Det gyldne kompas - Pullman, Philip 1946- (Gyldendal, 2006)