Die pelgrimage vander menscheliker creaturen: een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van de Pèlerinage de vie humaine (1330 - 1331) van Guillaume de Digulleville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH 93
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Dutch |
| Published: |
Hilversum
Verloren
2005
|
| Series: | Middeleeuwse studies en bronnen
89 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Zugl.: Leiden, Univ., Diss. |
| Physical Description: | 511 S. Ill. |
| ISBN: | 9065508767 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021485487 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060823 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 060222s2005 a||| m||| 00||| dut d | ||
| 020 | |a 9065508767 |9 90-6550-876-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)64039550 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021485487 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a dut | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-384 | ||
| 050 | 0 | |a PQ1483.G4 | |
| 084 | |a GU 35900 |0 (DE-625)43822: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Biesheuvel, Ingrid Erica |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die pelgrimage vander menscheliker creaturen |b een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van de Pèlerinage de vie humaine (1330 - 1331) van Guillaume de Digulleville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH 93 |c door Ingrid Erica Biesheuvel |
| 264 | 1 | |a Hilversum |b Verloren |c 2005 | |
| 300 | |a 511 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Middeleeuwse studies en bronnen |v 89 | |
| 500 | |a Zugl.: Leiden, Univ., Diss. | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Guillaume <de Deguileville, 14th cent> |x Criticism and interpretation |
| 600 | 0 | 7 | |a Guillaume |c de Déguileville |d 1295-1360 |t Le pèlerinage de la vie humaine |0 (DE-588)4290667-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Bewerkingen |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Le pèlerinage de vie humaine (Guillaume de Digulleville) |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Middelnederlands |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Pilgrims and pilgrimages in literature | |
| 650 | 0 | 7 | |a Textgeschichte |0 (DE-588)4117192-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mittelniederländisch |0 (DE-588)4039700-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Guillaume |c de Déguileville |d 1295-1360 |t Le pèlerinage de la vie humaine |0 (DE-588)4290667-2 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mittelniederländisch |0 (DE-588)4039700-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Textgeschichte |0 (DE-588)4117192-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Middeleeuwse studies en bronnen |v 89 |w (DE-604)BV000662137 |9 89 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014684394&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014684394 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09023 |g 492 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804135189027225600 |
|---|---|
| adam_text | Inhoud
Vooraf 9
Pelgrimage en allegorie 11
Hoofdstuk i
Pèlerinage, pilgrimage, pilgerfahrt en pelgrimage 17
1.1 Guillaume de Digulleville en zijn Pèlerinages 18
1.2 De Pèlerinage de vie bumaine in het kort 25
1.3 Engelse en Duitse receptiegetuigen 39
1.4 Die Pelgrimage vander menschelïker creaturen 45
Hoofdstuk 2
Het Utrechtse en het Haagse Pelgrimage h n schnh 51
2.1 De handschriften 51
2.1.1 Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH 93 51
2.1.2 Den Haag, Koninklijke Bibliotheek 76 E 6 57
2.2 De vertalingen 60
2.2.1 U (en H) naast Vie 60
2.2.1.1 De vertaler voegt iets toe 61
2.2.1.2 De vertaler laat iets weg 76
2.2.1.3 Vertaalfouten en verschrijvingen 83
2.2.1.4 Het ylfiC gedicht 92
2.2.2 De verschillen tussen U en H 95
2.3 Conclusie 104
Hoofdstuk 3
Het Berlijnse Pe/gn w^ge handschnft 106
3.1 Berlijn, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz ms. germ. fol. 624 106
3.2 B naast Vie 109
3.2.1 De vertaler voegt iets toe 109
3.2.2 De vertaler laat iets weg 111
3.2.3 Vertaalfouten en verschrijvingen 118
6 Inhoud
3.3 Eén vertaling? 122
3.3.1 Gelij kaardige passages in de drie handschriften 122
3.3.2 Vertaalfouten vergeleken 125
3.3.3 Een eigen accent en toch ook een relatie 128
3.4 Conclusie 132
Hoofdstuk 4
Het boeck vanden pelgherijm, een incunabel 13 3
4.1 De tekst van de druk vergeleken met de tekst in de handschriften U
enH 133
4.1.1 Vertaalfouten in U en H vergeleken met de tekst van de druk 135
4.1.2 Omissies en toevoegingen in U en H vergeleken met de tekst van de
druk 137
4.2 De tekst van de druk vergeleken met de tekst in het handschrift B 139
4.2.1 Vertaalfouten in B vergeleken met de tekst van de druk 140
4.2.2 Omissies en toevoegingen in B vergeleken met de tekst van de druk 143
4.3 De incunabel, een derde vertaling 145
4.4 Conclusie 150
Hoofdstuk 5
De miniaturen en houtsneden 151
5.1 Keuze en spreiding van de miniaturen en houtsneden 152
5.2 Verhouding tussen tekst en beeld 161
5.3 Conclusies 174
Slotbeschouwing 176
Pelgrimage, hoe ver nu en hoe nu verder? 176
Inhoud 7
Kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Cathanjneconvent
BMH93 181
Verantwoording van de editie 181
Inhoudstafel 183
Boeki 185
Boek 2 286
Boek 3 373
Boek 4 439
Bijlage I: beschrijving van de handschriften 482
Bijlage II: beschrijving van de miniaturen en houtsneden 488
Bibliografie 501
Illustratieverantwoording 507
Resumé 508
Curriculum vitae 512
|
| adam_txt |
Inhoud
Vooraf 9
Pelgrimage en allegorie 11
Hoofdstuk i
Pèlerinage, pilgrimage, pilgerfahrt en pelgrimage 17
1.1 Guillaume de Digulleville en zijn Pèlerinages 18
1.2 De Pèlerinage de vie bumaine in het kort 25
1.3 Engelse en Duitse receptiegetuigen 39
1.4 Die Pelgrimage vander menschelïker creaturen 45
Hoofdstuk 2
Het Utrechtse en het Haagse Pelgrimage h n schnh 51
2.1 De handschriften 51
2.1.1 Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH 93 51
2.1.2 Den Haag, Koninklijke Bibliotheek 76 E 6 57
2.2 De vertalingen 60
2.2.1 U (en H) naast Vie 60
2.2.1.1 De vertaler voegt iets toe 61
2.2.1.2 De vertaler laat iets weg 76
2.2.1.3 Vertaalfouten en verschrijvingen 83
2.2.1.4 Het ylfiC gedicht 92
2.2.2 De verschillen tussen U en H 95
2.3 Conclusie 104
Hoofdstuk 3
Het Berlijnse Pe/gn'w^ge handschnft 106
3.1 Berlijn, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz ms. germ. fol. 624 106
3.2 B naast Vie 109
3.2.1 De vertaler voegt iets toe 109
3.2.2 De vertaler laat iets weg 111
3.2.3 Vertaalfouten en verschrijvingen 118
6 Inhoud
3.3 Eén vertaling? 122
3.3.1 Gelij kaardige passages in de drie handschriften 122
3.3.2 Vertaalfouten vergeleken 125
3.3.3 Een eigen accent en toch ook een relatie 128
3.4 Conclusie 132
Hoofdstuk 4
Het boeck vanden pelgherijm, een incunabel 13 3
4.1 De tekst van de druk vergeleken met de tekst in de handschriften U
enH 133
4.1.1 Vertaalfouten in U en H vergeleken met de tekst van de druk 135
4.1.2 Omissies en toevoegingen in U en H vergeleken met de tekst van de
druk 137
4.2 De tekst van de druk vergeleken met de tekst in het handschrift B 139
4.2.1 Vertaalfouten in B vergeleken met de tekst van de druk 140
4.2.2 Omissies en toevoegingen in B vergeleken met de tekst van de druk 143
4.3 De incunabel, een derde vertaling 145
4.4 Conclusie 150
Hoofdstuk 5
De miniaturen en houtsneden 151
5.1 Keuze en spreiding van de miniaturen en houtsneden 152
5.2 Verhouding tussen tekst en beeld 161
5.3 Conclusies 174
Slotbeschouwing 176
Pelgrimage, hoe ver nu en hoe nu verder? 176
Inhoud 7
Kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Cathanjneconvent
BMH93 181
Verantwoording van de editie 181
Inhoudstafel 183
Boeki 185
Boek 2 286
Boek 3 373
Boek 4 439
Bijlage I: beschrijving van de handschriften 482
Bijlage II: beschrijving van de miniaturen en houtsneden 488
Bibliografie 501
Illustratieverantwoording 507
Resumé 508
Curriculum vitae 512 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Biesheuvel, Ingrid Erica |
| author_facet | Biesheuvel, Ingrid Erica |
| author_role | aut |
| author_sort | Biesheuvel, Ingrid Erica |
| author_variant | i e b ie ieb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021485487 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ1483 |
| callnumber-raw | PQ1483.G4 |
| callnumber-search | PQ1483.G4 |
| callnumber-sort | PQ 41483 G4 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | GU 35900 |
| ctrlnum | (OCoLC)64039550 (DE-599)BVBBV021485487 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02566nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV021485487</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060823 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060222s2005 a||| m||| 00||| dut d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9065508767</subfield><subfield code="9">90-6550-876-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)64039550</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021485487</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">dut</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ1483.G4</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GU 35900</subfield><subfield code="0">(DE-625)43822:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biesheuvel, Ingrid Erica</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die pelgrimage vander menscheliker creaturen</subfield><subfield code="b">een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van de Pèlerinage de vie humaine (1330 - 1331) van Guillaume de Digulleville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH 93</subfield><subfield code="c">door Ingrid Erica Biesheuvel</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hilversum</subfield><subfield code="b">Verloren</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">511 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Middeleeuwse studies en bronnen</subfield><subfield code="v">89</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Leiden, Univ., Diss.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Guillaume <de Deguileville, 14th cent></subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Guillaume</subfield><subfield code="c">de Déguileville</subfield><subfield code="d">1295-1360</subfield><subfield code="t">Le pèlerinage de la vie humaine</subfield><subfield code="0">(DE-588)4290667-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bewerkingen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Le pèlerinage de vie humaine (Guillaume de Digulleville)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Middelnederlands</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Pilgrims and pilgrimages in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Textgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117192-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mittelniederländisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039700-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Guillaume</subfield><subfield code="c">de Déguileville</subfield><subfield code="d">1295-1360</subfield><subfield code="t">Le pèlerinage de la vie humaine</subfield><subfield code="0">(DE-588)4290667-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mittelniederländisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039700-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Textgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117192-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Middeleeuwse studies en bronnen</subfield><subfield code="v">89</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000662137</subfield><subfield code="9">89</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014684394&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014684394</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09023</subfield><subfield code="g">492</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV021485487 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T14:08:49Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:36:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9065508767 |
| language | Dutch |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014684394 |
| oclc_num | 64039550 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 |
| physical | 511 S. Ill. |
| psigel | DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Verloren |
| record_format | marc |
| series | Middeleeuwse studies en bronnen |
| series2 | Middeleeuwse studies en bronnen |
| spelling | Biesheuvel, Ingrid Erica Verfasser aut Die pelgrimage vander menscheliker creaturen een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van de Pèlerinage de vie humaine (1330 - 1331) van Guillaume de Digulleville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH 93 door Ingrid Erica Biesheuvel Hilversum Verloren 2005 511 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Middeleeuwse studies en bronnen 89 Zugl.: Leiden, Univ., Diss. Guillaume <de Deguileville, 14th cent> Criticism and interpretation Guillaume de Déguileville 1295-1360 Le pèlerinage de la vie humaine (DE-588)4290667-2 gnd rswk-swf Bewerkingen gtt Le pèlerinage de vie humaine (Guillaume de Digulleville) gtt Middelnederlands gtt Pilgrims and pilgrimages in literature Textgeschichte (DE-588)4117192-5 gnd rswk-swf Mittelniederländisch (DE-588)4039700-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Guillaume de Déguileville 1295-1360 Le pèlerinage de la vie humaine (DE-588)4290667-2 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Mittelniederländisch (DE-588)4039700-2 s Textgeschichte (DE-588)4117192-5 s DE-604 Middeleeuwse studies en bronnen 89 (DE-604)BV000662137 89 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014684394&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Biesheuvel, Ingrid Erica Die pelgrimage vander menscheliker creaturen een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van de Pèlerinage de vie humaine (1330 - 1331) van Guillaume de Digulleville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH 93 Middeleeuwse studies en bronnen Guillaume <de Deguileville, 14th cent> Criticism and interpretation Guillaume de Déguileville 1295-1360 Le pèlerinage de la vie humaine (DE-588)4290667-2 gnd Bewerkingen gtt Le pèlerinage de vie humaine (Guillaume de Digulleville) gtt Middelnederlands gtt Pilgrims and pilgrimages in literature Textgeschichte (DE-588)4117192-5 gnd Mittelniederländisch (DE-588)4039700-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4290667-2 (DE-588)4117192-5 (DE-588)4039700-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die pelgrimage vander menscheliker creaturen een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van de Pèlerinage de vie humaine (1330 - 1331) van Guillaume de Digulleville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH 93 |
| title_auth | Die pelgrimage vander menscheliker creaturen een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van de Pèlerinage de vie humaine (1330 - 1331) van Guillaume de Digulleville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH 93 |
| title_exact_search | Die pelgrimage vander menscheliker creaturen een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van de Pèlerinage de vie humaine (1330 - 1331) van Guillaume de Digulleville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH 93 |
| title_exact_search_txtP | Die pelgrimage vander menscheliker creaturen een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van de Pèlerinage de vie humaine (1330 - 1331) van Guillaume de Digulleville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH 93 |
| title_full | Die pelgrimage vander menscheliker creaturen een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van de Pèlerinage de vie humaine (1330 - 1331) van Guillaume de Digulleville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH 93 door Ingrid Erica Biesheuvel |
| title_fullStr | Die pelgrimage vander menscheliker creaturen een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van de Pèlerinage de vie humaine (1330 - 1331) van Guillaume de Digulleville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH 93 door Ingrid Erica Biesheuvel |
| title_full_unstemmed | Die pelgrimage vander menscheliker creaturen een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van de Pèlerinage de vie humaine (1330 - 1331) van Guillaume de Digulleville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH 93 door Ingrid Erica Biesheuvel |
| title_short | Die pelgrimage vander menscheliker creaturen |
| title_sort | die pelgrimage vander menscheliker creaturen een studie naar overlevering en vertaal en bewerkingstechniek van de middelnederlandse vertalingen van de pelerinage de vie humaine 1330 1331 van guillaume de digulleville met een kritische editie van handschrift utrecht museum catharijneconvent bmh 93 |
| title_sub | een studie naar overlevering en vertaal- en bewerkingstechniek van de Middelnederlandse vertalingen van de Pèlerinage de vie humaine (1330 - 1331) van Guillaume de Digulleville met een kritische editie van handschrift Utrecht, Museum Catharijneconvent BMH 93 |
| topic | Guillaume <de Deguileville, 14th cent> Criticism and interpretation Guillaume de Déguileville 1295-1360 Le pèlerinage de la vie humaine (DE-588)4290667-2 gnd Bewerkingen gtt Le pèlerinage de vie humaine (Guillaume de Digulleville) gtt Middelnederlands gtt Pilgrims and pilgrimages in literature Textgeschichte (DE-588)4117192-5 gnd Mittelniederländisch (DE-588)4039700-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Guillaume <de Deguileville, 14th cent> Criticism and interpretation Guillaume de Déguileville 1295-1360 Le pèlerinage de la vie humaine Bewerkingen Le pèlerinage de vie humaine (Guillaume de Digulleville) Middelnederlands Pilgrims and pilgrimages in literature Textgeschichte Mittelniederländisch Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014684394&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000662137 |
| work_keys_str_mv | AT biesheuvelingriderica diepelgrimagevandermenschelikercreatureneenstudienaaroverleveringenvertaalenbewerkingstechniekvandemiddelnederlandsevertalingenvandepelerinagedeviehumaine13301331vanguillaumededigullevillemeteenkritischeeditievanhandschriftutrechtmuseumcatharijneconventbm |