Corpus-based studies of diachronic English:
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English |
| Published: |
Bern [u.a.]
Lang
2006
|
| Series: | Linguistic insights
31 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Physical Description: | 300 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 0820480401 3039108514 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021544146 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20081217 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 060407s2006 gw ad|| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 06,N11,0688 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 978655907 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 0820480401 |9 0-8204-8040-1 | ||
| 020 | |a 3039108514 |9 3-03910-851-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)66393694 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021544146 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-355 |a DE-703 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-384 |a DE-521 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PE1074.5 | |
| 082 | 0 | |a 025.06/42 |2 22 | |
| 084 | |a HE 200 |0 (DE-625)48573: |2 rvk | ||
| 084 | |a HF 450 |0 (DE-625)48914: |2 rvk | ||
| 084 | |a HF 840 |0 (DE-625)49061: |2 rvk | ||
| 084 | |a 420 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Corpus-based studies of diachronic English |c Roberta Facchinetti ... (eds.) |
| 264 | 1 | |a Bern [u.a.] |b Lang |c 2006 | |
| 300 | |a 300 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Linguistic insights |v 31 | |
| 650 | 4 | |a Datenverarbeitung | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Computational linguistics |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a English language |x Discourse analysis |x Data processing |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a English language |x Grammar, Historical |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a English language |x Research |x Data processing |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a English language |x Variation |v Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Historische Grammatik |0 (DE-588)4160001-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2004 |z Verona |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Historische Grammatik |0 (DE-588)4160001-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Facchinetti, Roberta |d 1967- |e Sonstige |0 (DE-588)129008567 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Linguistic insights |v 31 |w (DE-604)BV013898017 |9 31 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UBPassau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014760327&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014760327&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 41 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0902 |g 41 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0903 |g 41 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014760327 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1807956057272614912 |
|---|---|
| adam_text |
Contents
Roberta Facchinetti
Introduction
Anne Curzan
The Importance of Historical Corpora, Reliability, and Reading
Old English and Middle English
JOHAN VAN
More on the Ancestors of Need
Manfred
Spotting Spoken Historical English: The Role of Alliteration
in Middle English Fixed Expressions
Irma
Towards a Corpus-Based History of Specialized Languages:
Middle English Medical Texts
Barry morley
Towards the Automatic Identification of Directive Speech Acts
Modern
Helena Raumolin-Brunberg
Leaders of Linguistic Change in Early Modern England
Hans
ZEN Corpus
Udo
Death Notices: The Birth of a Genre
Franck Zumstein
The Contribution of Computer-Searchable
to the Study of Word Stress Variation
1
MerjaRytö/ErkSmüterberg *
l^-Century English: An Age of Stability or a Period of Change?
Clemens Fritz
The Conventions' Spelling Conventions: Regional Variation
in 19A-Century Australian Spelling
TtneBreban
The GrammaticaHzation of the English Adjectives of Comparison:
A
GÖRAN KJELLMER
Panchrony in Linguistic Change: The Case
Corpus-based studies of diachronic English have been
thriving over the last three decades to such an extent
that the validity of corpora in the enrichment of histor¬
ical linguistic research is now undeniable. The present
book is a collection of papers illustrating the state of the
art in corpus-based research on diachronic English, by
means of case-study expositions, software presentq-.s
tions, and theoretical discussions on the topic.
majority of these papers were delivered at the 25th Con¬
ference of the International Computer Archive of
Modern and Medieval English (ICAME), held at the
University of Verona on
typological and geographical varieties of English are
tackled in the book: from general to specialized English,
from British to Australian English, from written to
speech-related registers. In order to discuss their tenets,
the contributors draw on corpora and dictionaries from
different centuries, including the most recent ones;
hence, they testify to the fact that past and present are
so strongly interlocked and so inextricably entwined
that it proves hard
stand Present-day English structure and features with¬
out turning back to the previous centuries for an in-
depth knowledge of the 'whys' and 'hows' of the current
state of the art. |
| adam_txt |
Contents
Roberta Facchinetti
Introduction
Anne Curzan
The Importance of Historical Corpora, Reliability, and Reading
Old English and Middle English
JOHAN VAN
More on the Ancestors of Need
Manfred
Spotting Spoken Historical English: The Role of Alliteration
in Middle English Fixed Expressions
Irma
Towards a Corpus-Based History of Specialized Languages:
Middle English Medical Texts
Barry morley
Towards the Automatic Identification of Directive Speech Acts
Modern
Helena Raumolin-Brunberg
Leaders of Linguistic Change in Early Modern England
Hans
ZEN Corpus
Udo
Death Notices: The Birth of a Genre
Franck Zumstein
The Contribution of Computer-Searchable
to the Study of Word Stress Variation
1
MerjaRytö/ErkSmüterberg *
l^-Century English: An Age of Stability or a Period of Change?
Clemens Fritz
The Conventions' Spelling Conventions: Regional Variation
in 19A-Century Australian Spelling
TtneBreban
The GrammaticaHzation of the English Adjectives of Comparison:
A
GÖRAN KJELLMER
Panchrony in Linguistic Change: The Case
Corpus-based studies of diachronic English have been
thriving over the last three decades to such an extent
that the validity of corpora in the enrichment of histor¬
ical linguistic research is now undeniable. The present
book is a collection of papers illustrating the state of the
art in corpus-based research on diachronic English, by
means of case-study expositions, software presentq-.s
tions, and theoretical discussions on the topic.
majority of these papers were delivered at the 25th Con¬
ference of the International Computer Archive of
Modern and Medieval English (ICAME), held at the
University of Verona on
typological and geographical varieties of English are
tackled in the book: from general to specialized English,
from British to Australian English, from written to
speech-related registers. In order to discuss their tenets,
the contributors draw on corpora and dictionaries from
different centuries, including the most recent ones;
hence, they testify to the fact that past and present are
so strongly interlocked and so inextricably entwined
that it proves hard
stand Present-day English structure and features with¬
out turning back to the previous centuries for an in-
depth knowledge of the 'whys' and 'hows' of the current
state of the art. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author_GND | (DE-588)129008567 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021544146 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PE1074 |
| callnumber-raw | PE1074.5 |
| callnumber-search | PE1074.5 |
| callnumber-sort | PE 41074.5 |
| callnumber-subject | PE - English Languages |
| classification_rvk | HE 200 HF 450 HF 840 |
| ctrlnum | (OCoLC)66393694 (DE-599)BVBBV021544146 |
| dewey-full | 025.06/42 |
| dewey-hundreds | 000 - Computer science, information, general works |
| dewey-ones | 025 - Operations of libraries and archives |
| dewey-raw | 025.06/42 |
| dewey-search | 025.06/42 |
| dewey-sort | 225.06 242 |
| dewey-tens | 020 - Library and information sciences |
| discipline | Allgemeines Anglistik / Amerikanistik |
| discipline_str_mv | Allgemeines Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV021544146</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20081217</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060407s2006 gw ad|| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">06,N11,0688</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">978655907</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0820480401</subfield><subfield code="9">0-8204-8040-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3039108514</subfield><subfield code="9">3-03910-851-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)66393694</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021544146</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PE1074.5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">025.06/42</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 200</subfield><subfield code="0">(DE-625)48573:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 450</subfield><subfield code="0">(DE-625)48914:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 840</subfield><subfield code="0">(DE-625)49061:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">420</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Corpus-based studies of diachronic English</subfield><subfield code="c">Roberta Facchinetti ... (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">300 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Linguistic insights</subfield><subfield code="v">31</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Datenverarbeitung</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Computational linguistics</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Discourse analysis</subfield><subfield code="x">Data processing</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Grammar, Historical</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Research</subfield><subfield code="x">Data processing</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Variation</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Historische Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4160001-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2004</subfield><subfield code="z">Verona</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Historische Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4160001-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Facchinetti, Roberta</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)129008567</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Linguistic insights</subfield><subfield code="v">31</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013898017</subfield><subfield code="9">31</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UBPassau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014760327&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014760327&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014760327</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2004 Verona gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2004 Verona |
| id | DE-604.BV021544146 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T14:29:14Z |
| indexdate | 2024-08-21T00:47:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0820480401 3039108514 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014760327 |
| oclc_num | 66393694 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-20 DE-824 DE-384 DE-521 DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-20 DE-824 DE-384 DE-521 DE-11 |
| physical | 300 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Linguistic insights |
| series2 | Linguistic insights |
| spelling | Corpus-based studies of diachronic English Roberta Facchinetti ... (eds.) Bern [u.a.] Lang 2006 300 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Linguistic insights 31 Datenverarbeitung Englisch Computational linguistics Congresses English language Discourse analysis Data processing Congresses English language Grammar, Historical Congresses English language Research Data processing Congresses English language Variation Congresses Historische Grammatik (DE-588)4160001-0 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2004 Verona gnd-content Englisch (DE-588)4014777-0 s Historische Grammatik (DE-588)4160001-0 s Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 s DE-604 Facchinetti, Roberta 1967- Sonstige (DE-588)129008567 oth Linguistic insights 31 (DE-604)BV013898017 31 Digitalisierung UBPassau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014760327&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014760327&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Corpus-based studies of diachronic English Linguistic insights Datenverarbeitung Englisch Computational linguistics Congresses English language Discourse analysis Data processing Congresses English language Grammar, Historical Congresses English language Research Data processing Congresses English language Variation Congresses Historische Grammatik (DE-588)4160001-0 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4160001-0 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4165338-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Corpus-based studies of diachronic English |
| title_auth | Corpus-based studies of diachronic English |
| title_exact_search | Corpus-based studies of diachronic English |
| title_exact_search_txtP | Corpus-based studies of diachronic English |
| title_full | Corpus-based studies of diachronic English Roberta Facchinetti ... (eds.) |
| title_fullStr | Corpus-based studies of diachronic English Roberta Facchinetti ... (eds.) |
| title_full_unstemmed | Corpus-based studies of diachronic English Roberta Facchinetti ... (eds.) |
| title_short | Corpus-based studies of diachronic English |
| title_sort | corpus based studies of diachronic english |
| topic | Datenverarbeitung Englisch Computational linguistics Congresses English language Discourse analysis Data processing Congresses English language Grammar, Historical Congresses English language Research Data processing Congresses English language Variation Congresses Historische Grammatik (DE-588)4160001-0 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd |
| topic_facet | Datenverarbeitung Englisch Computational linguistics Congresses English language Discourse analysis Data processing Congresses English language Grammar, Historical Congresses English language Research Data processing Congresses English language Variation Congresses Historische Grammatik Korpus Linguistik Konferenzschrift 2004 Verona |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014760327&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014760327&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013898017 |
| work_keys_str_mv | AT facchinettiroberta corpusbasedstudiesofdiachronicenglish |