Écriture poétique, langue maternelle et langue étrangère: contribution à une histoire polyglossique de la poésie française
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris [u.a.]
<<L'>> Harmattan
2005
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 285 S. |
| ISBN: | 2747598195 9782747598194 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021505251 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090709 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 060309s2005 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2747598195 |9 2-7475-9819-5 | ||
| 020 | |a 9782747598194 |9 978-2-7475-9819-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)64167531 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021505251 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 | ||
| 050 | 0 | |a PQ401 | |
| 082 | 1 | |a 809 |2 1 | |
| 084 | |a IE 3034 |0 (DE-625)55004: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Lilti, Anne-Marie |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Écriture poétique, langue maternelle et langue étrangère |b contribution à une histoire polyglossique de la poésie française |c Anne-Marie Lilti |
| 264 | 1 | |a Paris [u.a.] |b <<L'>> Harmattan |c 2005 | |
| 300 | |a 285 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a French poetry |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Multilingualism and literature |z France | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Frankreich | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |C b |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014721934&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014721934 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804135238401523712 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
Introduction 11
PREMIÈRE PARTIE: Langage poétique et langue
maternelle du Moyen Âge à la fin du XIXe siècle 17
CHAPITRE 1 Conditions d apparition et sens du
« bilinguisme poétique » au Moyen Âge 19
Latin et vernaculaires au Moyen Âge 19
Émergence d une littérature en vernaculaire 29
Fonctions du bilinguisme poétique 37
CHAPITRE 2 De 1 « Illustration de la langue française » à sa
sacralisation : le rôle des humanistes de la Renaissance
45
La lutte pour l hégémonie de la langue française 45
Les moyens de la promotion de la langue vernaculaire 54
CHAPITRE 3 La révolution du langage poétique 65
Vers une nouvelle conception du langage poétique 67
Création poétique et langues étrangères 85
CHAPITRE 4 Pour Babel : Tristan Corbière : 103
Les langues étrangères dans Les Amours jaunes 104
Une poétique de l hétérogénéité 110
Une poétique contre la poésie 119
DEUXIÈME PARTIE: Vers une poétique du
multllinguisme 131
CHAPITRE 1 Primitivisme, cosmopolitisme et avant gardes
133
Une esthétique du divers 133
Le futurisme italien et Apollinaire 144
À la recherche d une langue nouvelle 155
CHAPITRE 2 Écrire/traduire «en présence de toutes les
langues du monde » : Armand Robin 171
Un rapport blessé à la langue maternelle 172
Compenser le manque 177
« Sans parole j e suis toute parole » 187
Le langage poétique : vraie parole et outre langue 192
CHAPITRE 3 Toutes les langues sont étrangères : Antonin
Artaud 201
Les « glossolalies » d Artaud 201
Contre la langue, pour la parole 210
CHAPITRE 4 « Dé fïgurer la convention poétique » : Denis
Roche 225
Une langue du poème étrange/étrangère 226
Vers une poétique du divers 243
284
CHAPITRE 5 La poésie multilingue de Joseph Guglielmi
255
Pluralité des voix et des langues 255
« Une expression rupturante » 265
285
|
| adam_txt |
TABLE DES MATIÈRES
Introduction 11
PREMIÈRE PARTIE: Langage poétique et langue
maternelle du Moyen Âge à la fin du XIXe siècle 17
CHAPITRE 1 Conditions d'apparition et sens du
« bilinguisme poétique » au Moyen Âge 19
Latin et vernaculaires au Moyen Âge 19
Émergence d'une littérature en vernaculaire 29
Fonctions du bilinguisme poétique 37
CHAPITRE 2 De 1' « Illustration de la langue française » à sa
sacralisation : le rôle des humanistes de la Renaissance
45
La lutte pour l'hégémonie de la langue française 45
Les moyens de la promotion de la langue vernaculaire 54
CHAPITRE 3 La révolution du langage poétique 65
Vers une nouvelle conception du langage poétique 67
Création poétique et langues étrangères 85
CHAPITRE 4 Pour Babel : Tristan Corbière : 103
Les langues étrangères dans Les Amours jaunes 104
Une poétique de l'hétérogénéité 110
Une poétique contre la poésie 119
DEUXIÈME PARTIE: Vers une poétique du
multllinguisme 131
CHAPITRE 1 Primitivisme, cosmopolitisme et avant gardes
133
Une esthétique du divers 133
Le futurisme italien et Apollinaire 144
À la recherche d'une langue nouvelle 155
CHAPITRE 2 Écrire/traduire «en présence de toutes les
langues du monde » : Armand Robin 171
Un rapport blessé à la langue maternelle 172
Compenser le manque 177
« Sans parole j e suis toute parole » 187
Le langage poétique : vraie parole et outre langue 192
CHAPITRE 3 Toutes les langues sont étrangères : Antonin
Artaud 201
Les « glossolalies » d'Artaud 201
Contre la langue, pour la parole 210
CHAPITRE 4 « Dé fïgurer la convention poétique » : Denis
Roche 225
Une langue du poème étrange/étrangère 226
Vers une poétique du divers 243
284
CHAPITRE 5 La poésie multilingue de Joseph Guglielmi
255
Pluralité des voix et des langues 255
« Une expression rupturante » 265
285 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Lilti, Anne-Marie |
| author_facet | Lilti, Anne-Marie |
| author_role | aut |
| author_sort | Lilti, Anne-Marie |
| author_variant | a m l aml |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021505251 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ401 |
| callnumber-raw | PQ401 |
| callnumber-search | PQ401 |
| callnumber-sort | PQ 3401 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IE 3034 |
| ctrlnum | (OCoLC)64167531 (DE-599)BVBBV021505251 |
| dewey-full | 809 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 809 - History, description & criticism |
| dewey-raw | 809 |
| dewey-search | 809 |
| dewey-sort | 3809 |
| dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| discipline | Literaturwissenschaft Romanistik |
| discipline_str_mv | Literaturwissenschaft Romanistik |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01750nam a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV021505251</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090709 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060309s2005 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2747598195</subfield><subfield code="9">2-7475-9819-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782747598194</subfield><subfield code="9">978-2-7475-9819-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)64167531</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021505251</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ401</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">809</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 3034</subfield><subfield code="0">(DE-625)55004:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lilti, Anne-Marie</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Écriture poétique, langue maternelle et langue étrangère</subfield><subfield code="b">contribution à une histoire polyglossique de la poésie française</subfield><subfield code="c">Anne-Marie Lilti</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris [u.a.]</subfield><subfield code="b"><<L'>> Harmattan</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">285 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French poetry</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multilingualism and literature</subfield><subfield code="z">France</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014721934&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014721934</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Frankreich |
| geographic_facet | Frankreich |
| id | DE-604.BV021505251 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T14:16:53Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:37:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2747598195 9782747598194 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014721934 |
| oclc_num | 64167531 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 |
| physical | 285 S. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | <<L'>> Harmattan |
| record_format | marc |
| spelling | Lilti, Anne-Marie Verfasser aut Écriture poétique, langue maternelle et langue étrangère contribution à une histoire polyglossique de la poésie française Anne-Marie Lilti Paris [u.a.] <<L'>> Harmattan 2005 285 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte gnd rswk-swf French poetry History and criticism Multilingualism and literature France Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Frankreich Französisch (DE-588)4113615-9 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s Geschichte z b DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014721934&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Lilti, Anne-Marie Écriture poétique, langue maternelle et langue étrangère contribution à une histoire polyglossique de la poésie française French poetry History and criticism Multilingualism and literature France Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4038403-2 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4113615-9 |
| title | Écriture poétique, langue maternelle et langue étrangère contribution à une histoire polyglossique de la poésie française |
| title_auth | Écriture poétique, langue maternelle et langue étrangère contribution à une histoire polyglossique de la poésie française |
| title_exact_search | Écriture poétique, langue maternelle et langue étrangère contribution à une histoire polyglossique de la poésie française |
| title_exact_search_txtP | Écriture poétique, langue maternelle et langue étrangère contribution à une histoire polyglossique de la poésie française |
| title_full | Écriture poétique, langue maternelle et langue étrangère contribution à une histoire polyglossique de la poésie française Anne-Marie Lilti |
| title_fullStr | Écriture poétique, langue maternelle et langue étrangère contribution à une histoire polyglossique de la poésie française Anne-Marie Lilti |
| title_full_unstemmed | Écriture poétique, langue maternelle et langue étrangère contribution à une histoire polyglossique de la poésie française Anne-Marie Lilti |
| title_short | Écriture poétique, langue maternelle et langue étrangère |
| title_sort | ecriture poetique langue maternelle et langue etrangere contribution a une histoire polyglossique de la poesie francaise |
| title_sub | contribution à une histoire polyglossique de la poésie française |
| topic | French poetry History and criticism Multilingualism and literature France Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | French poetry History and criticism Multilingualism and literature France Mehrsprachigkeit Lyrik Französisch Frankreich |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014721934&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT liltiannemarie ecriturepoetiquelanguematernelleetlangueetrangerecontributionaunehistoirepolyglossiquedelapoesiefrancaise |