Topics in signed language interpreting: theory and practice
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
2005
|
| Series: | Benjamins translation library
63 : EST subseries |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Literaturangaben |
| Physical Description: | XII, 362 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 902721669X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021236912 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180522 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 051123s2005 ad|| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 902721669X |9 90-272-1669-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)60742155 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021236912 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a HV2402 | |
| 082 | 0 | |a 419 |2 22 | |
| 084 | |a DT 6420 |0 (DE-625)20029:761 |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 175 |0 (DE-625)27814: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Topics in signed language interpreting |b theory and practice |c ed. by Terry Janzen |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 2005 | |
| 300 | |a XII, 362 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Benjamins translation library |v 63 : EST subseries | |
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 650 | 4 | |a Interprètes gestuels | |
| 650 | 4 | |a Interprètes gestuels - Canada | |
| 650 | 4 | |a Interprétation (Traduction) | |
| 650 | 4 | |a Interpreters for the deaf | |
| 650 | 4 | |a Interpreters for the deaf |z Canada | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Gebärdensprache |0 (DE-588)4129609-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gehörlosigkeit |0 (DE-588)4059132-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Kanada | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Gebärdensprache |0 (DE-588)4129609-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Gehörlosigkeit |0 (DE-588)4059132-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Janzen, Terry |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library |v 63 : EST subseries |w (DE-604)BV010024259 |9 63 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014279659&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014279659 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804134682210598912 |
|---|---|
| adam_text | Topics in
Signed Language Interpreting
Theory and practice
Edited by
Terry Janzen
University of Manitoba
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam/ Philadelphia
Table of contents
Contributors ix
Acknowledgements xi
Part I Introduction
CHAPTER 1
Introduction to the theory and practice of signed language interpreting 3
Terry Janzen
Part II Aspects of interpreting theory
CHAPTER 2
Towards a cognitive model of interpreting 27
Sherman Wilcox and Barbara Shaffer
CHAPTER 3
Making the effort in simultaneous interpreting: Some considerations
for signed language interpreters 51
Lorraine Leeson
CHAPTER 4
Interpretation and language use: ASL and English 69
Terry Janzen
CHAPTER 5
Contact sign, transliteration and interpretation in Canada 107
Karen Malcolm
CHAPTER 6
Consecutive and simultaneous interpreting 135
Debra Russell
CHAPTER 7
Ethics and professionalism in interpreting 165
Terry Janzen and Donna Korpiniski
VIII Table of contents
Part III Interpretation in practice
CHAPTER 8
The working interpreter 203
Hubert Demers
CHAPTER 9
Best practices in interpreting: A Deaf community perspective 231
Angela Stratiy
CHAPTER 10
Vying with variation: Interpreting language contact, gender variation
and generational difference 251
Lorraine Leeson
CHAPTER 11
Case studies in education: Practical application of ethics and role 293
Patricia Conrad and Susan Stegenga
CHAPTER 12
Deaf interpreters 323
Patrick Boudreault
Name index 357
Subject index 359
|
| adam_txt |
Topics in
Signed Language Interpreting
Theory and practice
Edited by
Terry Janzen
University of Manitoba
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam/ Philadelphia
Table of contents
Contributors ix
Acknowledgements xi
Part I Introduction
CHAPTER 1
Introduction to the theory and practice of signed language interpreting 3
Terry Janzen
Part II Aspects of interpreting theory
CHAPTER 2
Towards a cognitive model of interpreting 27
Sherman Wilcox and Barbara Shaffer
CHAPTER 3
Making the effort in simultaneous interpreting: Some considerations
for signed language interpreters 51
Lorraine Leeson
CHAPTER 4
Interpretation and language use: ASL and English 69
Terry Janzen
CHAPTER 5
Contact sign, transliteration and interpretation in Canada 107
Karen Malcolm
CHAPTER 6
Consecutive and simultaneous interpreting 135
Debra Russell
CHAPTER 7
Ethics and professionalism in interpreting 165
Terry Janzen and Donna Korpiniski
VIII Table of contents
Part III Interpretation in practice
CHAPTER 8
The working interpreter 203
Hubert Demers
CHAPTER 9
Best practices in interpreting: A Deaf community perspective 231
Angela Stratiy
CHAPTER 10
Vying with variation: Interpreting language contact, gender variation
and generational difference 251
Lorraine Leeson
CHAPTER 11
Case studies in education: Practical application of ethics and role 293
Patricia Conrad and Susan Stegenga
CHAPTER 12
Deaf interpreters 323
Patrick Boudreault
Name index 357
Subject index 359 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021236912 |
| callnumber-first | H - Social Science |
| callnumber-label | HV2402 |
| callnumber-raw | HV2402 |
| callnumber-search | HV2402 |
| callnumber-sort | HV 42402 |
| callnumber-subject | HV - Social Pathology, Criminology |
| classification_rvk | DT 6420 ES 175 |
| ctrlnum | (OCoLC)60742155 (DE-599)BVBBV021236912 |
| dewey-full | 419 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 419 - Sign languages |
| dewey-raw | 419 |
| dewey-search | 419 |
| dewey-sort | 3419 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Pädagogik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Pädagogik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02054nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV021236912</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180522 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">051123s2005 ad|| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">902721669X</subfield><subfield code="9">90-272-1669-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)60742155</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021236912</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">HV2402</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">419</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DT 6420</subfield><subfield code="0">(DE-625)20029:761</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 175</subfield><subfield code="0">(DE-625)27814:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Topics in signed language interpreting</subfield><subfield code="b">theory and practice</subfield><subfield code="c">ed. by Terry Janzen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 362 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield><subfield code="v">63 : EST subseries</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Interprètes gestuels</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Interprètes gestuels - Canada</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Interprétation (Traduction)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Interpreters for the deaf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Interpreters for the deaf</subfield><subfield code="z">Canada</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gebärdensprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129609-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gehörlosigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059132-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kanada</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Gebärdensprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129609-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Gehörlosigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059132-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Janzen, Terry</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield><subfield code="v">63 : EST subseries</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010024259</subfield><subfield code="9">63</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014279659&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014279659</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Kanada |
| geographic_facet | Kanada |
| id | DE-604.BV021236912 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T13:29:59Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:28:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 902721669X |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014279659 |
| oclc_num | 60742155 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | XII, 362 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series | Benjamins translation library |
| series2 | Benjamins translation library |
| spelling | Topics in signed language interpreting theory and practice ed. by Terry Janzen Amsterdam [u.a.] Benjamins 2005 XII, 362 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Benjamins translation library 63 : EST subseries Literaturangaben Interprètes gestuels Interprètes gestuels - Canada Interprétation (Traduction) Interpreters for the deaf Interpreters for the deaf Canada Translating and interpreting Gebärdensprache (DE-588)4129609-6 gnd rswk-swf Gehörlosigkeit (DE-588)4059132-3 gnd rswk-swf Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf Kanada (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Gebärdensprache (DE-588)4129609-6 s Gehörlosigkeit (DE-588)4059132-3 s Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s DE-604 Janzen, Terry Sonstige oth Benjamins translation library 63 : EST subseries (DE-604)BV010024259 63 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014279659&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Topics in signed language interpreting theory and practice Benjamins translation library Interprètes gestuels Interprètes gestuels - Canada Interprétation (Traduction) Interpreters for the deaf Interpreters for the deaf Canada Translating and interpreting Gebärdensprache (DE-588)4129609-6 gnd Gehörlosigkeit (DE-588)4059132-3 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4129609-6 (DE-588)4059132-3 (DE-588)4150394-6 (DE-588)4143413-4 |
| title | Topics in signed language interpreting theory and practice |
| title_auth | Topics in signed language interpreting theory and practice |
| title_exact_search | Topics in signed language interpreting theory and practice |
| title_exact_search_txtP | Topics in signed language interpreting theory and practice |
| title_full | Topics in signed language interpreting theory and practice ed. by Terry Janzen |
| title_fullStr | Topics in signed language interpreting theory and practice ed. by Terry Janzen |
| title_full_unstemmed | Topics in signed language interpreting theory and practice ed. by Terry Janzen |
| title_short | Topics in signed language interpreting |
| title_sort | topics in signed language interpreting theory and practice |
| title_sub | theory and practice |
| topic | Interprètes gestuels Interprètes gestuels - Canada Interprétation (Traduction) Interpreters for the deaf Interpreters for the deaf Canada Translating and interpreting Gebärdensprache (DE-588)4129609-6 gnd Gehörlosigkeit (DE-588)4059132-3 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| topic_facet | Interprètes gestuels Interprètes gestuels - Canada Interprétation (Traduction) Interpreters for the deaf Interpreters for the deaf Canada Translating and interpreting Gebärdensprache Gehörlosigkeit Dolmetschen Kanada Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014279659&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010024259 |
| work_keys_str_mv | AT janzenterry topicsinsignedlanguageinterpretingtheoryandpractice |