Babylon in Film-Europa: Mehrsprachen-Versionen der 1930er Jahre
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
München
Ed. Text & Kritik
2006
|
| Schriftenreihe: | Ein CineGraph-Buch
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | "Dieses Buch enthält im Kern für den Druck überarbeitete Vorträge, die im Rahmen des 18. Internationalen Filmhistorischen Kongresses "FilmEuropa - Babylon. Mehrsprachenversionen der 1930er Jahre in Europa" gehalten wurden. Der Kongress fand vom 16. bis 19. November 2005 ... in Hamburg statt." (S. 187) |
| Beschreibung: | 189 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 3883778389 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021815301 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190508 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 061117s2006 gw ad|| |||| 10||| ger d | ||
| 015 | |a 06,N23,1434 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 979693780 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3883778389 |9 3-88377-838-9 | ||
| 024 | 3 | |a 9783883778389 | |
| 035 | |a (OCoLC)76685696 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021815301 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BY | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-M472 |a DE-29 |a DE-20 |a DE-188 |a DE-B486 |a DE-525 |a DE-B496 |a DE-Y2 |a DE-Po75 | ||
| 050 | 0 | |a PN1993.5.E8 | |
| 082 | 0 | |a 791.43094309043 |2 22/ger | |
| 084 | |a AP 44906 |0 (DE-625)7516:663 |2 rvk | ||
| 084 | |a 791 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Babylon in Film-Europa |b Mehrsprachen-Versionen der 1930er Jahre |c Red.: Jan Distelmeyer |
| 246 | 1 | 3 | |a Babylon in FilmEuropa |
| 246 | 1 | 3 | |a FilmEuropa - Babylon : Mehrsprachenversionen der 1930er Jahre in Europa |
| 264 | 1 | |a München |b Ed. Text & Kritik |c 2006 | |
| 300 | |a 189 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Ein CineGraph-Buch | |
| 500 | |a "Dieses Buch enthält im Kern für den Druck überarbeitete Vorträge, die im Rahmen des 18. Internationalen Filmhistorischen Kongresses "FilmEuropa - Babylon. Mehrsprachenversionen der 1930er Jahre in Europa" gehalten wurden. Der Kongress fand vom 16. bis 19. November 2005 ... in Hamburg statt." (S. 187) | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1930-1940 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Foreign language films |z Europe |v Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Film |0 (DE-588)4017102-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Europa | |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2005 |z Hamburg |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Film |0 (DE-588)4017102-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1930-1940 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Distelmeyer, Jan |d 1969- |e Sonstige |0 (DE-588)128624299 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2808199&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015027521&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015027521 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804135738136068096 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
WENN DER MUND VERKÜNDET ... 7
Joseph Garncarz
UNTERTITEL, SPRACHVERSION, SYNCHRONISATION
Die Suche nach optimalen Übersetzungsverfahren 9
Leonardo Quaresima
MEHRSPRACHENVERSION / DUBBING? 19
Francesco Bono
TENOR IN DOPPELTER VERSION
Beniamino Giglis Filme zwischen Berlin und Rom 39
Anna Sofia Rossholm
EIN SCHWEDISCHES MARSEILLE
Die schwedischen Mehrsprachenversionen aus Joinville
im lokalen Rezeptionskontext 51
Natasa Durovicovä
PARAMOUNT UND DAS HOMÖOSTATISCHE MOMENT
MLV Produktion in Joinville 65
Ivan Klimes, Pavel Zeman
AKTUALITA
Tschechoslowakische Tonbildschauen 1937 1938 79
Petr Szczepanik
»TIEF IN EINEM DEUTSCHEN EINFLUSSBEREICH«
Die Aufführung und Rezeption deutschsprachiger Filme
in der Tschechoslowakei in den frühen 1930er Jahren 89
Tereza Dvoräkovä
Prager Barock Barokni Praha
Karel Plickas Kulturfilm der 1940er Jahre
als Grenzfall der Sprachversionen 103
Geoff Brown
EUROVISION
Hans May, Richard Eichberg, Joseph Schmidt
und der Grand Prix de la Chanson 107
Charles O Brien
VERSIONEN, RADIO UND GRAMMOPHON
Die 3 Groschen Oper und L Opera de quat sous 123
Horst Claus
»GESCHÄFT IST GESCHÄFT«
oder: Warum die Ufa lieber französische als englische Versionen dreht 133
Chris Wahl
NATIONALE VERORTUNG GLOBALES VERSTÄNDNIS
Die MLV der 1930er Jahre als Ausgangspunkt für
zeitlose Fragestellungen der Medienwissenschaft 146
Daniel Otto
ANDALUSISCHE NÄCHTE IN BABELSBERG
Mehrsprachenversionen aus Gründen der Staatsraison 157
Jörg Schöning
SCHNEE VON GESTERN
Mutmaßungen über S.O.S. Iceberg 175
Register 182
Dank / Autoren 187
|
| adam_txt |
INHALT
WENN DER MUND VERKÜNDET . 7
Joseph Garncarz
UNTERTITEL, SPRACHVERSION, SYNCHRONISATION
Die Suche nach optimalen Übersetzungsverfahren 9
Leonardo Quaresima
MEHRSPRACHENVERSION / DUBBING? 19
Francesco Bono
TENOR IN DOPPELTER VERSION
Beniamino Giglis Filme zwischen Berlin und Rom 39
Anna Sofia Rossholm
EIN SCHWEDISCHES MARSEILLE
Die schwedischen Mehrsprachenversionen aus Joinville
im lokalen Rezeptionskontext 51
Natasa Durovicovä
PARAMOUNT UND DAS HOMÖOSTATISCHE MOMENT
MLV Produktion in Joinville 65
Ivan Klimes, Pavel Zeman
AKTUALITA
Tschechoslowakische Tonbildschauen 1937 1938 79
Petr Szczepanik
»TIEF IN EINEM DEUTSCHEN EINFLUSSBEREICH«
Die Aufführung und Rezeption deutschsprachiger Filme
in der Tschechoslowakei in den frühen 1930er Jahren 89
Tereza Dvoräkovä
Prager Barock Barokni Praha
Karel Plickas Kulturfilm der 1940er Jahre
als Grenzfall der Sprachversionen 103
Geoff Brown
EUROVISION
Hans May, Richard Eichberg, Joseph Schmidt
und der Grand Prix de la Chanson 107
Charles O'Brien
VERSIONEN, RADIO UND GRAMMOPHON
Die 3 Groschen Oper und L'Opera de quat'sous 123
Horst Claus
»GESCHÄFT IST GESCHÄFT«
oder: Warum die Ufa lieber französische als englische Versionen dreht 133
Chris Wahl
NATIONALE VERORTUNG GLOBALES VERSTÄNDNIS
Die MLV der 1930er Jahre als Ausgangspunkt für
zeitlose Fragestellungen der Medienwissenschaft 146
Daniel Otto
ANDALUSISCHE NÄCHTE IN BABELSBERG
Mehrsprachenversionen aus Gründen der Staatsraison 157
Jörg Schöning
SCHNEE VON GESTERN
Mutmaßungen über S.O.S. Iceberg 175
Register 182
Dank / Autoren 187 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author_GND | (DE-588)128624299 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021815301 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN1993 |
| callnumber-raw | PN1993.5.E8 |
| callnumber-search | PN1993.5.E8 |
| callnumber-sort | PN 41993.5 E8 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | AP 44906 |
| ctrlnum | (OCoLC)76685696 (DE-599)BVBBV021815301 |
| dewey-full | 791.43094309043 |
| dewey-hundreds | 700 - The arts |
| dewey-ones | 791 - Public performances |
| dewey-raw | 791.43094309043 |
| dewey-search | 791.43094309043 |
| dewey-sort | 3791.43094309043 |
| dewey-tens | 790 - Recreational and performing arts |
| discipline | Allgemeines |
| discipline_str_mv | Allgemeines |
| era | Geschichte 1930-1940 gnd |
| era_facet | Geschichte 1930-1940 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02570nam a2200565 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV021815301</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190508 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">061117s2006 gw ad|| |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">06,N23,1434</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">979693780</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3883778389</subfield><subfield code="9">3-88377-838-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783883778389</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)76685696</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021815301</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M472</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-B486</subfield><subfield code="a">DE-525</subfield><subfield code="a">DE-B496</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield><subfield code="a">DE-Po75</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN1993.5.E8</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">791.43094309043</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 44906</subfield><subfield code="0">(DE-625)7516:663</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">791</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Babylon in Film-Europa</subfield><subfield code="b">Mehrsprachen-Versionen der 1930er Jahre</subfield><subfield code="c">Red.: Jan Distelmeyer</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Babylon in FilmEuropa</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">FilmEuropa - Babylon : Mehrsprachenversionen der 1930er Jahre in Europa</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Ed. Text & Kritik</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">189 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Ein CineGraph-Buch</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Dieses Buch enthält im Kern für den Druck überarbeitete Vorträge, die im Rahmen des 18. Internationalen Filmhistorischen Kongresses "FilmEuropa - Babylon. Mehrsprachenversionen der 1930er Jahre in Europa" gehalten wurden. Der Kongress fand vom 16. bis 19. November 2005 ... in Hamburg statt." (S. 187)</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1930-1940</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Foreign language films</subfield><subfield code="z">Europe</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Europa</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2005</subfield><subfield code="z">Hamburg</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1930-1940</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Distelmeyer, Jan</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)128624299</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2808199&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015027521&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015027521</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2005 Hamburg gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2005 Hamburg |
| geographic | Europa Europa (DE-588)4015701-5 gnd |
| geographic_facet | Europa |
| id | DE-604.BV021815301 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T15:52:16Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:45:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3883778389 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015027521 |
| oclc_num | 76685696 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-M472 DE-29 DE-20 DE-188 DE-B486 DE-525 DE-B496 DE-Y2 DE-Po75 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-M472 DE-29 DE-20 DE-188 DE-B486 DE-525 DE-B496 DE-Y2 DE-Po75 |
| physical | 189 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Ed. Text & Kritik |
| record_format | marc |
| series2 | Ein CineGraph-Buch |
| spelling | Babylon in Film-Europa Mehrsprachen-Versionen der 1930er Jahre Red.: Jan Distelmeyer Babylon in FilmEuropa FilmEuropa - Babylon : Mehrsprachenversionen der 1930er Jahre in Europa München Ed. Text & Kritik 2006 189 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Ein CineGraph-Buch "Dieses Buch enthält im Kern für den Druck überarbeitete Vorträge, die im Rahmen des 18. Internationalen Filmhistorischen Kongresses "FilmEuropa - Babylon. Mehrsprachenversionen der 1930er Jahre in Europa" gehalten wurden. Der Kongress fand vom 16. bis 19. November 2005 ... in Hamburg statt." (S. 187) Geschichte 1930-1940 gnd rswk-swf Foreign language films Europe Congresses Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Film (DE-588)4017102-4 gnd rswk-swf Europa Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2005 Hamburg gnd-content Europa (DE-588)4015701-5 g Film (DE-588)4017102-4 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s Geschichte 1930-1940 z DE-604 Distelmeyer, Jan 1969- Sonstige (DE-588)128624299 oth text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2808199&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015027521&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Babylon in Film-Europa Mehrsprachen-Versionen der 1930er Jahre Foreign language films Europe Congresses Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Film (DE-588)4017102-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4038403-2 (DE-588)4017102-4 (DE-588)4015701-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Babylon in Film-Europa Mehrsprachen-Versionen der 1930er Jahre |
| title_alt | Babylon in FilmEuropa FilmEuropa - Babylon : Mehrsprachenversionen der 1930er Jahre in Europa |
| title_auth | Babylon in Film-Europa Mehrsprachen-Versionen der 1930er Jahre |
| title_exact_search | Babylon in Film-Europa Mehrsprachen-Versionen der 1930er Jahre |
| title_exact_search_txtP | Babylon in Film-Europa Mehrsprachen-Versionen der 1930er Jahre |
| title_full | Babylon in Film-Europa Mehrsprachen-Versionen der 1930er Jahre Red.: Jan Distelmeyer |
| title_fullStr | Babylon in Film-Europa Mehrsprachen-Versionen der 1930er Jahre Red.: Jan Distelmeyer |
| title_full_unstemmed | Babylon in Film-Europa Mehrsprachen-Versionen der 1930er Jahre Red.: Jan Distelmeyer |
| title_short | Babylon in Film-Europa |
| title_sort | babylon in film europa mehrsprachen versionen der 1930er jahre |
| title_sub | Mehrsprachen-Versionen der 1930er Jahre |
| topic | Foreign language films Europe Congresses Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Film (DE-588)4017102-4 gnd |
| topic_facet | Foreign language films Europe Congresses Mehrsprachigkeit Film Europa Konferenzschrift 2005 Hamburg |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2808199&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=015027521&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT distelmeyerjan babyloninfilmeuropamehrsprachenversionender1930erjahre AT distelmeyerjan babyloninfilmeuropa AT distelmeyerjan filmeuropababylonmehrsprachenversionender1930erjahreineuropa |