Vocabolario del vernacolo fiorentino: con gli esempi delle principali voci da Dante a Benigni
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Italian |
| Published: |
Reggello (FI)
Firenzelibri
2005
|
| Edition: | Nuova ed. ampliata |
| Series: | Il muricciólo
3 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Physical Description: | 434 S. |
| ISBN: | 8876220089 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021501786 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060529 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 060308s2005 it d||| 00||| ita d | ||
| 020 | |a 8876220089 |9 88-7622-008-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)62723458 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021501786 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 044 | |a it |c IT | ||
| 045 | |a x4x- | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC1834.F6 | |
| 082 | 1 | |a 457 |2 21 | |
| 084 | |a IS 8442 |0 (DE-625)68314:235 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Bencistà, Alessandro |d 1941- |e Verfasser |0 (DE-588)132618761 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Vocabolario del vernacolo fiorentino |b con gli esempi delle principali voci da Dante a Benigni |c Alessandro Bencistà |
| 250 | |a Nuova ed. ampliata | ||
| 264 | 1 | |a Reggello (FI) |b Firenzelibri |c 2005 | |
| 300 | |a 434 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Il muricciólo |v 3 | |
| 490 | 0 | |a Cose fiorentine e toscane | |
| 650 | 4 | |a Italian language |x Dialects |z Italy |z Florence |v Glossaries, vocabularies, etc | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Italien | |
| 651 | 7 | |a Florenz |0 (DE-588)4017581-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Florenz |0 (DE-588)4017581-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Il muricciólo |v 3 |w (DE-604)BV013947002 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UBRegensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014718497&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014718497&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014718497 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804135233226801152 |
|---|---|
| adam_text | INDICE
Presentazione
Introduzione
Le fonti e il metodo di ricerca
Alcune osservazioni sugli antichi mestieri fiorentini
Note alla lettura del testo
Abbreviazioni
Vocabolario del vernacolo fiorentino
Antichi mestieri fiorentini
Bibliografia
Dizionari
Testi di linguistica
Testi di cultura e tradizioni locali
Commedie in vernacolo
Riviste
Materiale di documentazione varia
Registrazioni dal vivo e discografia
A
mo dizionario di Venturino
Camaiti, proponiamo questo
nuovo vocabolario del verna¬
colo fiorentino con l intento di
ricordare a chi oggi lo ha (non
per sua colpa) dimenticato,
non lo usa più, che si tratta di
una lingua viva e impregnata
di un antica nobiltà che ci
sembra ingiusto relegare negli
scaffali di una biblioteca. Una
lingua che in certi casi si avvi¬
cina notevolmente al dialetto,
come rilevò Tullio De Mauro
in un convegno tenutosi a
Firenze nel
vamo agli inizi della nostra
fatica, ma che può vantare una
produzione letteraria plurise¬
colare che, sia pure artistica¬
mente molto lontana da quella
dialettale del Belli e del Porta,
merita un suo spazio nello
scaffale della letteratura italia¬
na. Più che alla narrativa
poesia pensiamo al teatro in
vernacolo, la nostra fonte più
cospicua di voci, non a caso
molto apprezzato dai più gran¬
di drammaturghi italiani, da
Goldoni a Edoardo De
Filippo.
Questo lavoro comprende
oltre
nenti all area geografica di
Firenze e della sua provincia,
compresa la pratese, che quan¬
do abbiamo incominciato la
ricerca, ne faceva ancora
parte. Un arco di tempo di
circa sette secoli che segue la
parlata fiorentina dalla nascita
ai giorni nostri; quasi tutte le
voci sono documentate con
esempi tratti da autori (da
Dante a Benigni, come recita il
sottotitolo)
ra diversa, sempre registrate
nella stessa area.
A cosa serve oggi un lavoro
come questo? La nostra pre¬
sunzione è dimostrare che il
vernacolo fiorentino non è
una lingua morta, che c è
ancora una gran parte della
popolazione che lo parla, scrit¬
tori e drammaturghi che lo
utilizzano nelle loro opere,
poeti che lo cantano, attori
che lo recitano. Una parlata
vivissima che intende resistere
al rogo a cui
di comunicazione di massa
l hanno condannata.
Come gridò un grande attore,
recentemente scomparso, in
un bel film oggi dimenticato
(L Arcidiavolo), così gridiamo
anche noi: Fiorentini... pren¬
dete e secchi e spengete i
foco, Dio bonino!
|
| adam_txt |
INDICE
Presentazione
Introduzione
Le fonti e il metodo di ricerca
Alcune osservazioni sugli antichi mestieri fiorentini
Note alla lettura del testo
Abbreviazioni
Vocabolario del vernacolo fiorentino
Antichi mestieri fiorentini
Bibliografia
Dizionari
Testi di linguistica
Testi di cultura e tradizioni locali
Commedie in vernacolo
Riviste
Materiale di documentazione varia
Registrazioni dal vivo e discografia
A
mo dizionario di Venturino
Camaiti, proponiamo questo
nuovo vocabolario del verna¬
colo fiorentino con l'intento di
ricordare a chi oggi lo ha (non
per sua colpa) dimenticato,
non lo usa più, che si tratta di
una lingua viva e impregnata
di un'antica nobiltà che ci
sembra ingiusto relegare negli
scaffali di una biblioteca. Una
lingua che in certi casi si avvi¬
cina notevolmente al dialetto,
come rilevò Tullio De Mauro
in un convegno tenutosi a
Firenze nel
vamo agli inizi della nostra
fatica, ma che può vantare una
produzione letteraria plurise¬
colare che, sia pure artistica¬
mente molto lontana da quella
dialettale del Belli e del Porta,
merita un suo spazio nello
scaffale della letteratura italia¬
na. Più che alla narrativa
poesia pensiamo al teatro in
vernacolo, la nostra fonte più
cospicua di voci, non a caso
molto apprezzato dai più gran¬
di drammaturghi italiani, da
Goldoni a Edoardo De
Filippo.
Questo lavoro comprende
oltre
nenti all'area geografica di
Firenze e della sua provincia,
compresa la pratese, che quan¬
do abbiamo incominciato la
ricerca, ne faceva ancora
parte. Un arco di tempo di
circa sette secoli che segue la
parlata fiorentina dalla nascita
ai giorni nostri; quasi tutte le
voci sono documentate con
esempi tratti da autori (da
Dante a Benigni, come recita il
sottotitolo)
ra diversa, sempre registrate
nella stessa area.
A cosa serve oggi un lavoro
come questo? La nostra pre¬
sunzione è dimostrare che il
vernacolo fiorentino non è
una lingua morta, che c'è
ancora una gran parte della
popolazione che lo parla, scrit¬
tori e drammaturghi che lo
utilizzano nelle loro opere,
poeti che lo cantano, attori
che lo recitano. Una parlata
vivissima che intende resistere
al rogo a cui
di comunicazione di massa
l'hanno condannata.
Come gridò un grande attore,
recentemente scomparso, in
un bel film oggi dimenticato
(L'Arcidiavolo), così gridiamo
anche noi: "Fiorentini. pren¬
dete e' secchi e spengete i'
foco, Dio bonino!" |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Bencistà, Alessandro 1941- |
| author_GND | (DE-588)132618761 |
| author_facet | Bencistà, Alessandro 1941- |
| author_role | aut |
| author_sort | Bencistà, Alessandro 1941- |
| author_variant | a b ab |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021501786 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC1834 |
| callnumber-raw | PC1834.F6 |
| callnumber-search | PC1834.F6 |
| callnumber-sort | PC 41834 F6 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IS 8442 |
| ctrlnum | (OCoLC)62723458 (DE-599)BVBBV021501786 |
| dewey-full | 457 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 457 - Italian language variations |
| dewey-raw | 457 |
| dewey-search | 457 |
| dewey-sort | 3457 |
| dewey-tens | 450 - Italian, Romanian & related languages |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| edition | Nuova ed. ampliata |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02119nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV021501786</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060529 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060308s2005 it d||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8876220089</subfield><subfield code="9">88-7622-008-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)62723458</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021501786</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">it</subfield><subfield code="c">IT</subfield></datafield><datafield tag="045" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">x4x-</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC1834.F6</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">457</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 8442</subfield><subfield code="0">(DE-625)68314:235</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bencistà, Alessandro</subfield><subfield code="d">1941-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)132618761</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vocabolario del vernacolo fiorentino</subfield><subfield code="b">con gli esempi delle principali voci da Dante a Benigni</subfield><subfield code="c">Alessandro Bencistà</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Nuova ed. ampliata</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Reggello (FI)</subfield><subfield code="b">Firenzelibri</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">434 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Il muricciólo</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Cose fiorentine e toscane</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italian language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">Italy</subfield><subfield code="z">Florence</subfield><subfield code="v">Glossaries, vocabularies, etc</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Florenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017581-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Florenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017581-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Il muricciólo</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013947002</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UBRegensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014718497&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014718497&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014718497</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| geographic | Italien Florenz (DE-588)4017581-9 gnd |
| geographic_facet | Italien Florenz |
| id | DE-604.BV021501786 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T14:15:43Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:37:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8876220089 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014718497 |
| oclc_num | 62723458 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-188 |
| physical | 434 S. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Firenzelibri |
| record_format | marc |
| series | Il muricciólo |
| series2 | Il muricciólo Cose fiorentine e toscane |
| spelling | Bencistà, Alessandro 1941- Verfasser (DE-588)132618761 aut Vocabolario del vernacolo fiorentino con gli esempi delle principali voci da Dante a Benigni Alessandro Bencistà Nuova ed. ampliata Reggello (FI) Firenzelibri 2005 434 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Il muricciólo 3 Cose fiorentine e toscane Italian language Dialects Italy Florence Glossaries, vocabularies, etc Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Italien Florenz (DE-588)4017581-9 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Florenz (DE-588)4017581-9 g Mundart (DE-588)4040725-1 s 1\p DE-604 Il muricciólo 3 (DE-604)BV013947002 3 Digitalisierung UBRegensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014718497&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014718497&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Bencistà, Alessandro 1941- Vocabolario del vernacolo fiorentino con gli esempi delle principali voci da Dante a Benigni Il muricciólo Italian language Dialects Italy Florence Glossaries, vocabularies, etc Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4040725-1 (DE-588)4017581-9 (DE-588)4066724-8 |
| title | Vocabolario del vernacolo fiorentino con gli esempi delle principali voci da Dante a Benigni |
| title_auth | Vocabolario del vernacolo fiorentino con gli esempi delle principali voci da Dante a Benigni |
| title_exact_search | Vocabolario del vernacolo fiorentino con gli esempi delle principali voci da Dante a Benigni |
| title_exact_search_txtP | Vocabolario del vernacolo fiorentino con gli esempi delle principali voci da Dante a Benigni |
| title_full | Vocabolario del vernacolo fiorentino con gli esempi delle principali voci da Dante a Benigni Alessandro Bencistà |
| title_fullStr | Vocabolario del vernacolo fiorentino con gli esempi delle principali voci da Dante a Benigni Alessandro Bencistà |
| title_full_unstemmed | Vocabolario del vernacolo fiorentino con gli esempi delle principali voci da Dante a Benigni Alessandro Bencistà |
| title_short | Vocabolario del vernacolo fiorentino |
| title_sort | vocabolario del vernacolo fiorentino con gli esempi delle principali voci da dante a benigni |
| title_sub | con gli esempi delle principali voci da Dante a Benigni |
| topic | Italian language Dialects Italy Florence Glossaries, vocabularies, etc Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Italian language Dialects Italy Florence Glossaries, vocabularies, etc Mundart Italien Florenz Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014718497&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014718497&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013947002 |
| work_keys_str_mv | AT bencistaalessandro vocabolariodelvernacolofiorentinocongliesempidelleprincipalivocidadanteabenigni |