Shakespeare and the language of translation:
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English |
| Published: |
London
Thomson Learning
2004
|
| Edition: | 1. publ. |
| Series: | The Arden Shakespeare : Shakespeare and language
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XIV, 346 S. Ill. |
| ISBN: | 1904271456 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021628687 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20070703 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 060626s2004 xxka||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 1904271456 |9 1-90427-145-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)237048501 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021628687 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxk |c XA-GB | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-521 |a DE-11 | ||
| 084 | |a HI 3270 |0 (DE-625)49987: |2 rvk | ||
| 084 | |a HI 3330 |0 (DE-625)50011: |2 rvk | ||
| 084 | |a HI 3381 |0 (DE-625)50019: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Shakespeare and the language of translation |c Ed. by Ton Hoenselaars |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a London |b Thomson Learning |c 2004 | |
| 300 | |a XIV, 346 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a The Arden Shakespeare : Shakespeare and language | |
| 600 | 1 | 7 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |0 (DE-588)118613723 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |0 (DE-588)118613723 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |C b |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Hoenselaars, A. J. |d 1956- |e Sonstige |0 (DE-588)129233994 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m GBV Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014843621&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014843621 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804135425051197440 |
|---|---|
| adam_text | SHAKESPEARE AND THE LANGUAGE OF TRANSLATION EDITED BY TON HOENSELAARS
CONTENTS SERIES STATEMENT VII FOREWORD INGA-STINA EWBANK IX LIST OF
CONTRIBUTORS XI ACKNOWLEDGEMENTS XIII INTRODUCTION TON HOENSELAARS 1
PART I: WORDS AND CULTURES 1 IF I KNOW THE LETTERS AND THE LANGUAGE :
TRANSLATION AS A DRAMATIC DEVICE IN SHAKESPEARE S PLAYS DIRK DELABASTITA
31 2 ENGENDERING ANEW: SHAKESPEARE, GENDER AND TRANSLATION SUSAN
BASSNETT 53 3 OUR LANGUAGE OF LOVE : SHAKESPEARE IN LAPANESE
TRANSLATION TETSUO KISHI 68 4 TRANSLATING SHAKESPEARE UNDER COMMUNISM:
BULGARIA AND BEYOND ALEXANDER SHURBANOV AND, BOIKA SOKOLOVA 82 5 A
MIRROR UP TO HUMAN NATURE: THE CASE OF THE CHINESE TRANSLATOR LIANG
SHI QIU SHEN LIN 98 6 THE FEAST AND THE SCRAPS: TRANSLATING LOVE S
LABOUR S LOST INTO PORTUGUESE RUI CARVALHO HOMEM 114 CONTENTS PART II:
THE TRANSLATOR AT WORK 7 TRANSLATING SHAKESPEARE S STAGECRAFT
JEAN-MICHEL DEPRATS 133 8 TRANSLATING AND COPYRIGHT MAIK HAMBURGER 148 9
THE TRANSLATOR AS EDITOR: THE QUARTOS OF HAMLET ALESSANDRO SERPIERI 167
10 THINK-ALONG EDITION: THE BILINGUAL STUDIENAUSGABE OF SHAKESPEARE
WERNER BRB NNIMANN 184 11 INTERPRETING SHAKESPEARE S PLAYS INTO BRITISH
SIGN LANGUAGE PETER LLEWELLYN-JONES 199 PART III: POST-COLONIAL
TRANSLATION, TRADAPTATION AND ADAPTATION 12 SCOTS FOR SHAKESPEARE /.
DERRICK MCCLURE 217 13 A DOUBLE TONGUE WITHIN YOUR MASK : TRANSLATING
SHAKESPEARE IN/TO SPANISH-SPEAKING LATIN AMERICA ALFREDO MICHEL
MODENESSI 240 14 CETTE BELLE LANGUE : THE TRADAPTATION OF SHAKESPEARE
IN QUEBEC LEANORE LIEBLEIN L 255 15 I AM THE TUSK OF AN ELEPHANT -
MACBETH, TITUS AND CAESAR IN JOHANNESBURG MARTIN ORKIN 270 PART IV:
FURTHER READING 16 SHAKESPEARE AND TRANSLATION: A GUIDE TO FURTHER
READING DIRK DELABASTITA 289 ABBREVIATIONS AND REFERENCES 307 INDEX 333
|
| adam_txt |
SHAKESPEARE AND THE LANGUAGE OF TRANSLATION EDITED BY TON HOENSELAARS
CONTENTS SERIES STATEMENT VII FOREWORD INGA-STINA EWBANK IX LIST OF
CONTRIBUTORS XI ACKNOWLEDGEMENTS XIII INTRODUCTION TON HOENSELAARS 1
PART I: WORDS AND CULTURES 1 'IF I KNOW THE LETTERS AND THE LANGUAGE':
TRANSLATION AS A DRAMATIC DEVICE IN SHAKESPEARE'S PLAYS DIRK DELABASTITA
31 2 ENGENDERING ANEW: SHAKESPEARE, GENDER AND TRANSLATION SUSAN
BASSNETT 53 3 'OUR LANGUAGE OF LOVE': SHAKESPEARE IN LAPANESE
TRANSLATION TETSUO KISHI 68 4 TRANSLATING SHAKESPEARE UNDER COMMUNISM:
BULGARIA AND BEYOND ALEXANDER SHURBANOV AND, BOIKA SOKOLOVA 82 5 A
MIRROR UP TO 'HUMAN' NATURE: THE CASE OF THE CHINESE TRANSLATOR LIANG
SHI QIU SHEN LIN 98 6 THE FEAST AND THE SCRAPS: TRANSLATING LOVE'S
LABOUR'S LOST INTO PORTUGUESE RUI CARVALHO HOMEM 114 CONTENTS PART II:
THE TRANSLATOR AT WORK 7 TRANSLATING SHAKESPEARE'S STAGECRAFT
JEAN-MICHEL DEPRATS 133 8 TRANSLATING AND COPYRIGHT MAIK HAMBURGER 148 9
THE TRANSLATOR AS EDITOR: THE QUARTOS OF HAMLET ALESSANDRO SERPIERI 167
10 THINK-ALONG EDITION: THE BILINGUAL STUDIENAUSGABE OF SHAKESPEARE
WERNER BRB'NNIMANN 184 11 INTERPRETING SHAKESPEARE'S PLAYS INTO BRITISH
SIGN LANGUAGE PETER LLEWELLYN-JONES 199 PART III: POST-COLONIAL
TRANSLATION, TRADAPTATION AND ADAPTATION 12 SCOTS FOR SHAKESPEARE /.
DERRICK MCCLURE 217 13 'A DOUBLE TONGUE WITHIN YOUR MASK': TRANSLATING
SHAKESPEARE IN/TO SPANISH-SPEAKING LATIN AMERICA ALFREDO MICHEL
MODENESSI 240 14 'CETTE BELLE LANGUE': THE 'TRADAPTATION' OF SHAKESPEARE
IN QUEBEC LEANORE LIEBLEIN L 255 15 'I AM THE TUSK OF AN ELEPHANT' -
MACBETH, TITUS AND CAESAR IN JOHANNESBURG MARTIN ORKIN 270 PART IV:
FURTHER READING 16 SHAKESPEARE AND TRANSLATION: A GUIDE TO FURTHER
READING DIRK DELABASTITA 289 ABBREVIATIONS AND REFERENCES 307 INDEX 333 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author_GND | (DE-588)129233994 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021628687 |
| classification_rvk | HI 3270 HI 3330 HI 3381 |
| ctrlnum | (OCoLC)237048501 (DE-599)BVBBV021628687 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| discipline_str_mv | Anglistik / Amerikanistik |
| edition | 1. publ. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01689nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV021628687</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20070703 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060626s2004 xxka||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1904271456</subfield><subfield code="9">1-90427-145-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)237048501</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021628687</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">XA-GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 3270</subfield><subfield code="0">(DE-625)49987:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 3330</subfield><subfield code="0">(DE-625)50011:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 3381</subfield><subfield code="0">(DE-625)50019:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare and the language of translation</subfield><subfield code="c">Ed. by Ton Hoenselaars</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London</subfield><subfield code="b">Thomson Learning</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 346 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">The Arden Shakespeare : Shakespeare and language</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hoenselaars, A. J.</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)129233994</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">GBV Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014843621&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014843621</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Bibliografie |
| id | DE-604.BV021628687 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T14:56:12Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:40:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1904271456 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014843621 |
| oclc_num | 237048501 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-521 DE-11 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-521 DE-11 |
| physical | XIV, 346 S. Ill. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Thomson Learning |
| record_format | marc |
| series2 | The Arden Shakespeare : Shakespeare and language |
| spelling | Shakespeare and the language of translation Ed. by Ton Hoenselaars 1. publ. London Thomson Learning 2004 XIV, 346 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier The Arden Shakespeare : Shakespeare and language Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s b DE-604 Hoenselaars, A. J. 1956- Sonstige (DE-588)129233994 oth GBV Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014843621&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Shakespeare and the language of translation Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118613723 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 (DE-588)4006432-3 |
| title | Shakespeare and the language of translation |
| title_auth | Shakespeare and the language of translation |
| title_exact_search | Shakespeare and the language of translation |
| title_exact_search_txtP | Shakespeare and the language of translation |
| title_full | Shakespeare and the language of translation Ed. by Ton Hoenselaars |
| title_fullStr | Shakespeare and the language of translation Ed. by Ton Hoenselaars |
| title_full_unstemmed | Shakespeare and the language of translation Ed. by Ton Hoenselaars |
| title_short | Shakespeare and the language of translation |
| title_sort | shakespeare and the language of translation |
| topic | Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Shakespeare, William 1564-1616 Übersetzung Aufsatzsammlung Bibliografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014843621&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT hoenselaarsaj shakespeareandthelanguageoftranslation |