In den ersten Jahren der Gefangenschaft sicher¬
te man den Gefangenen verhältnismäßig gute Bedingungen während ihres Auf¬
enthaltes zu. Mit der Verschärfung der wirtschaftlichen Lage des Reiches ging
jedoch eine wesentliche Verschlechterung der Behandlung der Kriegsgefangenen
einher. Die in Lamsdorf festgehaltenen Gefangenen wurden zur Zwangsarbeit
herangezogen. Sie mussten sowohl im Lager wie auch außerhalb, in der Land¬
wirtschaft sowie in der schlesischen Industrie, verschiedenste Arbeiten verrich¬
ten. Einen wichtigen Bestandteil des Lagerlebens machten daneben die Möglich¬
keiten zur Gestaltung der Freizeit aus: die Gefangenen konnten kulturellen
Tätigkeiten nachgehen und auch ihre religiösen Praktiken ausüben. 6.972 Kriegs¬
gefangene überlebten die Gefangenschaft in Lamsdorf nicht. Sie wurden auf
einem Friedhof neben den Grabstätten der französischen Gefangenen aus dem
Jahre 1871 beigesetzt.
Krzysztof
Pawlik,
Violetta
rezler-Wasielewska
Das Lager für die deutschen Umsiedler (1921 -1924)
Zwischen 1921 und 1924 hielten sich auf dem Gebiet des Truppenübungs¬
platzes deutsche Umsiedler auf, die aus den Polen zugefallenen Gebieten
stammten. Die ersten Immigranten kamen aus Oberschlesien. Sie wurden in dem
1921 vom für die Angelegenheiten der Zivilgefangene und Flüchtlinge zuständi¬
gen Reichskommissar in Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz errichten Um¬
siedler-, dem sog. Heimkehrlager (oder auch Lager
V)
untergebracht. Gegen Ende
des Jahres 1922 trafen im Lager ebenso Deutsche aus Großpolen und Pommern
ein. Das Lagerleben regelten die in allen diesen Lagern allgemein anerkannten
Vorschriften über die Behandlung deutscher Flüchtlinge und Umsiedler. Es
herrschten nur sehr schwer zu ertragende Aufenthaltsbedingungen, die in Ver¬
bindung mit der Migrationspolitik des Reiches sowie der innenpolitisch schwie¬
rigen Lage der damaligen Republik standen. Das Lager bestand höchstwahr¬
scheinlich bis zum Herbst 1924.
Die Umsiedler lebten ebenfalls in den sog. Lagern
I
und
II.
Im Jahre 1922
richtete dort die Eisenbahndirektion Kattowitz, die ihren Sitz nach Oppeln ver¬
legt hatte, vorübergehende Wohnungen für ihre Mitarbeiter und deren Familien
ein. Die Mehrheit der Umsiedler verließ 1924 den Truppenübungsplatz. Die letz¬
ten Immigranten verließen ihn erst im Jahre 1934.
348______________________Zusammenfassungen
Janusz Sawczuk, Stanisław Senft
Die Gefangenenlager in Lamsdorf während des Zweiten Weltkrieges
Die Zeit des
II.
Weltkrieges stellt gleichzeitig den in der Geschichte der Lager
von Lamsdorf längsten Zeitraum der Existenz von Kriegsgefangenenlagern dar,
der ebenso mit der höchsten Anzahl von Todesopfern verbunden ist. Zunächst
wurde das Objekt im August 1939 als Durchgangslager, kurz Dulag genannt, in
Betrieb genommen, nur wenig später - am 04. Oktober 1939 — errichtete man an
seiner Stelle jedoch ein sog. Mannschaftsstammlager, das
Stalag
VIII
В.
Anfangs
hielt man im Lager nur polnische Kriegsgefangene fest, ab 1940 kamen auch Ge¬
fangene anderer Nationalitäten hinzu. Von 1941 bis 1943 existierte ein eigenes
Lager für sowjetische Kriegsgefangene, das sog.
Stalag
318 (VIII
F).
Später wur¬
de es in das benachbarte Lager eingegliedert. Insgesamt hielt man während die¬
ser Zeit über 300 Tausend Kriegsgefangene aus 11 Armeen der Anti-Hitler-
Koalition fest, darunter 200 Tausend sowjetische Soldaten. Die übrigen Gefange¬
nen waren mehrheitlich Briten und Polen. Letztere wurden vor allem zum Be¬
ginn des Weltkrieges 1939 sowie während des Warschauer Aufstandes gefangen
genommen und im Lager interniert. Die Gefangenen wurden zur Zwangsarbeit
in den Arbeitskommandos verpflichtet, anfangs in der Landwirtschaft, und spä¬
ter vor allem in der oberschlesischen Industrie. Gegen Ende des Jahres 1943
zählte das Lager über 120 Tausend Internierte und war damit das größte Lager
im gesamten Dritten Reich. Im Zuge von organisatorischen Änderungen erhielt
das Lager Lamsdorf den Namen
Stalag
344, sein Wirkungsbereich umfasste den
Regierungsbezirk Oppeln.
Die Behandlung der Gefangenen folgte den Richtlinien der nationalsozialisti¬
schen Politik gegenüber verschiedenen Völkern und feindlichen Staaten, zum
Teil ebenso im Ergebnis gerade anfallender wirtschaftlicher Aufgaben und Eng¬
pässe. Der Bruch internationalen Rechts wurde zur Regel, gänzlich außerhalb
jeglicher Rechte wurden die sowjetischen Gefangenen behandelt, ein schweres
Schicksal widerfuhr ebenso den Italienern und Polen.
Etwa 40 Tausend der Kriegsgefangenen überlebten allein die Gefangenschaft
im
Stalag
nicht, und - je nach Schätzungen und ihren Grundlagen - verstarben
weitere 30 bis 35 Tausend in den Arbeitskommandos. Die Hauptursache bestand
in der übermäßig kräftezehrenden Arbeit, der völlig unzureichenden Ernährung
und der mangelnden medizinischen Versorgung. Die größte Anzahl unter den
Opfern stellten die sowjetischen Kriegsgefangenen dar. Die Verantwortung da¬
für tragen verschiedenste Behörden Hitlerdeutschlands, vor allem aber ist die
Schuld in militärisch relevanten Faktoren zu suchen, da eben der Wehrmacht die
Aufsicht über die Kriegsgefangenenlager mittels dafür bestimmter Kommandan¬
turen und Wachbatallione übertragen worden war.
Im Ergebnis der Evakuierungsmaßnahmen im Januar 1945 - die Gefangenen
wurden ins Reichsinnere, hauptsächlich nach Bayern, transportiert bzw. mussten
dorthin marschieren - sowie der Einnahme durch die Rote Armee im März 1945
hörte das Lager auf zu existieren. Dieser Zeitraum brachte weitere Todesopfer
Zusammenfassungen_________ 349
unter den Gefangenen mit sich, auf dem Gelände des nun ehemaligen Lagers
siechten noch etwa 4 Tausend, in einem Zustand der absoluten Ausmergelung,
dahin.
Edmund Nowak
Das Arbeitslager in
Łambinowice
(1945 - 1946)
Im Juli 1945 errichtete die Kreisverwaltung in Niemodlin (dem ehemaligen
Falkenberg) ein Lager, das den amtlichen Namen
„Obóz Pracy w Łambino-
wicach
[Arbeitslager in
Łambinowice]
trug. Es bestand bis zum Oktober des
Folgejahres. Seinen Platz fand es in der Nähe des ehemaligen Komplexes der
deutschen Kriegsgefangenenlager. Offiziell unterstand es der Kreisverwaltung
in Niemodlin, in Wirklichkeit aber übten die Sicherheitsorgane sowie die Miliz
die uneingeschränkte Aufsicht über das Lager aus. Insgesamt wurden in ihm
etwa 5 Tausend Gefangene festgehalten. Am zahlreichsten unter ihnen waren
die Deutschen aus über 30 der umliegenden Ortschaften vertreten. Sie sollten
nach einem kurzen Aufenthalt im Lager nach Deutschland ausgesiedelt werden.
So hatten es die Siegermächte in Potsdam beschlossen. Unter den Festgehaltenen
befanden sich ebenso Personen, die sich als Polen erachteten.
In den ersten Monaten des Bestehens des Lagers beging ein Teil des Lager¬
personals gegenüber den Inhaftierten rechtswidrige Taten, wie unter anderem
Morde, Vergewaltigungen und Misshandlungen. Infolge des herrschenden
Hungers, der Auszehrung, der schwierigsten Lebensbedingungen, der Schläge
sowie Krankheiten (vor allem der Flecktyphusepidemie von Februar bis Mai
1946) wurde auch dieses Lager zum Ort von Leiden und dem Tod zahlreicher
Menschen. Die Schätzungen hinsichtlich der Sterblichkeit im Lager gingen viele
Jahre lang auseinander. Den neuesten Untersuchungen polnischer Historiker zu¬
folge verstarben etwa 1 bis 1,5 Tausend Personen in diesem Lager.
Über fast ein halbes Jahrhundert lang galt es in der Bundesrepublik als Sym¬
bol der polnischen Verbrechen gegenüber den ausgesiedelten Deutschen. In Po¬
len jedoch war dieses Thema ein Tabu, die Öffentlichkeit erfuhr nicht einmal von
dem 1958/59 geführten Prozess gegen den ersten Lagerkommandanten und ge¬
gen einige des ehemaligen Lagerpersonals. Erst dank der politischen Umbrüche,
die in Polen 1989 ihren Anfang nahmen, gelang es, die Wahrheit über dieses La¬
ger an den Tag zu bringen. So wurde ebenfalls die erneute Untersuchung der in
ihm begangenen Verbrechen ermöglicht, und im Jahre 2001 fand ein neuer Pro¬
zess gegen den ersten Kommandanten statt, der wegen Völkermordes vor Ge¬
richt gebracht wurde. Ermöglicht wurde damit auch das ehrenvolle Gedenken
an die Opfer des Lagers. So wurde 1995 ein Denkmal zu Ehren der Verstorbenen
und Ermordeten enthüllt und geweiht, und 2002 eröffnete und weihte man
einen Friedhof, auf dem die Opfer des Lagers ihre letzte Ruhestätten gefunden
haben.
Лагеря в Ламсдорфе
/
Ламбиновице
(1870-1946)
Научный редактор
-
Эдмунд
Новак
Резюме
Янина Домска, Михал Лис
От Ламбинович
/
Ламбиновитз до Ламбиновице
(1273-1945)
Местность впервые была упомянута в
1273
году как Ламбинович. Она
расположена около
30
километров к юго-западу от города Ополе. Уже в
XIII
в.
находился здесь, по всей вероятности, приход и школа. Развитие деревни резко
затормозилось во время 30-летней войны
(1618-1648),
когда в
1632
году деревня
и костёл были почти полностью разрушены. Восстановление происходило очень
медленно. Костёл был реставрирован уже в
1654
г., но приход вновь был создан
только в
1857
г. В начале 60-ых годов
XIX
в. в Ламбиновице
(Lamsdorf)
был осно¬
ван полигон. Несмотря на то, что армия платила за предоставление квартир,
питание и транспорт, жители деревни считали эти услуги обременительными
для них. Постепенно увеличалось количество жителей. В
1790
г. в Ламбиновице
и в хуторе Окопы
(Kaltecke)
жили
53
семьи. В половине 80-ых годов
XIX
столетия
в деревне и фольварке насчитывалось
603
жителя, в деревне было
79
жилых домов.
В
1939
г. было уже
1083
жителя и
160
жилых домов. Увеличилось число
ремесленных мастерских. Самым большим предприятием в городе была фабрика,
производящая машины и сельскохозяйственное оборудование, также на экспорт.
Ее владельцем был Алойз Зеж. Он ее построил на участке, расположенном
недалеко от железнодорожного вокзала (железнодорожная линия Ополе
(Oppeln) -
Ныса
(Neisse)
была открыта в
1887
г.). Деревню передали в польское управление
в половине мая
1945
г. Жители деревни бежали перед фронтом или были пересе¬
лены, так как их считали немцами. Поселились здесь поляки
-
переселенцы из
восточных окраин Польши и поселенцы из центральной Польши.
Виолетта Резлер-Василевска
Полигон Ламсдорф
/
Ламбиновице
История полигона восходит к периоду
1980
года, когда прусские военные
власти решили поменять размещение артиллерийского полигона силезского воен¬
ного округа (до сих пор он находился недалеко от Вроцлавя
/ Breslau).
В
1862
г.
была куплена территория между Туловицами
(Tillowitz)
и Корфантовом
(Friedland)
площадью в около
330
гектаров. Полигон был сдан в пользование в
1864
г., но
основные работы продолжались еще несколько лет. Местное население было
обязано предоставлять жилье и транспорт. Постоянно рассширяющийся полигон,
поверхность которого постоянно увеличивалась (в
1940
г.
-
около
1 160
гектаров),
в мирное время использовался военными частями, которые располагались в Силе-
зии и прибывали сюда на маневры. В период очередных
воєн на
полигоне были
образованы лагеря для военнопленных, а после завершения военных действий
-
________________________________
Резюме
_____________________________351
использовался молодежными спортивными союзами и спортивными командами
полиции. В
1936-1938
гг. эта территория стала формально в очередной раз
военным объектом
-
действующим полигоном. После окончания второй мировой
войны польские власти вновь образовали здесь полигон.
Данута
Киселевий,
Хенрык Неструй
Лагерь для французских военнопленных
(1870-1871)
Во время прусско-французской войны большая группа взятых в плен франзузов
была помещена в Силезии. Было решено, что часть из них должна поселиться на
территории основанного несколько лет назад полигона недалеко от Ламсдорфа.
Были планы построить лагерь для
3
тысяч пленных. В этом лагере, официально от¬
крытом
7
декабря
1870
г., задерживались с конца октября
1870
г. до весны
1871
г.
военнопленные. Невозможно определить точное их число. Это был первый лагерь
для военнопленных на этом месте. Пленные жили в деревянных
.
бараках, от
которых не осталось ни следа. Кирпичные квартиры для офицеров сохранились до
второй мировой войны. Военнопленным предоставлялась медицинская помощь на
относительно высоком уровне. Образованный на территории лагеря госпиталь
предназначался легко раненым (и больным). Тяжело раненых возили в Нысу
(Neis-
se)
или Гродкув
(Grottkau).
После этого лагеря осталось небольшое кладбище
(52
места и мраморный памятник, установленный умершим соотечественниками).
РОМАН ЦЯСНОХА, ДАРИУШ ДЗИОНЕК
Лагерь для военнопленных в годы первой мировой войны
Во время первой мировой войны на полигоне в Ламсдорфе существовал
восьмой по величине в Германии лагерь для военнопленных, предназначенный для
рядовых и для младших командиров. Считается, что за это время пребывали в нем
90
тыс. солдат Антанты, прежде всего из российской, румынской, итальянской,
сербской, французской, британской и бельгийской армий. В среднем, в лагере
держали одновременно
48
тыс. пленных, В первые годы плена были им предоста¬
влены относительно неплохие жизненные условия. Однако они поменялись вместе
с ухудшением экономической обстановки в Германии. Пленные, изолированные
в Ламсдорфе, были обязаны работать. Они работали как в лагере, так и вне лагеря
-
в сельском хозяйстве и в промышленности. Важным элементом их жизни в плену
была также культурная деятельность и свобода религиозной практики. Плен в ла¬
гере Ламсдорф не прожили тогда
6972
человека. Они похоронены на кладбище
рядом с могилами французских военнопленных
1871
г.
Кшиштоф Павлик, Виолетта Резлер-Василевска
Лагерь немецких имигрантов
(1921-1924)
В
1921-1924
гг. на полигоне пребывали немецкие имигранты из земель, кото¬
рые получила Польша. Первые имигранты прибыли из Верхней Силезии. Они
352______________________________
Резюме
_________________________________
были поселены в репатриационном лагере
(Heimkehrlager),
который в
1921
г. был
основан комиссаром по вопросам беженцев в сотрудничестве с Красным крестом
(так называемый
V
лагерь). В конце
1922
г. в лагерь попали также немцы из Вели¬
кой Польши и Поморья. Лагерь работал на основе устава, действующего в немец¬
ких лагерях для беженцев. В нем господствовали очень тяжелые бытовые условия,
что было связано с миграционной политикой Рейха и тяжелой внутреннией обста¬
новкой в стране. Лагерь существовал, по всей вероятности, до осени
1924
г.
Репатрианты жили также в так называемых лагерях
I
и И. В
1922
г. управление
Железных дорог Рейха в Катовице
(Kattowitz),
которое перенесло свою штаб-
квартиру в Ополе
(Oppeln),
подготовило там временные квартиры для своих ра¬
ботников и их семей. Большинство из них покинуло полигон в
1924
г. Последние
имигранта
уехали отсюда в
1934
г.
Януш Савчук, Станислав Сенфт
Лагеря для военнопленных в Ламсдорфе в годы Второй мировой
войны
Период второй мировой войны
-
это самое длительное время существования
лагерей для пленных в Ламбиновице и самое большое число смертельных жертв.
Точка была организована как пересыльный лагерь
(Durchgangslager, Dulag)
в авгу¬
сте
1939
г., переименованный
4
октября в
Mannschaftslager
(Stalag)
VIII
В. Перво¬
начально это был лагерь для польских военнопленных, в
1940
г. стал между¬
народным лагерем. В
1941-1943
гг. существовал отдельный лагерь для советских
пленных
-
Stalag
318
(Vili
F),
позже включенный в соседний. В целом, через
лагерь прошло
300
тысяч военнопленных из
11
армий антинацистской коалиции,
среди которых было
200
тысяч советских солдат. Следующую большую группу
образовали британские и польские пленные (из кампании
1939
г. и Варшавского
восстания). Сталаг организовал и отправлял на работу трудовые отряды
(Arbeits-
hommandos),
которые первоначально были заняты в сельском хозяйстве, позже
в верхнесилезской промышленности. К концу
1943
г. лагерь насчитывал свыше
120
тысяч заключенных и был тогда самым большим лагерем для военнопленных
в Германии. После разделения он стал именоваться Сталагом
344,
а местом его
действий было опольское регентство.
Способ обращения с пленными был результатом общих положений нацистской
политики по отношению к разным народам и к вражеским государствам. В нем
нашли также отпечаток текущие экономические нужды. Нарушение обязывающего
международного права становилось нормой. Практически вне закона оказались
советские военнопленные, обращение с которыми было особо жестоким. Тяжелая
судьба была также у итальянцев и поляков.
Погибло или умерло за время плена свыше
40
тысяч пленных в одном только
сталаге и
-
по разным оценкам
-
следующие
30-35
тысяч в трудовых отрядах. Гла¬
вной причиной смерти была работа сверх сил, недостаточное питание и недо¬
статочная медицинская помощь. Большинство жертв
-
это советские пленные.
Ответственность за эти злодеяния несут различные гитлеровские учреждения, но
прежде всего самую важную роль играли здесь военные факторы, так как Вермахт
__________________________________
Резюме
______________________________353
надзирал за лагерями для военнопленных при помощи назначенных комендантур
и караульных батальонов.
Лагерь прекратил свое существование в результате эвакуации большинства
пленных вглубь Германии (в основном в Баварию) в январе
1945
г. и после занятия
Ламсдорфа Красной Армией в марте
1945
г. Этот период принес следующие смер¬
тельные жертвы среди пленных. На территории бывшего лагеря осталось в живых
4
тысячи крайне истощенных человек.
Эдмунд
Новак
Трудовой лагерь в Ламбиновице
(1945-1946)
Решением властей немодлинского
повята
в июле
1945
г. был основан лагерь,
который официально назывался «Трудовой лагерь в Ламбиновице». Он действовал
по октябрь
1946
г. и был расположен недалеко от комплекса бывших немецких ла¬
герей для военнопленных. Управлять ним должно было
Староство повятовое в
Не-
модлине. На самом деле неограниченный надзор осуществляли органы без¬
опасности и милиции. В целом лагерь перешли
5
тысяч человек. Самую много¬
численную группу составляли немцы из свыше
30
окрестных местностей, которые
-
после короткого пребывания в лагере
-
согласно принятому в Потсдаме решению
победивших держав, должны были быть выселены вглубь Германии. Среди
заключенных нашлись также те, которые считали себя поляками.
За первые месяцы существования лагеря часть персонала совершала по отно¬
шению к заключенным действия, запрещенные правом, включая убийство,
изнасилование, издевательство. Вследствие голода, истощения, тяжелых бытовых
условий, избиений, болезней (прежде всего эпидемии сыпного тифа в период
февраль
-
май
1946
г.) лагерь стал местом страданий и смерти многих людей.
Предполагаемые данные, касающиеся смертности, на протяжении многих лет
сильно раличались. По последним результатам исследований в лагере умерло
1-1,5
тыс. человек.
Почти полвека этот лагерь был в Федеративной Республике Германии симво¬
лом польских злодеяний, совершенных по отношению к немцам. В Польше, в свою
очередь, это была тема табу. Общественность не узнала даже о происходящем
в
1958-1959
гг. судебном процессе против первого коменданта лагеря и другим его
сотрудникам. Только благодаря трансформации общественного строя, начатой
в Польше в
1989
г., стало возможным раскрыть правду об этом лагере. Можно
было открыть новое расследование по вопросу совршенных в нем преступлений,
а с
2001
г. начать новый процесс против первого коменданта лагеря, который
обвинялся в геноциде. Возможным стало достойное ознаменование жертв лагеря.
В
1995
г. был освящен и открыт памятник умершим и убитым в этом лагере,
а в
2002
г. было освящено и открыто кладбище жертв лагеря.
|
| adam_txt |
Spis treści
Wykaz ważniejszych skrótów
.6
EDMUND NOWAK -
Przedmowa
.9
Janina Domska, Michał Lis
-
Od Lambinowicz/ Lambinowitz
do Łambinowic
(1273-1945).13
Położenie i nazwa
- 13 ·
Właściciele dóbr i zaludnienie wsi
- 14 ·
Kościół i szkoła
-17 ·
Gospodarka
- 21 ·
Rok
1945 -
otwarcie no¬
wego rozdziału
- 26
VIOLETTA
Rezler-Wasielewska
-
Poligon Lamsdorf/Łambino-
wice
.27
Danuta Kisielewicz, Henryk Niestrój
-
Obóz dla jeńców fran¬
cuskich
(1870-1871).53
Roman Ciasnocha, Dariusz Dzionek
-
Obóz jeniecki w latach
I wojny światowej
.67
Krzysztof Pawlik,
Violetta Rezler-Wasielewska
-
Obóz dla
imigrantów niemieckich
(1921-1924).97
Janusz Sawczuk, Stanisław Senft
-
Obozy jenieckie w Lams¬
dorf w latach
II
wojny światowej
.117
Dotychczasowy stan badań
-117 ·
Lokalizacja i budowa obozów
-
127 ·
Struktura organizacyjna i zasięg terytorialny
-133 ·
Dalsza
obsada stanowisk komendantów
- 137 ·
Liczebność i skład naro¬
dowościowy jeńców
- 138 ·
Zatrudnienie jeńców
-152 ·
Trakto¬
wanie jeńców w latach
1939-1941 - 167 ·
Traktowanie jeńców ra¬
dzieckich
- 182 ·
Traktowanie jeńców innych narodowości w la¬
tach
1942-1944 — 198 ·
Zdrowotność i rozmiary śmiertelności jeń¬
ców
- 210 ·
Inne aspekty życia jenieckiego
- 225 ·
Formy jeniec¬
kiego oporu
- 237 ·
Dwuetapowa likwidacja Stalagu
344:
ewaku¬
acja i wkroczenie Armii Czerwonej na teren obozu
- 251 ·
Uwagi
końcowe
- 257
EDMUND NOWAK
-Obóz Pracy w Łambinowicach
(1945-1946).261
Wykorzystane źródła i literatura
.299
Źródła archiwalne
- 299 ·
Zbiory prywatne
- 300 ·
Opracowania
niepublikowane
- 300 ·
Internet
- 301 ·
Publikacje
- 301
(Źródła
drukowane
- 301 ·
Relaqe
i wspomnienia
- 302 ·
Krótkie artykuły
prasowe
- 304 ·
Opracowania
- 305)
Spis ilustracji
.315
Spis tabel
.319
Indeks nazwisk
.321
Indeks nazw geograficznych i etnicznych
.326
Streszczenia obcojęzyczne
.335
Autorzy
.354
The Camps in
Lamsdorf/Łambinowice
(1870-1946)
Scientific editor: Edmund
Nowak
Summaries
Janina
domska,
míchal
lis
From Lambinowicz/Lambinowitz to
Łambinowice
(1273-1945)
The place
was first mentioned in
1273
as Lambinowicz. It is situated about
30
km south-west of
Opole.
As early as in the 13th century there were probably a
parish and a school there. The development of the village was rapidly stopped in
the period of the Thirty-Year War
(1618-1648),
when in
1632,
both the village
and the church were almost completely destroyed. Rebuilding took very long:
the church was reconstructed in
1654,
yet the parish was not restored until
1857.
At the beginning of the sixties of the 19th century there was an artillery range set
up in Lamsdorf
(Łambinowice).
Despite the rents paid by the army for accom¬
modation, board and transport, the inhabitants treated those services as a highly
burdensome duty. Gradually, the number of the population was increasing so in
1790
there were
53
families living in
Łambinowice
and in the helmet
Kaltecke
(Okopy).
In the middle of the eighties of the 19th century the village and the es¬
tate numbered
603
inhabitants living in
79
houses in the village;
1939
saw
1,083
inhabitants occupying
160
houses. There were new craftsmen's workshops
opened, the biggest in the town being the factory manufacturing agricultural
machinery and installations, including exported products. The owner of the
plant was Alois Zierz, who had it erected in a plot located next to the railway
station (the railway line Oppeln
(Opole)
-
Neisse
(Nysa)
was started in
1887).
The village was transferred to the Polish administration in the middle of May
1945.
The inhabitants living there to date escaped to avoid the risk of suffering
from the military actions of the frontline coming closer or were displaced, hav¬
ing been classified as Germans. The place was manned by the Polish from the
former Eastern lands as well as by settlers from central Poland.
Violetta
Rezler-Wasielewska
The artillery range
Lamsdorf/Łambinowice
The history of the artillery shooting range dates back to
1860,
when the Prus¬
sian military authorities decided to change the locality of the range being part of
the Silesian Military District (until then the range had been located in the
neighborhood of
Breslau/Wrocław).
In
1862
the area of
330
hectares lying be¬
tween Tillowitz
(Tułowice)
and
Friedland
(Korfantów)
was purchased and con¬
struction works were commenced. The range, though not fully completed, was
put to use in
1864,
the works on it continuing for a few more years. This was
336
Summaries
connected with burdening the local people with additional duties, like providing
accommodation and transport. The infrastructure of the range being constantly
developed and improved (in
1940
the range covered the area of
1,160
hectares)
was used in the time of peace by military units that stationed in Silesia and came
to practise there. During the time of successive wars the range was the site of
Prisoner-of-War camps and, upon ceasing the military actions, it accommodated
repatriates. Following the demobilizing of the German Army in
1918
the place
was used by youth sports unions and police sports teams. In the years
1936-1939
the area was formally turned back into a military object, that is it again served
the purpose of an artillery range. After the end of the Second World War the
Polish military authorities established an artillery range there.
Danuta
Kisielewicz,
Henryk
Niestrój
The camp designed for French Prisoners-of-War
(1870-1871)
During the Franco-Prussian War a large group of soldiers taken prisoner
were the French POWs transported to Silesia. It was decided that part of them
should be detained in the area of the artillery range which had been established
near Lamsdorf a few years earlier. It was planned to build a camp to accommo¬
date
3,000
POWs. In the camp, which was officially opened on
7
December,
1870,
the POWs were interned beginning from the end of October
1870
until the spring
of
1871.
It is impossible to establish the exact number of the detained French
POWs. The camp was the first one opened in this place. The POWs were lodged
in wooden huts which have not been preserved until our time. The brick quar¬
ters for officers survived till the time of the Second World War. The POWs in¬
terned in the camp enjoyed a relatively good medical service. The camp hospital,
set up in the premises, served those with light wounds or illnesses, more serious
cases being transferred to Neisse
(Nysa)
or Grottkau
(Grodków).
The remaining
trace of the camp now is a small cemetery with
52
graves and a marble monu¬
ment founded and dedicated to the deceased by compatriots.
Roman
Ciasnocha, Dariusz Dzionek
The Prisoner-of-War camp in the years of the First World War
During the First World War the camp which functioned at Lamsdorf, was the
eight largest Prisoner-of-War camp in Germany. It was designed for privates
and non-commissioned officers. It is estimated that there were altogether about
90,000
POWs-soldiers of the Entente states detained there, mainly those of the
Russian, Rumanian, Italian, Serbian, French, British and Belgian Armies. On the
average the camp could accommodate
48,000
POWs. In the first years of the cap¬
tivity they were provided with relatively good living conditions. However, the
latter changed into much harder together with the worsening economic situation
Summaries
337
in Germany. The POWs detained at Lamsdorf were obliged to work physically.
Consequently, they were employed both in the camp and outside it
-
in agricul¬
ture and industry. An important element of the POWs' life at the camp was their
cultural activity as well as freedom to carry out religious practices. However, the
captivity at Lamsdorf proved too fatal for
6,972
POWs then, who died and were
buried in the POW Cemetery next to the graves of the French POWs of
1871.
Krzysztof Pawlik,
Violetta
Rezler-Wasielewska
The camp designed for German immigrants
(1921-1924)
In the years
1921-1924,
there were German immigrants from the lands which
had fallen to Poland brought and lodged at the range. The first immigrants ar¬
rived here from Upper Silesia and were accommodated in the repatriates' camp
(Heimkehrlager),
which
-
in
1921 -
was established by the Reich Commissioner in
charge of repatriates, in collaboration with the Red Cross (the so-called Camp V).
At the end of
1922
there were also Germans from
Wielkopolska
(Great Poland)
and
Pomorze (Pomerania)
brought here. The camp functioned on the basis of the
regulations commonly binding in German camps for repatriates. There were
very severe living conditions there as a result of the Reich's migration policy and
difficult internal situation in that country. The camp existed most probably until
the autumn of
1924.
The repatriates were also lodged in the so-called Camp I and Camp II. In
1922
the Management of the Railways of the Reich based in Katowice (Kat-
towitz) were moving their headquarters to Oppeln
(Opole)
and prepared tem¬
porary apartments for the employees and their families there, too. The majority
of them left the range in
1924.
The last immigrants left the place in
1934.
Janusz Sawczuk, Stanisław
Senft
The POW camps in Lamsdorf during the Second World War
The time of the Second World War is marked with the longest activity of the
Prisoner-of-War camps at Lamsdorf
(Łambinowice)
and
-
at the same time
-
the
highest death toll in its history. The unit was organized as a transition camp
(Durchgangslager, Dulag)
in August
1939,
transferred into
Mannschaftsstammlager
(Stalag)
VIII
В
on
4
October,
1939.
Initially, that was a camp designed for Polish
POWs, yet from
1940
it had an international character. In the years
1941-1943
there existed a separate camp for Soviet POWs
-
Stalag
318 (VIII
F),
included
later into the neighboring one. Altogether there were over
300,000
POWs-
representatives of
11
Armies of the anti-Nazi coalition, including
200,000
of the
Soviet Army, the other biggest numbers being those of the British and Polish (the
September Campaign of
1939
and the Warsaw Uprising) Armies interned in the
camps. The
Stalag
organized labor gangs
(Arbeitskommandos)
and sent them to
338
Summaries
work, initially on farms, then
-
first of all
-
in the industry of Upper Silesia. At
the end of
1943
the number of POWs exceeded
120,000,
which made the POW
camps complex the biggest in Germany. After the division, the camp was named
Stalag
344,
its area of activity covering
Opole
Regency.
Treatment of the POWs was related to general assumptions in the Nazi policy
towards different nations and enemy countries, sometimes it reflected current
economic needs. Breaking the binding international law became a rule, yet
-
in
practice
-
it was primarily the Soviet POWs who were treated in the most severe
manner, with almost no rights respected at all, the fate of the Italian and Polish
POWs being hard as well.
Over
40,000
of the POWs were killed or died in the captivity at the very
Sta¬
lag
itself, while
-
depending on different assessments
-
another
30,000-35,000 -
in the labor gangs. The main causes were extremely exhaustive hard work, insuf¬
ficient nutrition and poor medical care. Among the victims, the biggest group
were the Soviet POWs. Various Nazi institutions, especially the military ones,
were responsible for that state of things, since it was the
Wehrmacht
that con¬
trolled and supervised the POW camps through appointed commanding head¬
quarters and guards battalions.
The camp ceased to exist as a result of evacuation of the majority of the
POWs into the heartland of Germany (mainly to Bavaria) in January
1945
and
occupation of Lamsdorf by the Red Army in March
1945.
That period saw more
deaths among the POWs. Upon the liberation of the camp there were found over
4,000
POWs there, who were in the state of extreme exhaustion.
Edmund
Nowak
The Labor Camp in
Łambinowice
(1945-1946)
On the power of the decision taken by the authorities of Niemodlin County,
in July
1945
there was established a labor camp, which bore the official name:
"The Labor Camp at
Łambinowice".
It functioned until October
1946.
The camp
was localized in the vicinity of the former complex of German-run POW camps.
As regards the organizational structure was to be controlled by County
Starost
Office in Niemodlin. In reality, however, the organs of the security service and
police force had unlimited powers to supervise it. All in all, there were about
5,000
people who were detained in the camp, the most numerous group being
Germans from over
30
local places. They, after a short stay at the camp, were to
be displaced and transferred to the Germany's heartland, according to the deci¬
sion of the winning Powers taken in Potsdam. Among the detained at the camp
there were also persons who identified themselves as Polish.
In the first months of the existence of the camp, part of the personnel perpe¬
trated criminal acts on the detained, including murders, rapes, and torturing. As
a result of hunger, exhaustion and hard conditions in the camp, beating and dis¬
eases (chiefly the epidemic of spotted fever in the period between February and
Summaries
339
May
1946)
the camp became a site of sufferance and death for many people. The
assessment data related to the mortality rate differed for many years to come.
According to the latest establishments, elaborated on by Polish historians, there
were between
1,000
and
1,500
people who died in the camp.
For nearly half a century that camp had been associated in the Federal Re¬
public of Germany as a symbol of Polish crimes committed on displaced Ger¬
mans. However, in Poland, it had been a taboo subject to be avoided: the public
opinion was not informed about the trial going on in the years
1958-1959,
in
which the first commander of the camp and several camp functionaries were
charged with crimes. It was thanks to the socio-political transformation begun in
Poland in
1989
that the truth about that camp was revealed. It was also possible
to commence a formal investigation concerning the perpetrated crimes in the
camp, and in
2001 -
to open a new trial, in which the first commander of the
camp was charged with genocide. Apart from that, it was also possible to suita¬
bly commemorate the victims of the camp: in
1995 -
the monument dedicated to
those who were murdered or died in the camp was unveiled and blessed, and in
2002 -
a cemetery of victims of the camp was opened and consecrated.
Les camps à
Lamsdorf/Łambinowice
(1870-1946)
sous la rédaction scientifique
d'Edmund
Nowak
Résumés
Janina
Domska,
Michal
lis
De Lambinowicz/Lambinowitz a
Łambinowice
(1273-1945)
La localité fut mentionnée pour la première fois en
1273
comme Lambi-
nowicz. Elle est située à
30
km au sud-ouest d'Opole. C'est au
XIIIe
siècle déjà
qu'il y eut ici probablement une paroisse et une école. Le développement du
village fut brusquement freiné au cours de la Guerre de Trente ans
(1618-1648),
quand en
1632
le village aussi bien que l'église furent presque complètement
détruits. La reconstruction se fit très lentement. L'église fut reconstruite en
1654,
mais la paroisse de
Łambinowice
ne fut réérigée qu'en
1857.
Au début des
années soixante du
XIXe
siècle, un polygone fut créé à Lamsdorf
(Łambinowice).
Malgré que l'armée payait pour le logement, la nourriture et le transport, les
habitants trouvaient ces prestations très pénibles. Progressivement le nombre de
la population augmenta; en
1790
à
Łambinowice
et dans un hameau voisin
Kaltecke
(Okopy)
habitaient
53
familles. Au milieu des années
'80
du
XIXe
siècle,
le village et la métairie comptaient
603
habitants, dans le village il y avait
79
maisons d'habitation, en
1939
il y avait
1083
habitants et
160
maisons
d'habitation. Le nombre d'établissements d'artisans augmentait aussi. Le plus
grand établissement en ville était une fabrique produisant des machines et
engins agricoles, travaillant également pour l'exportation. Son propriétaire
s'appellait
Alois
Zierz. Il a édifié sa fabrique près de la gare (la ligne de chemin
de fer Oppeln
(Opole)
-
Neisse
(Nysa)
fut mise en marche en
1887).
Le village fut
soumis à l'administration polonaise à la mi-mai
1945.
La population ancienne du
village s'est enfuite devant le front ou elle fut expropriée parce qu'elle était
considérée comme allemande. Les Polonais déplacés des territoires orientaux et
les colons de la Pologne centrale s'y sont établis.
Violetta
Rezler-Wasielewska
Le polygone
Lamsdorf/Łambinowice
(1864-2000)
L'histoire du polygone remonte à l'an
1860,
lorsque le pouvoir militaire
prussien décida de changer la localisation d'un polygone d'artillerie appartenant
à l'arrondissement militaire silésien (auparavant, il se trouvait tout près de
Breslau/Wrocław).
En
1862,
on acheta un terrain situé entre Tillowitz
(Tułowice)
et
Friedland
(Korfantów),
d'une superficie approximative de
330
hectares. Le
polygone fut mis en service en
1864,
mais les travaux principaux durèrent encore
quelques années, ce qui provoqua par conséquent l'accablement de la population
Résumés
341
locale par de
grandes
charges (logement, transport).
L'infrastructure du poly¬
gone fut sans cesse agrandie et perfectionnée. On continua toujours à augmenter
sensiblement sa surface (en
1940 - 1160
hectares environ). Dans les périodes de
paix, le polygone fut employé par des unités militaires qui stationnèrent en
Silésie et y vinrent pour des exercices. Au cours des guerres successives, on y
organisa des camps de prisonniers de guerre, et après les guerres, des camps de
rapatriement. Après la démobilisation de l'armée allemande en
1918,
la
construction fut employée par des associations sportives de jeunes et par des
équipes sportives de la police. Au cours des années
1936-1939,
ce terrain
redevint formellement militaire: un polygone en fonction. Après la fin de la
deuxième guerre mondiale, l'autorité militaire polonaise y établit de nouveau un
polygone.
Danuta
Kisielewicz,
Henryk Niestroj
Le camp pour les prisonniers français
(1870-1871)
Pendant la guerre franco-allemande, un groupe important de prisonniers
français fut installé en Silésie. On décida de mettre une partie d'entre eux sur le
terrain d'un polygone établi quelques années plus tôt à Lamsdorf. On projeta de
construire un camp pour trois mille prisonniers de guerre. Ce camp, ouvert offi¬
ciellement le
7
décembre
1870,
hébergea des prisonniers de la fin d'octobre
1870
jusqu'au printemps
1871.
Il n'est pas possible de déterminer avec précision leur
nombre total. C'était le premier camp de prisonniers de guerre dans ce lieu. Les
prisonniers habitaient dans des baraques de bois, qui ont disparu depuis. Des
logements bâtis en briques et destinés aux officiers furent maintenus jusqu'à
la deuxième guerre mondiale. Les prisonniers bénéficièrent d'une assistance
médicale relativement bonne. Créé à l'intérieur du camp, le lazaret servait aux
prisonniers légèrement blessés (et malades), tandis que les cas plus graves furent
envoyés à Neisse
(Nysa)
et Grottkau
(Grodków).
De ce camp il subsiste un petit
cimetière (comportant
52
tombes et un monument de marbre à la mémoire des
morts, érigé par leurs compatriotes).
Roman
Ciasnocha, Dariusz Dzionek
Le camp de prisonniers de guerre
durant les années de la Grande Guerre
Au cours de la Grande Guerre, sur le polygone à Lamsdorf fonctionnait le
camp de prisonniers de guerre, qui occupait en Allemagne la huitième place au
point de vue importance. Il était destiné aux hommes de troupe et aux officiers.
On estime qu'au total environ quatre-vingt-dix mille soldats y séjournèrent,
originaires des pays de l'Entente, qui provenaient avant tout des armées russe,
roumaine, italienne, serbe, française, britannique et belge. En moyenne, le camp
comportait environ quarante-huit mille soldats. Pendant les premières années de
342_
Résumés
_
la captivité, on leur assura des conditions de vie assez bonnes. Pourtant, elles
évoluèrent désavantageusement au fur et à
mésure
que la situation économique
de l'Allemagne empirait. Les prisonniers isolés à Lamsdorf étaient soumis au
travail obligatoire. On les employait aussi bien dans le camp qu'au dehors
-
dans l'agriculture et dans l'industrie. L'élément important de la vie dans le camp
constituait aussi l'activité culturelle et la liberté des pratiques religieuses. À cette
époque-là, la captivité au camp à Lamsdorf
couta
la vie à
6972
prisonniers. On
les enterra au cimetière des prisonniers de guerre à côté des tombes des prison¬
niers français morts en
1871.
Krzysztof
Pawlik,
Violetta
Rezler-Wasielewska
Le camp pour les immigrés allemands
(1921-1924)
Dans les années
1921-1924,
au polygone séjournaient des immigrés allemands
des territoires qui tombèrent en partage à la Pologne. Les premiers immigrés
y vinrent de la Haute-Silésie. On les
loga
dans un camp de rapatriement
(Heim¬
kehrlager),
créé en
1921
par le commissaire du
Reich
aux affaires des réfugiés en
coopération avec La Croix Rouge (nommé le camp
V).
Vers la fin de l'an
1922,
les Allemands provenant de la Grande-Pologne et de la
Pomeranie
arrivèrent
aussi au camp. Le camp fonctionnait en vertu du règlement qui était en vigueur
généralement dans les camps allemands pour les réfugiés. Les conditions de vie
dans le camp étaient très dures, par suite de la politique de migration du
Reich
et la situation intérieure difficile de ce pays. Le camp exista probablement
jusqu'à l'automne
1924.
Les rapatriés habitaient aussi dans les camps nommés
I
et IL En
1922,
la Di¬
rection des Chemins de Fer du
Reich
à Kattowitz
(Katowice),
qui transférait son
siège à Oppeln
(Opole),
y prépara des logements provisoires pour ses employés
et leurs familles. La plupart d'entre eux quitta le polygone en
1924.
Les derniers
immigrés partirent d'ici en
1934.
Janusz Sawczuk, Stanisław
Senft
Les camps de prisonniers de guerre à Lamsdorf
durant les années de la deuxième guerre mondiale
L'époque de la deuxième guerre mondiale, correspond à l'activité la plus
longue des camps de prisonniers de
querré
à Lamsdorf
(Łambinowice)
et le bilan
des victimes décédées est le plus élevé de son histoire. Au mois d'août
1939,
on
y organisa le camp de transition
Durchgangslager (Dulag),
on le changea en
Mannschaftsstammlager
(Stalag)
VIII
B, le
4
octobre
1939.
Au début, c'était le
camp pour les prisonniers de guerre polonais, à partir de l'an
1940,
il avait le
caractère international. Dans les armées
1941-1943,
il existait un camp séparé
pour les prisonniers russes
-
Stalag
318 (VIII
F), indu plus tard au camp voisin.
Au total, plus de trois cent mille prisonniers des onze armées de la coalition
Résumés
_ 343
antinazie, transitèrent par le camp; en outre deux cent mille prisonniers russes.
Parmi les autres nationalités, le plus grand nombre était constitué des prison¬
niers britanniques et polonais (de la campagne
1939
et de l'insurrection de
Varsovie). Le Stalag organisait et envoyait au travail les détachements de travail
{Arbeitskommandos),
d'abord à l'agriculture et plus tard avant tout à l'industrie
de la Haute-Silésie. Vers la fin de l'an
1943,
le camp contait plus de cent vingt
mille prisonniers et il était le camp le plus important du
Reich
à cette époque-là.
Après la division, il prit le nom de Stalag
344,
et la zone de son activité renfer¬
mait la région d'Opole.
Le traitement des prisonniers résultait des principes généraux de la politique
nazie face aux différentes nations et aux pays ennemis; parfois il résultait des be¬
soins économiques courants. La violation de la loi internationale en vigueur de¬
venait la règle, mais en pratique les prisonniers russes étaient traités le plus
sévèrement, contrairement à la loi. Le destin des Polonais et des Italiens était
aussi dur.
Durant la captivité, plus de quarante mille prisonniers périrent ou mouru¬
rent au stalag même
-
et selon différentes estimations
-
trente à trente-cinq mille
autres moururent dans les détachements de travail. La cause principale, c'était le
travail excessif, la dénutrition et l'assistance médicale insuffisante. La plupart
des victimes étaient des prisonniers russes. Différentes institutions hitlériennes
en sont responsables, mais avant tout les militaires, parce que la
Wehrmacht
su¬
rveillait les camps des prisonniers de guerre par l'intermédiaire des comman-
dantures désignées et des bataillons de garde.
Le camp cessa de fonctionner à cause de l'évacuation de la plupart des pri¬
sonniers à l'intérieur de l'Allemagne (avant tout en Bavière) en janvier
1945
et la
prise de Lamsdorf par l'armée rouge en mars
1945.
Cette période causa la mort
de nombreuses victimes parmi les prisonniers, sur le terrain du camp ancien fu¬
rent sauvés plus de quatre mille prisonniers, dans un état d'épuisement extrême.
Edmund Nowak
Le camp de travail à
Łambinowice
(1945-1946)
Suite à une décision de la direction du district de Niemodlin, en juillet
1945
on créa un camp qui portait le nom officiel de «Camp de travail à
Łambinowice».
Il fonctionnait jusqu'à l'octobre
1946.
On le localisa près de
l'ancien complexe des camps de prisonniers de guerre allemands. Il allait être
soumis à Starostie du District de Niemodlin; en réalité, pourtant, c'étaient les
organes de sécurité et la milice qui le surveillaient d'une manière illimitée. Au
total, environ cinq mille personnes transitèrent par le camp. Le groupe le plus
important était constitué d'Allemands provenant de plus de trente localités
voisines, qui
-
après un court séjour au camp
-
allaient être expropriés à
l'intérieur de l'Allemagne, conformément à la décision des puissances
344
Résumés
vainqueurs, prise à
Potsdam.
Parmi les personnes internées au camp se
trouvaient des personnes qui se considéraient comme Polonaises.
Dès les premiers mois du fonctionnement du camp, une partie du personnel
se permettait d'accomplir vis-à-vis des internés des actes interdits par la loi, en
outre des assassinats, des violences, de mauvais traitements. À la suite de la fa¬
im, de l'épuisement, des conditions pénibles de vie au camp, des coups et mala¬
dies (surtout à cause de l'épidémie de typhus exanthématique entre février et
mai
1946),
le camp devint lieu des souffrances et de la mort de beaucoup de
gens. Les données estimatives concernant la mortalité différaient entre elles
pendant plusieures années. Suivant les estimations les plus récentes, faites par
des historiens polonais, dans le camp moururent approximativement d'un mille
à un et demi mille de personnes.
À peu près durant un demi-siècle, en République fédérale d'Allemagne ce
camp fut le symbole des crimes polonais commis sur les Allemands expropriés.
Cependant, en Pologne c'était un sujet
«
tabou
»,
l'opinion publique ne fut même
pas informée du procès, se déroulant dans les années
1958-1959,
contre le
premier commandant du camp et quelques fontionnaires. C'est seulement grâce
à la transformation du système politique, commencée en Pologne en
1989,
qu'on
a réussi à révéler la vérité à propos de ce camp. Il est devenu possible
d'entreprendre aussi une nouvelle enquête, concernant des crimes y commis, et
à partir de l'an
2001,
le nouveau procès contre le commandant du camp, que l'on
a accusé d'un crime de génocide. En plus, il est devenu possible de commémorer
de façon digne les victimes du camp. En
1995,
on a consacré et inauguré un
monument dédié aux morts et aux victimes assassinées dans ce camp, et en 2O02,
on a consacré et ouvert un cimetière des victimes de camp.
Die Lager in
Lamsdorf/Łambinowice
(1870 -1946)
Wissenschaftliche Redaktion:
Dr. Edmund
Nowak
Zusammenfassungen
Janina
Domska,
Michał
Lis
Von Lambinowicz/Lambinowitz bis
Łambinowice
(1273 -1945)
Die erste urkundliche Erwähnung der Ortschaft geht auf das Jahr 1273 zu¬
rück. Der Überlieferung nach gab man der Siedlung den Namen „Lambino-
wicz". Sie ist etwa 30 km südwestlich von
Opole
gelegen und bereits im 13. Jh.
gab es hier höchstwahrscheinlich eine Pfarrgemeinde sowie eine Schule. Wäh¬
rend des 30-jährigen Krieges (1618-1648), als im Jahre 1632 sowohl das Dorf als
auch die Kirche nahezu vollständig zerstört wurden, geriet die weitere Entwick¬
lung der Ortschaft schlagartig ins Stocken. Der Wiederaufbau ging in den fol¬
genden Jahren nur äußerst langsam voran. Die Kirche wurde erst im Jahre 1654
wiederaufgebaut, aber zu einer erneuten Bildung der Pfarrgemeinde in Lams-
dorf
(Łambinowice)
kam erst 1857. Zu Beginn der Sechziger Jahre des 19. Jh.
wurde in Lamsdorf ein Schießplatz erachtet. Trotz der Gebühren, die die Armee
für Unterkunft, Verpflegung und Transport entrichtete, wurden diese Dienstleis¬
tungen seitens der Einwohner als Belastung empfunden. Die Anzahl der Ein¬
wohner stieg nur mäßig. Im Jahre 1790 lebten in
Łambinowice
und in dem da¬
zugehörenden Weiler Kaltecke
(Okopy)
gerade einmal 53 Familien. Gegen Mitte
der Achtziger Jahre des 19. Jh. zählten das Dorf und das Vorwerk 603 Einwoh¬
ner, im Ort gab es 79 Wohnhäuser. 1939 lebten hier dann 1.083 Personen in 160
Wohnhäusern. Auch die Anzahl der Handwerksbetriebe nahm zu. Der größte
Betrieb der Ortschaft war eine Fabrik, die landwirtschaftliche Maschinen und
Anlagen, auch für den Export, herstellte. Die Fabrik gehörte einem gewissen
Herrn
Alois
Zierz, der die Fabrik auf einem Grundstück am Bahnhof errichtete
(die Bahnverbindung zwischen Oppeln
(Opole)
und Neisse
(Nysa)
wurde 1887
in Betrieb genommen). Mitte Mai 1945 wurde die Ortschaft unter polnische Ver¬
waltung gestellt. Die bisherigen Einwohner flohen vor der nahenden Front oder
wurden als Deutsche vertrieben. Umgesiedelt wurden hierher Polen aus den
ehemaligen östlichen Grenzgebieten Polens sowie aus Zentralpolen.
Violetta
Rezler-Wasielewska
Der Truppenübungsplatz
Lamsdorf/Łambinowice
Die Historie des Truppenübungsplatzes reicht in das Jahr 1860 zurück, als
die preußische Militärverwaltung einen Standorteswechsel des von der im schle-
sischen Wehrbezirk beheimateten Artillerie genutzten Schießplatz beschloss
(dieser befand sich bis dahin in der Nähe von Breslau, dem heutigen
Wrocław).
346_Zusammenfassungen
Im Jahre 1862 kaufte man das insgesamt 330 ha umfassende Gebiet zwischen Til-
lowitz
(Tułowice)
und Friedland
(Korfantów)
hinzu. Nur zwei Jahre später, im
Jahre 1864, wurde der Schießplatz zur Nutzung freigegeben, die eigentlichen
Fertigstellungsarbeiten dauerten jedoch wesentlich länger an, weshalb man der
hiesigen Bevölkerung zahlreiche Verpflichtungen, wie bspw. die Unterbringung
der Soldaten und Bediensteten sowie Aufgaben im Bereich des Transports, auf¬
erlegte. Die stetig erweiterte und verbesserte Infrastruktur des Truppenübungs¬
platz, dessen Nutzungsfläche im Übrigen ständig vergrößert wurde und im Jah¬
re 1940 etwa 1.160 ha umfasste, wurde zu Friedenszeiten von verschiedensten,
in Schlesien stationierten Armeeeinheiten genutzt, die hier Truppenübungen ab¬
solvierten. Während der folgenden Kriege errichtete man auf dem Gelände Ge¬
fangenenlager, und nach der Einstellung der Kriegshandlungen Umsiedlungs¬
lager. Nach der Demobilisierung der deutschen Armee im Jahre 1918 wurde das
Objekt von Jugendsportverbänden und Polizeisportvereinen genutzt. Zwischen
1936 und 1939 wurde das Gelände als Truppenübungsplatz formal betrachtet
erneut zu einem militärisch genutzten Objekt. Auch nach dem. Ende des
II.
Welt¬
krieges errichtete die polnische Militärverwaltung hier einen Truppenübungs¬
platz.
Danuta Kisielewicz, Henryk
Niestrój
Das Lager für die französischen Kriegsgefangenen (1870 -1871)
Während des Deutsch-Französischen Krieges hielt man eine große Gruppe
von französischen Kriegsgefangenen in Schlesien fest. Man beschloss, einen Teil
davon in den einige Jahre zuvor errichteten Schießplatz nahe der Ortschaft
Lamsdorf zu verlegen. Geplant war der Bau eines Gefangenenlagers für 3.000
Kriegsgefangene. In diesem am 7. Dezember 1870 auch offiziell eröffneten Lager
wurden ab Ende Oktober 1870 bis zum Frühjahr 1871 Kriegsgefangene inter¬
niert. Wie viele es genau waren, lässt sich heute nicht mehr feststellen. Mit der
Errichtung des Lagers begann die Geschichte der Lager für Kriegsgefangene.
Die Gefangenen wurden in heute nicht mehr stehenden Holzbaracken unterge¬
bracht. Die dagegen aus Stein errichteten Quartiere für die gefangen genom¬
menen Offiziere überdauerten bis zum
II.
Weltkrieg. Ihnen wurde eine verhält¬
nismäßig gute ärztliche Versorgung gesichert. Im auf dem Gelände einge¬
richteten Lazarett wurden die leicht Verwundeten (sowie Kranken) behandelt,
schwerere Fälle verlegte man nach Neisse
(Nysa)
oder Grottkau
(Grodków).
An
das Lager erinnert heute nur noch ein kleiner Friedhof mit 52 Einzelgrabstätten
sowie einem Marmordenkmal, das die Landsleute im Gedenken an die Verstor¬
benen errichten ließen.
Zusammenfassungen 347
Roman Ciasnocha,
Dariusz Dzionek
Das Gefangenenlager in den Jahren des Ersten Weltkrieges
Im Ersten Weltkrieg war das auf dem Gelände des Truppenübungsplatzes in
Lamsdorf eingerichtete Lager für Soldaten, Gefreite und Unteroffiziere das acht¬
größte der Kriegsgefangenlager im gesamten Reichsgebiet. Schätzungen zufolge
hielt man in ihm insgesamt etwa 90 Tausend Soldaten der Entente-Staaten fest,
vor allem aus den Armeen Russlands, Rumäniens, Italiens, Serbiens, Frank¬
reichs, Großbritanniens sowie Belgiens. Durchschnittlich hielten sich im Lager
etwa 48 Tausend Gefangene auf. In den ersten Jahren der Gefangenschaft sicher¬
te man den Gefangenen verhältnismäßig gute Bedingungen während ihres Auf¬
enthaltes zu. Mit der Verschärfung der wirtschaftlichen Lage des Reiches ging
jedoch eine wesentliche Verschlechterung der Behandlung der Kriegsgefangenen
einher. Die in Lamsdorf festgehaltenen Gefangenen wurden zur Zwangsarbeit
herangezogen. Sie mussten sowohl im Lager wie auch außerhalb, in der Land¬
wirtschaft sowie in der schlesischen Industrie, verschiedenste Arbeiten verrich¬
ten. Einen wichtigen Bestandteil des Lagerlebens machten daneben die Möglich¬
keiten zur Gestaltung der Freizeit aus: die Gefangenen konnten kulturellen
Tätigkeiten nachgehen und auch ihre religiösen Praktiken ausüben. 6.972 Kriegs¬
gefangene überlebten die Gefangenschaft in Lamsdorf nicht. Sie wurden auf
einem Friedhof neben den Grabstätten der französischen Gefangenen aus dem
Jahre 1871 beigesetzt.
Krzysztof
Pawlik,
Violetta
rezler-Wasielewska
Das Lager für die deutschen Umsiedler (1921 -1924)
Zwischen 1921 und 1924 hielten sich auf dem Gebiet des Truppenübungs¬
platzes deutsche Umsiedler auf, die aus den Polen zugefallenen Gebieten
stammten. Die ersten Immigranten kamen aus Oberschlesien. Sie wurden in dem
1921 vom für die Angelegenheiten der Zivilgefangene und Flüchtlinge zuständi¬
gen Reichskommissar in Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz errichten Um¬
siedler-, dem sog. Heimkehrlager (oder auch Lager
V)
untergebracht. Gegen Ende
des Jahres 1922 trafen im Lager ebenso Deutsche aus Großpolen und Pommern
ein. Das Lagerleben regelten die in allen diesen Lagern allgemein anerkannten
Vorschriften über die Behandlung deutscher Flüchtlinge und Umsiedler. Es
herrschten nur sehr schwer zu ertragende Aufenthaltsbedingungen, die in Ver¬
bindung mit der Migrationspolitik des Reiches sowie der innenpolitisch schwie¬
rigen Lage der damaligen Republik standen. Das Lager bestand höchstwahr¬
scheinlich bis zum Herbst 1924.
Die Umsiedler lebten ebenfalls in den sog. Lagern
I
und
II.
Im Jahre 1922
richtete dort die Eisenbahndirektion Kattowitz, die ihren Sitz nach Oppeln ver¬
legt hatte, vorübergehende Wohnungen für ihre Mitarbeiter und deren Familien
ein. Die Mehrheit der Umsiedler verließ 1924 den Truppenübungsplatz. Die letz¬
ten Immigranten verließen ihn erst im Jahre 1934.
348_Zusammenfassungen
Janusz Sawczuk, Stanisław Senft
Die Gefangenenlager in Lamsdorf während des Zweiten Weltkrieges
Die Zeit des
II.
Weltkrieges stellt gleichzeitig den in der Geschichte der Lager
von Lamsdorf längsten Zeitraum der Existenz von Kriegsgefangenenlagern dar,
der ebenso mit der höchsten Anzahl von Todesopfern verbunden ist. Zunächst
wurde das Objekt im August 1939 als Durchgangslager, kurz Dulag genannt, in
Betrieb genommen, nur wenig später - am 04. Oktober 1939 — errichtete man an
seiner Stelle jedoch ein sog. Mannschaftsstammlager, das
Stalag
VIII
В.
Anfangs
hielt man im Lager nur polnische Kriegsgefangene fest, ab 1940 kamen auch Ge¬
fangene anderer Nationalitäten hinzu. Von 1941 bis 1943 existierte ein eigenes
Lager für sowjetische Kriegsgefangene, das sog.
Stalag
318 (VIII
F).
Später wur¬
de es in das benachbarte Lager eingegliedert. Insgesamt hielt man während die¬
ser Zeit über 300 Tausend Kriegsgefangene aus 11 Armeen der Anti-Hitler-
Koalition fest, darunter 200 Tausend sowjetische Soldaten. Die übrigen Gefange¬
nen waren mehrheitlich Briten und Polen. Letztere wurden vor allem zum Be¬
ginn des Weltkrieges 1939 sowie während des Warschauer Aufstandes gefangen
genommen und im Lager interniert. Die Gefangenen wurden zur Zwangsarbeit
in den Arbeitskommandos verpflichtet, anfangs in der Landwirtschaft, und spä¬
ter vor allem in der oberschlesischen Industrie. Gegen Ende des Jahres 1943
zählte das Lager über 120 Tausend Internierte und war damit das größte Lager
im gesamten Dritten Reich. Im Zuge von organisatorischen Änderungen erhielt
das Lager Lamsdorf den Namen
Stalag
344, sein Wirkungsbereich umfasste den
Regierungsbezirk Oppeln.
Die Behandlung der Gefangenen folgte den Richtlinien der nationalsozialisti¬
schen Politik gegenüber verschiedenen Völkern und feindlichen Staaten, zum
Teil ebenso im Ergebnis gerade anfallender wirtschaftlicher Aufgaben und Eng¬
pässe. Der Bruch internationalen Rechts wurde zur Regel, gänzlich außerhalb
jeglicher Rechte wurden die sowjetischen Gefangenen behandelt, ein schweres
Schicksal widerfuhr ebenso den Italienern und Polen.
Etwa 40 Tausend der Kriegsgefangenen überlebten allein die Gefangenschaft
im
Stalag
nicht, und - je nach Schätzungen und ihren Grundlagen - verstarben
weitere 30 bis 35 Tausend in den Arbeitskommandos. Die Hauptursache bestand
in der übermäßig kräftezehrenden Arbeit, der völlig unzureichenden Ernährung
und der mangelnden medizinischen Versorgung. Die größte Anzahl unter den
Opfern stellten die sowjetischen Kriegsgefangenen dar. Die Verantwortung da¬
für tragen verschiedenste Behörden Hitlerdeutschlands, vor allem aber ist die
Schuld in militärisch relevanten Faktoren zu suchen, da eben der Wehrmacht die
Aufsicht über die Kriegsgefangenenlager mittels dafür bestimmter Kommandan¬
turen und Wachbatallione übertragen worden war.
Im Ergebnis der Evakuierungsmaßnahmen im Januar 1945 - die Gefangenen
wurden ins Reichsinnere, hauptsächlich nach Bayern, transportiert bzw. mussten
dorthin marschieren - sowie der Einnahme durch die Rote Armee im März 1945
hörte das Lager auf zu existieren. Dieser Zeitraum brachte weitere Todesopfer
Zusammenfassungen_ 349
unter den Gefangenen mit sich, auf dem Gelände des nun ehemaligen Lagers
siechten noch etwa 4 Tausend, in einem Zustand der absoluten Ausmergelung,
dahin.
Edmund Nowak
Das Arbeitslager in
Łambinowice
(1945 - 1946)
Im Juli 1945 errichtete die Kreisverwaltung in Niemodlin (dem ehemaligen
Falkenberg) ein Lager, das den amtlichen Namen
„Obóz Pracy w Łambino-
wicach"
[Arbeitslager in
Łambinowice]
trug. Es bestand bis zum Oktober des
Folgejahres. Seinen Platz fand es in der Nähe des ehemaligen Komplexes der
deutschen Kriegsgefangenenlager. Offiziell unterstand es der Kreisverwaltung
in Niemodlin, in Wirklichkeit aber übten die Sicherheitsorgane sowie die Miliz
die uneingeschränkte Aufsicht über das Lager aus. Insgesamt wurden in ihm
etwa 5 Tausend Gefangene festgehalten. Am zahlreichsten unter ihnen waren
die Deutschen aus über 30 der umliegenden Ortschaften vertreten. Sie sollten
nach einem kurzen Aufenthalt im Lager nach Deutschland ausgesiedelt werden.
So hatten es die Siegermächte in Potsdam beschlossen. Unter den Festgehaltenen
befanden sich ebenso Personen, die sich als Polen erachteten.
In den ersten Monaten des Bestehens des Lagers beging ein Teil des Lager¬
personals gegenüber den Inhaftierten rechtswidrige Taten, wie unter anderem
Morde, Vergewaltigungen und Misshandlungen. Infolge des herrschenden
Hungers, der Auszehrung, der schwierigsten Lebensbedingungen, der Schläge
sowie Krankheiten (vor allem der Flecktyphusepidemie von Februar bis Mai
1946) wurde auch dieses Lager zum Ort von Leiden und dem Tod zahlreicher
Menschen. Die Schätzungen hinsichtlich der Sterblichkeit im Lager gingen viele
Jahre lang auseinander. Den neuesten Untersuchungen polnischer Historiker zu¬
folge verstarben etwa 1 bis 1,5 Tausend Personen in diesem Lager.
Über fast ein halbes Jahrhundert lang galt es in der Bundesrepublik als Sym¬
bol der polnischen Verbrechen gegenüber den ausgesiedelten Deutschen. In Po¬
len jedoch war dieses Thema ein Tabu, die Öffentlichkeit erfuhr nicht einmal von
dem 1958/59 geführten Prozess gegen den ersten Lagerkommandanten und ge¬
gen einige des ehemaligen Lagerpersonals. Erst dank der politischen Umbrüche,
die in Polen 1989 ihren Anfang nahmen, gelang es, die Wahrheit über dieses La¬
ger an den Tag zu bringen. So wurde ebenfalls die erneute Untersuchung der in
ihm begangenen Verbrechen ermöglicht, und im Jahre 2001 fand ein neuer Pro¬
zess gegen den ersten Kommandanten statt, der wegen Völkermordes vor Ge¬
richt gebracht wurde. Ermöglicht wurde damit auch das ehrenvolle Gedenken
an die Opfer des Lagers. So wurde 1995 ein Denkmal zu Ehren der Verstorbenen
und Ermordeten enthüllt und geweiht, und 2002 eröffnete und weihte man
einen Friedhof, auf dem die Opfer des Lagers ihre letzte Ruhestätten gefunden
haben.
Лагеря в Ламсдорфе
/
Ламбиновице
(1870-1946)
Научный редактор
-
Эдмунд
Новак
Резюме
Янина Домска, Михал Лис
От Ламбинович
/
Ламбиновитз до Ламбиновице
(1273-1945)
Местность впервые была упомянута в
1273
году как Ламбинович. Она
расположена около
30
километров к юго-западу от города Ополе. Уже в
XIII
в.
находился здесь, по всей вероятности, приход и школа. Развитие деревни резко
затормозилось во время 30-летней войны
(1618-1648),
когда в
1632
году деревня
и костёл были почти полностью разрушены. Восстановление происходило очень
медленно. Костёл был реставрирован уже в
1654
г., но приход вновь был создан
только в
1857
г. В начале 60-ых годов
XIX
в. в Ламбиновице
(Lamsdorf)
был осно¬
ван полигон. Несмотря на то, что армия платила за предоставление квартир,
питание и транспорт, жители деревни считали эти услуги обременительными
для них. Постепенно увеличалось количество жителей. В
1790
г. в Ламбиновице
и в хуторе Окопы
(Kaltecke)
жили
53
семьи. В половине 80-ых годов
XIX
столетия
в деревне и фольварке насчитывалось
603
жителя, в деревне было
79
жилых домов.
В
1939
г. было уже
1083
жителя и
160
жилых домов. Увеличилось число
ремесленных мастерских. Самым большим предприятием в городе была фабрика,
производящая машины и сельскохозяйственное оборудование, также на экспорт.
Ее владельцем был Алойз Зеж. Он ее построил на участке, расположенном
недалеко от железнодорожного вокзала (железнодорожная линия Ополе
(Oppeln) -
Ныса
(Neisse)
была открыта в
1887
г.). Деревню передали в польское управление
в половине мая
1945
г. Жители деревни бежали перед фронтом или были пересе¬
лены, так как их считали немцами. Поселились здесь поляки
-
переселенцы из
восточных окраин Польши и поселенцы из центральной Польши.
Виолетта Резлер-Василевска
Полигон Ламсдорф
/
Ламбиновице
История полигона восходит к периоду
1980
года, когда прусские военные
власти решили поменять размещение артиллерийского полигона силезского воен¬
ного округа (до сих пор он находился недалеко от Вроцлавя
/ Breslau).
В
1862
г.
была куплена территория между Туловицами
(Tillowitz)
и Корфантовом
(Friedland)
площадью в около
330
гектаров. Полигон был сдан в пользование в
1864
г., но
основные работы продолжались еще несколько лет. Местное население было
обязано предоставлять жилье и транспорт. Постоянно рассширяющийся полигон,
поверхность которого постоянно увеличивалась (в
1940
г.
-
около
1 160
гектаров),
в мирное время использовался военными частями, которые располагались в Силе-
зии и прибывали сюда на маневры. В период очередных
воєн на
полигоне были
образованы лагеря для военнопленных, а после завершения военных действий
-
_
Резюме
_351
использовался молодежными спортивными союзами и спортивными командами
полиции. В
1936-1938
гг. эта территория стала формально в очередной раз
военным объектом
-
действующим полигоном. После окончания второй мировой
войны польские власти вновь образовали здесь полигон.
Данута
Киселевий,
Хенрык Неструй
Лагерь для французских военнопленных
(1870-1871)
Во время прусско-французской войны большая группа взятых в плен франзузов
была помещена в Силезии. Было решено, что часть из них должна поселиться на
территории основанного несколько лет назад полигона недалеко от Ламсдорфа.
Были планы построить лагерь для
3
тысяч пленных. В этом лагере, официально от¬
крытом
7
декабря
1870
г., задерживались с конца октября
1870
г. до весны
1871
г.
военнопленные. Невозможно определить точное их число. Это был первый лагерь
для военнопленных на этом месте. Пленные жили в деревянных
.
бараках, от
которых не осталось ни следа. Кирпичные квартиры для офицеров сохранились до
второй мировой войны. Военнопленным предоставлялась медицинская помощь на
относительно высоком уровне. Образованный на территории лагеря госпиталь
предназначался легко раненым (и больным). Тяжело раненых возили в Нысу
(Neis-
se)
или Гродкув
(Grottkau).
После этого лагеря осталось небольшое кладбище
(52
места и мраморный памятник, установленный умершим соотечественниками).
РОМАН ЦЯСНОХА, ДАРИУШ ДЗИОНЕК
Лагерь для военнопленных в годы первой мировой войны
Во время первой мировой войны на полигоне в Ламсдорфе существовал
восьмой по величине в Германии лагерь для военнопленных, предназначенный для
рядовых и для младших командиров. Считается, что за это время пребывали в нем
90
тыс. солдат Антанты, прежде всего из российской, румынской, итальянской,
сербской, французской, британской и бельгийской армий. В среднем, в лагере
держали одновременно
48
тыс. пленных, В первые годы плена были им предоста¬
влены относительно неплохие жизненные условия. Однако они поменялись вместе
с ухудшением экономической обстановки в Германии. Пленные, изолированные
в Ламсдорфе, были обязаны работать. Они работали как в лагере, так и вне лагеря
-
в сельском хозяйстве и в промышленности. Важным элементом их жизни в плену
была также культурная деятельность и свобода религиозной практики. Плен в ла¬
гере Ламсдорф не прожили тогда
6972
человека. Они похоронены на кладбище
рядом с могилами французских военнопленных
1871
г.
Кшиштоф Павлик, Виолетта Резлер-Василевска
Лагерь немецких имигрантов
(1921-1924)
В
1921-1924
гг. на полигоне пребывали немецкие имигранты из земель, кото¬
рые получила Польша. Первые имигранты прибыли из Верхней Силезии. Они
352_
Резюме
_
были поселены в репатриационном лагере
(Heimkehrlager),
который в
1921
г. был
основан комиссаром по вопросам беженцев в сотрудничестве с Красным крестом
(так называемый
V
лагерь). В конце
1922
г. в лагерь попали также немцы из Вели¬
кой Польши и Поморья. Лагерь работал на основе устава, действующего в немец¬
ких лагерях для беженцев. В нем господствовали очень тяжелые бытовые условия,
что было связано с миграционной политикой Рейха и тяжелой внутреннией обста¬
новкой в стране. Лагерь существовал, по всей вероятности, до осени
1924
г.
Репатрианты жили также в так называемых лагерях
I
и И. В
1922
г. управление
Железных дорог Рейха в Катовице
(Kattowitz),
которое перенесло свою штаб-
квартиру в Ополе
(Oppeln),
подготовило там временные квартиры для своих ра¬
ботников и их семей. Большинство из них покинуло полигон в
1924
г. Последние
имигранта
уехали отсюда в
1934
г.
Януш Савчук, Станислав Сенфт
Лагеря для военнопленных в Ламсдорфе в годы Второй мировой
войны
Период второй мировой войны
-
это самое длительное время существования
лагерей для пленных в Ламбиновице и самое большое число смертельных жертв.
Точка была организована как пересыльный лагерь
(Durchgangslager, Dulag)
в авгу¬
сте
1939
г., переименованный
4
октября в
Mannschaftslager
(Stalag)
VIII
В. Перво¬
начально это был лагерь для польских военнопленных, в
1940
г. стал между¬
народным лагерем. В
1941-1943
гг. существовал отдельный лагерь для советских
пленных
-
Stalag
318
(Vili
F),
позже включенный в соседний. В целом, через
лагерь прошло
300
тысяч военнопленных из
11
армий антинацистской коалиции,
среди которых было
200
тысяч советских солдат. Следующую большую группу
образовали британские и польские пленные (из кампании
1939
г. и Варшавского
восстания). Сталаг организовал и отправлял на работу трудовые отряды
(Arbeits-
hommandos),
которые первоначально были заняты в сельском хозяйстве, позже
в верхнесилезской промышленности. К концу
1943
г. лагерь насчитывал свыше
120
тысяч заключенных и был тогда самым большим лагерем для военнопленных
в Германии. После разделения он стал именоваться Сталагом
344,
а местом его
действий было опольское регентство.
Способ обращения с пленными был результатом общих положений нацистской
политики по отношению к разным народам и к вражеским государствам. В нем
нашли также отпечаток текущие экономические нужды. Нарушение обязывающего
международного права становилось нормой. Практически вне закона оказались
советские военнопленные, обращение с которыми было особо жестоким. Тяжелая
судьба была также у итальянцев и поляков.
Погибло или умерло за время плена свыше
40
тысяч пленных в одном только
сталаге и
-
по разным оценкам
-
следующие
30-35
тысяч в трудовых отрядах. Гла¬
вной причиной смерти была работа сверх сил, недостаточное питание и недо¬
статочная медицинская помощь. Большинство жертв
-
это советские пленные.
Ответственность за эти злодеяния несут различные гитлеровские учреждения, но
прежде всего самую важную роль играли здесь военные факторы, так как Вермахт
_
Резюме
_353
надзирал за лагерями для военнопленных при помощи назначенных комендантур
и караульных батальонов.
Лагерь прекратил свое существование в результате эвакуации большинства
пленных вглубь Германии (в основном в Баварию) в январе
1945
г. и после занятия
Ламсдорфа Красной Армией в марте
1945
г. Этот период принес следующие смер¬
тельные жертвы среди пленных. На территории бывшего лагеря осталось в живых
4
тысячи крайне истощенных человек.
Эдмунд
Новак
Трудовой лагерь в Ламбиновице
(1945-1946)
Решением властей немодлинского
повята
в июле
1945
г. был основан лагерь,
который официально назывался «Трудовой лагерь в Ламбиновице». Он действовал
по октябрь
1946
г. и был расположен недалеко от комплекса бывших немецких ла¬
герей для военнопленных. Управлять ним должно было
Староство повятовое в
Не-
модлине. На самом деле неограниченный надзор осуществляли органы без¬
опасности и милиции. В целом лагерь перешли
5
тысяч человек. Самую много¬
численную группу составляли немцы из свыше
30
окрестных местностей, которые
-
после короткого пребывания в лагере
-
согласно принятому в Потсдаме решению
победивших держав, должны были быть выселены вглубь Германии. Среди
заключенных нашлись также те, которые считали себя поляками.
За первые месяцы существования лагеря часть персонала совершала по отно¬
шению к заключенным действия, запрещенные правом, включая убийство,
изнасилование, издевательство. Вследствие голода, истощения, тяжелых бытовых
условий, избиений, болезней (прежде всего эпидемии сыпного тифа в период
февраль
-
май
1946
г.) лагерь стал местом страданий и смерти многих людей.
Предполагаемые данные, касающиеся смертности, на протяжении многих лет
сильно раличались. По последним результатам исследований в лагере умерло
1-1,5
тыс. человек.
Почти полвека этот лагерь был в Федеративной Республике Германии симво¬
лом польских злодеяний, совершенных по отношению к немцам. В Польше, в свою
очередь, это была тема табу. Общественность не узнала даже о происходящем
в
1958-1959
гг. судебном процессе против первого коменданта лагеря и другим его
сотрудникам. Только благодаря трансформации общественного строя, начатой
в Польше в
1989
г., стало возможным раскрыть правду об этом лагере. Можно
было открыть новое расследование по вопросу совршенных в нем преступлений,
а с
2001
г. начать новый процесс против первого коменданта лагеря, который
обвинялся в геноциде. Возможным стало достойное ознаменование жертв лагеря.
В
1995
г. был освящен и открыт памятник умершим и убитым в этом лагере,
а в
2002
г. было освящено и открыто кладбище жертв лагеря. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author_GND | (DE-588)12877570X |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV022268197 |
| ctrlnum | (OCoLC)234352142 (DE-599)BVBBV022268197 |
| era | Geschichte 1870-1946 gnd |
| era_facet | Geschichte 1870-1946 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02286nam a2200517 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV022268197</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090619 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">070213s2006 ab|| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8392217810</subfield><subfield code="9">83-922178-1-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8386762276</subfield><subfield code="9">83-86762-27-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)234352142</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV022268197</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Obozy w Lamsdorf/Łambinowicach</subfield><subfield code="b">1870 - 1946</subfield><subfield code="c">pod red. naukową Edmunda Nowaka</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lamsdorf - Łambinowicach</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Opole</subfield><subfield code="b">Centralne Muzeum Jeńców Wojennych w Łambinowicach-Opolu</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">355 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in dt., engl., franz. u. russ. Sprache u.d.T.: Die Lager in Lamsdorf/Łambinowice 1870-1946</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="4"><subfield code="a">Łambinowice (Prisoner of war camp)</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1870-1946</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Concentration camps</subfield><subfield code="z">Poland</subfield><subfield code="z">Łambinowice</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arbeitslager</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002716-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Polen</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Łambinowice</subfield><subfield code="0">(DE-588)4098973-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Łambinowice</subfield><subfield code="0">(DE-588)4098973-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Arbeitslager</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002716-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1870-1946</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nowak, Edmund</subfield><subfield code="d">1945-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)12877570X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSBMuenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015478730&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015478730&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015478730</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Polen Łambinowice (DE-588)4098973-2 gnd |
| geographic_facet | Polen Łambinowice |
| id | DE-604.BV022268197 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T16:45:10Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:53:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8392217810 8386762276 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015478730 |
| oclc_num | 234352142 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 355 S. Ill., Kt. |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Centralne Muzeum Jeńców Wojennych w Łambinowicach-Opolu |
| record_format | marc |
| spelling | Obozy w Lamsdorf/Łambinowicach 1870 - 1946 pod red. naukową Edmunda Nowaka Lamsdorf - Łambinowicach Opole Centralne Muzeum Jeńców Wojennych w Łambinowicach-Opolu 2006 355 S. Ill., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in dt., engl., franz. u. russ. Sprache u.d.T.: Die Lager in Lamsdorf/Łambinowice 1870-1946 Łambinowice (Prisoner of war camp) Geschichte 1870-1946 gnd rswk-swf Geschichte Concentration camps Poland Łambinowice History Arbeitslager (DE-588)4002716-8 gnd rswk-swf Polen Łambinowice (DE-588)4098973-2 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Łambinowice (DE-588)4098973-2 g Arbeitslager (DE-588)4002716-8 s Geschichte 1870-1946 z DE-604 Nowak, Edmund 1945- Sonstige (DE-588)12877570X oth Digitalisierung BSBMuenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015478730&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015478730&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Obozy w Lamsdorf/Łambinowicach 1870 - 1946 Łambinowice (Prisoner of war camp) Geschichte Concentration camps Poland Łambinowice History Arbeitslager (DE-588)4002716-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4002716-8 (DE-588)4098973-2 (DE-588)4143413-4 |
| title | Obozy w Lamsdorf/Łambinowicach 1870 - 1946 |
| title_alt | Lamsdorf - Łambinowicach |
| title_auth | Obozy w Lamsdorf/Łambinowicach 1870 - 1946 |
| title_exact_search | Obozy w Lamsdorf/Łambinowicach 1870 - 1946 |
| title_exact_search_txtP | Obozy w Lamsdorf/Łambinowicach 1870 - 1946 |
| title_full | Obozy w Lamsdorf/Łambinowicach 1870 - 1946 pod red. naukową Edmunda Nowaka |
| title_fullStr | Obozy w Lamsdorf/Łambinowicach 1870 - 1946 pod red. naukową Edmunda Nowaka |
| title_full_unstemmed | Obozy w Lamsdorf/Łambinowicach 1870 - 1946 pod red. naukową Edmunda Nowaka |
| title_short | Obozy w Lamsdorf/Łambinowicach |
| title_sort | obozy w lamsdorf lambinowicach 1870 1946 |
| title_sub | 1870 - 1946 |
| topic | Łambinowice (Prisoner of war camp) Geschichte Concentration camps Poland Łambinowice History Arbeitslager (DE-588)4002716-8 gnd |
| topic_facet | Łambinowice (Prisoner of war camp) Geschichte Concentration camps Poland Łambinowice History Arbeitslager Polen Łambinowice Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015478730&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015478730&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT nowakedmund obozywlamsdorfłambinowicach18701946 AT nowakedmund lamsdorfłambinowicach |