Robert le Diable:
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | French Old French |
| Published: |
Paris
Champion
2006
|
| Edition: | Éd. bilingue |
| Series: | Champion classiques
Série Moyen Âge ; 17 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Text franz. und altfranz., Kommentar franz. |
| Physical Description: | 496 S. |
| ISBN: | 2745314203 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021594038 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20061016 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 060524s2006 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2745314203 |9 2-7453-1420-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)67609645 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021594038 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre |a fro | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-355 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PQ1516.R7 | |
| 082 | 1 | |a 843 |2 1 | |
| 084 | |a IE 4762 |0 (DE-625)55090: |2 rvk | ||
| 084 | |a IE 6778 |0 (DE-625)55208:13561 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Robert le Diable |c publ., trad., présentation et notes par Élisabeth Gaucher |
| 250 | |a Éd. bilingue | ||
| 264 | 1 | |a Paris |b Champion |c 2006 | |
| 300 | |a 496 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Champion classiques : Série Moyen Âge |v 17 | |
| 500 | |a Text franz. und altfranz., Kommentar franz. | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Robert <Ier, duc de Normandie, ca 1010-1035> - Romans, nouvelles, etc |
| 630 | 0 | 7 | |a Robert le Diable |0 (DE-588)4178259-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Literature, Medieval |y 13th century | |
| 651 | 4 | |a Normandie (France) - Histoire - Jusqu'à 1515 - Romans, nouvelles, etc | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4136710-8 |a Kommentar |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Robert le Diable |0 (DE-588)4178259-8 |D u |
| 689 | 0 | |C b |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Gaucher, Elisabeth |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Champion classiques |v Série Moyen Âge ; 17 |w (DE-604)BV017669420 |9 17 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014809471&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014809471&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014809471 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804135372279513088 |
|---|---|
| adam_text | TABLE
INTRODUCTION
I. Analyse
П.
Robert le Diable et Merlin
L influence maternelle
Ermite, sénéchal et princesse
Variations sur la folie
Sang vermeil, merveille du sens
III.
Le mystère des origines
Lejardindelafée
IV.
Robert, héros de la démesure
La croisade
Robert, Beuves, Aiol et Élie
V.
Le pacte avec le diable
Les interventions du Ciel
La pénitence
Robert et le Jongleur de Notre Dame
VI.
La doctrine pénitentielle
Le prototype historique de Robert le Diable
VII. Le
La
La parole illocutoire
La parole efficiente
MANUSCRITS ET ÉDITIONS ANTÉRIEURES
I.
П.
Ш.
496
IV.
PRINCIPES D ÉDITION
I.
П.
Ш.
LANGUE DE LA COPIE
I.
II.
Ш.
IV.
V.
VI.
NOTE SUR LA TRADUCTION
ROBERT LE DIABLE, texte et traduction
VARIANTES
ANNEXE
INDEX DES
GLOSSAIRE
BIBLIOGRAPHIE
Composé au début du xnie siècle, Robert le Diable retrace le parcours
exemplaire d un héros qui, né des œuvres du diable, s illustre d abord
par les pires atrocités puis, apprenant le secret de sa naissance,
accomplit une pénitence l obligeant à feindre la folie, la mutité et l ani¬
malité, jusqu à sa réhabilitation finale, permise par ses exploits guerriers,
et sa mort, auréolée de sainteté. Le récit repose sur une écriture syncré-
tique, où l auteur revisite les stéréotypes romanesques, féeriques,
épiques et hagiographiques, dans une fiction mêlée d allusions à l his¬
toire et aux débats scientifiques ou théologiques de l époque. Si le
personnage de Robert le Diable a jamais existé, comme tendent à le
prouver les nombreux candidats au titre, c est surtout dans une filiation
littéraire, qui l apparente aux plus célèbres héros des xir et
qui fait de lui le support de l imaginaire collectif.
De la production littéraire du Moyen Âge français, le lecteur moderne ne connaît
guère que quelques noms et quelques œuvres, la plupart justement célèbres. Le pari
de cette nouvelle collection est de leur donner une plus large diffusion en proposant
des éditions remises à jour, assorties de traductions originales et de tout ce qui peut
en faciliter la compréhension. Mais il a paru tout aussi important d associer à ces
valeurs établies des œuvres moins connues, souvent peu accessibles, capables
cependant de susciter à leur tour le plaisir de la découverte.
|
| adam_txt |
TABLE
INTRODUCTION
I. Analyse
П.
Robert le Diable et Merlin
L'influence maternelle
Ermite, sénéchal et princesse
Variations sur la folie
Sang vermeil, merveille du sens
III.
Le mystère des origines
Lejardindelafée
IV.
Robert, héros de la démesure
La croisade
Robert, Beuves, Aiol et Élie
V.
Le pacte avec le diable
Les interventions du Ciel
La pénitence
Robert et le Jongleur de Notre Dame
VI.
La doctrine pénitentielle
Le prototype historique de Robert le Diable
VII. Le
La
La parole illocutoire
La parole efficiente
MANUSCRITS ET ÉDITIONS ANTÉRIEURES
I.
П.
Ш.
496
IV.
PRINCIPES D'ÉDITION
I.
П.
Ш.
LANGUE DE LA COPIE
I.
II.
Ш.
IV.
V.
VI.
NOTE SUR LA TRADUCTION
ROBERT LE DIABLE, texte et traduction
VARIANTES
ANNEXE
INDEX DES
GLOSSAIRE
BIBLIOGRAPHIE
Composé au début du xnie siècle, Robert le Diable retrace le parcours
exemplaire d'un héros qui, né des œuvres du diable, s'illustre d'abord
par les pires atrocités puis, apprenant le secret de sa naissance,
accomplit une pénitence l'obligeant à feindre la folie, la mutité et l'ani¬
malité, jusqu'à sa réhabilitation finale, permise par ses exploits guerriers,
et sa mort, auréolée de sainteté. Le récit repose sur une écriture syncré-
tique, où l'auteur revisite les stéréotypes romanesques, féeriques,
épiques et hagiographiques, dans une fiction mêlée d'allusions à l'his¬
toire et aux débats scientifiques ou théologiques de l'époque. Si le
personnage de Robert le Diable a jamais existé, comme tendent à le
prouver les nombreux candidats au titre, c'est surtout dans une filiation
littéraire, qui l'apparente aux plus célèbres héros des xir et
qui fait de lui le support de l'imaginaire collectif.
De la production littéraire du Moyen Âge français, le lecteur moderne ne connaît
guère que quelques noms et quelques œuvres, la plupart justement célèbres. Le pari
de cette nouvelle collection est de leur donner une plus large diffusion en proposant
des éditions remises à jour, assorties de traductions originales et de tout ce qui peut
en faciliter la compréhension. Mais il a paru tout aussi important d'associer à ces
valeurs établies des œuvres moins connues, souvent peu accessibles, capables
cependant de susciter à leur tour le plaisir de la découverte. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021594038 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ1516 |
| callnumber-raw | PQ1516.R7 |
| callnumber-search | PQ1516.R7 |
| callnumber-sort | PQ 41516 R7 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IE 4762 IE 6778 |
| ctrlnum | (OCoLC)67609645 (DE-599)BVBBV021594038 |
| dewey-full | 843 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 843 - French fiction |
| dewey-raw | 843 |
| dewey-search | 843 |
| dewey-sort | 3843 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| edition | Éd. bilingue |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02038nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV021594038</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20061016 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060524s2006 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2745314203</subfield><subfield code="9">2-7453-1420-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)67609645</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021594038</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">fro</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ1516.R7</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">843</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 4762</subfield><subfield code="0">(DE-625)55090:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 6778</subfield><subfield code="0">(DE-625)55208:13561</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Robert le Diable</subfield><subfield code="c">publ., trad., présentation et notes par Élisabeth Gaucher</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Éd. bilingue</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Champion</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">496 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Champion classiques : Série Moyen Âge</subfield><subfield code="v">17</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text franz. und altfranz., Kommentar franz.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Robert <Ier, duc de Normandie, ca 1010-1035> - Romans, nouvelles, etc</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Robert le Diable</subfield><subfield code="0">(DE-588)4178259-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature, Medieval</subfield><subfield code="y">13th century</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Normandie (France) - Histoire - Jusqu'à 1515 - Romans, nouvelles, etc</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Robert le Diable</subfield><subfield code="0">(DE-588)4178259-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gaucher, Elisabeth</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Champion classiques</subfield><subfield code="v">Série Moyen Âge ; 17</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV017669420</subfield><subfield code="9">17</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014809471&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014809471&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014809471</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content |
| genre_facet | Kommentar |
| geographic | Normandie (France) - Histoire - Jusqu'à 1515 - Romans, nouvelles, etc |
| geographic_facet | Normandie (France) - Histoire - Jusqu'à 1515 - Romans, nouvelles, etc |
| id | DE-604.BV021594038 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T14:45:25Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:39:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2745314203 |
| language | French Old French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014809471 |
| oclc_num | 67609645 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | 496 S. |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Champion |
| record_format | marc |
| series | Champion classiques |
| series2 | Champion classiques : Série Moyen Âge |
| spelling | Robert le Diable publ., trad., présentation et notes par Élisabeth Gaucher Éd. bilingue Paris Champion 2006 496 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Champion classiques : Série Moyen Âge 17 Text franz. und altfranz., Kommentar franz. Robert <Ier, duc de Normandie, ca 1010-1035> - Romans, nouvelles, etc Robert le Diable (DE-588)4178259-8 gnd rswk-swf Literature, Medieval 13th century Normandie (France) - Histoire - Jusqu'à 1515 - Romans, nouvelles, etc (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content Robert le Diable (DE-588)4178259-8 u b DE-604 Gaucher, Elisabeth Sonstige oth Champion classiques Série Moyen Âge ; 17 (DE-604)BV017669420 17 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014809471&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014809471&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Robert le Diable Champion classiques Robert <Ier, duc de Normandie, ca 1010-1035> - Romans, nouvelles, etc Robert le Diable (DE-588)4178259-8 gnd Literature, Medieval 13th century |
| subject_GND | (DE-588)4178259-8 (DE-588)4136710-8 |
| title | Robert le Diable |
| title_auth | Robert le Diable |
| title_exact_search | Robert le Diable |
| title_exact_search_txtP | Robert le Diable |
| title_full | Robert le Diable publ., trad., présentation et notes par Élisabeth Gaucher |
| title_fullStr | Robert le Diable publ., trad., présentation et notes par Élisabeth Gaucher |
| title_full_unstemmed | Robert le Diable publ., trad., présentation et notes par Élisabeth Gaucher |
| title_short | Robert le Diable |
| title_sort | robert le diable |
| topic | Robert <Ier, duc de Normandie, ca 1010-1035> - Romans, nouvelles, etc Robert le Diable (DE-588)4178259-8 gnd Literature, Medieval 13th century |
| topic_facet | Robert <Ier, duc de Normandie, ca 1010-1035> - Romans, nouvelles, etc Robert le Diable Literature, Medieval 13th century Normandie (France) - Histoire - Jusqu'à 1515 - Romans, nouvelles, etc Kommentar |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014809471&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014809471&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV017669420 |
| work_keys_str_mv | AT gaucherelisabeth robertlediable |