Usando gli utensili di utopia: traduzione, parodia e riscrittura in Edoardo Sanguineti
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Italian |
| Published: |
Bologna
GEDIT Ed.
2004
|
| Edition: | 1. ed. |
| Series: | Strumenti e saggi di letteratura
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | E. Sanguineti (1930-). - Contains bibliography, bibl. refs. and notes |
| Physical Description: | 383 p. 25 cm |
| ISBN: | 8888120475 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV020841823 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20051102 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 051024s2004 it |||| 00||| ita d | ||
| 020 | |a 8888120475 |c : 18.00 EUR |9 88-88120-47-5 | ||
| 035 | |a (ItFiC)05091020 | ||
| 035 | |a (OCoLC)60681768 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV020841823 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 044 | |a it |c IT | ||
| 045 | |a x4x- | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PQ | |
| 082 | 1 | |a 850 |2 21 | |
| 100 | 1 | |a Weber, Luigi |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Usando gli utensili di utopia |b traduzione, parodia e riscrittura in Edoardo Sanguineti |c Luigi Weber |
| 250 | |a 1. ed. | ||
| 264 | 1 | |a Bologna |b GEDIT Ed. |c 2004 | |
| 300 | |a 383 p. |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Strumenti e saggi di letteratura | |
| 500 | |a E. Sanguineti (1930-). - Contains bibliography, bibl. refs. and notes | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Sanguineti, Edoardo |x Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 7 | |a Sanguineti, Edoardo |d 1930-2010 |0 (DE-588)118794442 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Sanguineti, Edoardo |d 1930-2010 |0 (DE-588)118794442 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014163690&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014163690 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804134549845704705 |
|---|---|
| adam_text | Sommario
Introduzione
1. Ragioni della scelta 7
2. Per una periodizzazione 10
3. Questioni di metodo 14
Capitolo Primo
II Fuori Catalogo alle origini del nuovo corso
1. La metamorfosi stilistica in «Cataletto» 17
1.1 Breve storia del Fuori Catalogo 17
1.2 Sanguineti e Pasolini 19
1.2.1 Una polemica in prosa 19
1.2.2 11 contrasto si radicai/zza 31
1.2.3 Per un dibattito: poesia «teatrale» o poesia «filologica»? 35
1.2.4 Tra Per un dibattito e K: genesi
della prima scrittura teatrale di Sanguineti 41
1.2.5 Ultimo atto: Le Ceneri di Pasolini 43
1.3.1 La ricerca inlraverbale e il Rompilingua Scioglitesta 55
1.3.2 Evoluzione interna della dissoluzione 63
1.3.3 A ronne 73
1.3.4 In sintesi sul secondo gruppo 76
1.4.1 Alcune considerazioni generali 76
1.4.2 II predominio dell acrostico 77
1.4.3 Dall acrostico al tautogramma 82
1.4.4 La comparsa dell alfabeto 85
1.4.5 Dall alfabeto al vocabolario e all enciclopedia 87
1.4.6 Contaminazione degli schemi 93
1.4.7 Recupero del sonetto 96
1.4.8 LAlfabetiere, approdo conclusivo 100
1.5.1 Preistoria e ascendenze della ballala sanguinetiana 104
1.5.2 Lingua e stile delle Ballate 106
1.5.3 Vota Comunista: la lingua del bisogno 108
1.5.4 La festa partenopea delle prime due ballate 109
1.5.5 Le ultime due ballate 115
1.6.1 Un soggetto instabile 119
1.6.2 Elegia Romana: un esempio di «riscrittura» freudiana 123
6 Sommario
Capitolo Secondo
II biennio 1981 1982 da Cataletto al Novissimum Testamentum
1. La metamorfosi stilistica in Cataletto . 129
1.1 Dalla scrittura alla morte: la morte della scrittura 129
1.2.1 Modalità del mutamento: Cataletto 1 134
1.2.2 Nuovefonti 139
1.2.3 II trattamento del linguaggio nella prassi della riscrittura 142
1.2.4 Un finale pirotecnico 153
2. Un po di filologia preliminare 161
2.1 Sanguineti e Besson: traduzione e teatralità 162
2.2.1 La philosophie dans le theàtre 169
2.2.2 L Ultima passeggiata: tentativi di inquadramento 177
2.3.1 L Ultima passeggiata: il gioco delle fonti 181
2.4.1 L Alfabeto Apocalittico: occasione e genesi del testo 190
2.4.2 Fisionomia stilistica di una Apocalisse 197
2.5.1 Tra il Fuori Catalogo e Senzatitolo: preistoria di Codicillo 204
2.5.2 Codicillo: la resurrezione della scrittura 210
2.5.3 Una poesia ossimorica 216
2.6.1 Novissimum Testamentum: descrizione del testo 227
2.6.2 Intermezzo su alcuni testi paralleli al Novissimum Testamentum 238
2.6.3 II Novissimum Testamentum 244
Capitolo Terzo
Tra gli anni Ottanta e Novanta: da Rebus a Corollario
1. Prospetto di un decennio: 1983 1992 257
1.1 Oltre il crinale: i dieci anni di Senzatitolo 257
1.2.1 Hcfrasi: alla ricerca di una nuova lingua 262
1.2.2 Fanerografie: il passaggio alla gergalità contemporanea 274
1.2.3 Fanerografie: la poetica delle rovine 279
1.3 Mauritshuis e VOmaggio a Catullo 289
2. Dopo Codicillo: la nuova frontiera 303
della scrittura autobiografica
2.1 La prospettiva enigmistica: antefatto di Rebus 303
2.2.1 Rebus: l io e le cose 310
3. Continuità e discontinuità tra Rebus e le raccolte precedenti 315
3.1 La poesia rebus 326
3.2.1 Glosse: questioni preliminari 331
3.1.2 Glosse 333
3.4.1 Corollario: la «logica conseguenza» 347
2.4.2 Corollario: appunti di lettura in chiave antologica 357
4. Utime Cose tra globalizzazione e tecnologia 368
Bibliografia 377
|
| adam_txt |
Sommario
Introduzione
1. Ragioni della scelta 7
2. Per una periodizzazione 10
3. Questioni di metodo 14
Capitolo Primo
II Fuori Catalogo alle origini del nuovo corso
1. La metamorfosi stilistica in «Cataletto» 17
1.1 Breve storia del Fuori Catalogo 17
1.2 Sanguineti e Pasolini 19
1.2.1 Una polemica in prosa 19
1.2.2 11 contrasto si radicai/zza 31
1.2.3 Per un dibattito: poesia «teatrale» o poesia «filologica»? 35
1.2.4 Tra Per un dibattito e K: genesi
della prima scrittura teatrale di Sanguineti 41
1.2.5 Ultimo atto: Le Ceneri di Pasolini 43
1.3.1 La ricerca inlraverbale e il Rompilingua Scioglitesta 55
1.3.2 Evoluzione interna della dissoluzione 63
1.3.3 A ronne 73
1.3.4 In sintesi sul secondo gruppo 76
1.4.1 Alcune considerazioni generali 76
1.4.2 II predominio dell'acrostico 77
1.4.3 Dall'acrostico al tautogramma 82
1.4.4 La comparsa dell'alfabeto 85
1.4.5 Dall'alfabeto al vocabolario e all'enciclopedia 87
1.4.6 Contaminazione degli schemi 93
1.4.7 Recupero del sonetto 96
1.4.8 LAlfabetiere, approdo conclusivo 100
1.5.1 Preistoria e ascendenze della ballala sanguinetiana 104
1.5.2 Lingua e stile delle Ballate 106
1.5.3 Vota Comunista: la lingua del bisogno 108
1.5.4 La 'festa partenopea delle prime due ballate 109
1.5.5 Le ultime due ballate 115
1.6.1 Un soggetto instabile 119
1.6.2 Elegia Romana: un esempio di «riscrittura» freudiana 123
6 Sommario
Capitolo Secondo
II biennio 1981 1982 da Cataletto al Novissimum Testamentum
1. La metamorfosi stilistica in Cataletto . 129
1.1 Dalla scrittura alla morte: la morte della scrittura 129
1.2.1 Modalità del mutamento: Cataletto 1 134
1.2.2 Nuovefonti 139
1.2.3 II trattamento del linguaggio nella prassi della riscrittura 142
1.2.4 Un finale pirotecnico 153
2. Un po' di filologia preliminare 161
2.1 Sanguineti e Besson: traduzione e teatralità 162
2.2.1 La philosophie dans le theàtre 169
2.2.2 L'Ultima passeggiata: tentativi di inquadramento 177
2.3.1 L'Ultima passeggiata: il gioco delle fonti 181
2.4.1 L'Alfabeto Apocalittico: occasione e genesi del testo 190
2.4.2 Fisionomia stilistica di una Apocalisse 197
2.5.1 Tra il Fuori Catalogo e Senzatitolo: preistoria di Codicillo 204
2.5.2 Codicillo: la resurrezione della scrittura 210
2.5.3 Una poesia ossimorica 216
2.6.1 Novissimum Testamentum: descrizione del testo 227
2.6.2 Intermezzo su alcuni testi paralleli al Novissimum Testamentum 238
2.6.3 II Novissimum Testamentum 244
Capitolo Terzo
Tra gli anni Ottanta e Novanta: da Rebus a Corollario
1. Prospetto di un decennio: 1983 1992 257
1.1 Oltre il crinale: i dieci anni di Senzatitolo 257
1.2.1 Hcfrasi: alla ricerca di una nuova lingua 262
1.2.2 Fanerografie: il passaggio alla gergalità contemporanea 274
1.2.3 Fanerografie: la poetica delle rovine 279
1.3 Mauritshuis e VOmaggio a Catullo 289
2. Dopo Codicillo: la nuova frontiera 303
della scrittura autobiografica
2.1 La prospettiva enigmistica: antefatto di Rebus 303
2.2.1 Rebus: l'io e le cose 310
3. Continuità e discontinuità tra Rebus e le raccolte precedenti 315
3.1 La poesia rebus 326
3.2.1 Glosse: questioni preliminari 331
3.1.2 Glosse 333
3.4.1 Corollario: la «logica conseguenza» 347
2.4.2 Corollario: appunti di lettura in chiave antologica 357
4. Utime Cose tra globalizzazione e tecnologia 368
Bibliografia 377 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Weber, Luigi |
| author_facet | Weber, Luigi |
| author_role | aut |
| author_sort | Weber, Luigi |
| author_variant | l w lw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV020841823 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ |
| callnumber-raw | PQ |
| callnumber-search | PQ |
| callnumber-sort | PQ |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| ctrlnum | (ItFiC)05091020 (OCoLC)60681768 (DE-599)BVBBV020841823 |
| dewey-full | 850 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 850 - Italian, Romanian & related literatures |
| dewey-raw | 850 |
| dewey-search | 850 |
| dewey-sort | 3850 |
| dewey-tens | 850 - Italian, Romanian & related literatures |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| edition | 1. ed. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01504nam a2200409 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV020841823</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20051102 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">051024s2004 it |||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8888120475</subfield><subfield code="c">: 18.00 EUR</subfield><subfield code="9">88-88120-47-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ItFiC)05091020</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)60681768</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV020841823</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">it</subfield><subfield code="c">IT</subfield></datafield><datafield tag="045" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">x4x-</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">850</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Weber, Luigi</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Usando gli utensili di utopia</subfield><subfield code="b">traduzione, parodia e riscrittura in Edoardo Sanguineti</subfield><subfield code="c">Luigi Weber</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bologna</subfield><subfield code="b">GEDIT Ed.</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">383 p.</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Strumenti e saggi di letteratura</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">E. Sanguineti (1930-). - Contains bibliography, bibl. refs. and notes</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Sanguineti, Edoardo</subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Sanguineti, Edoardo</subfield><subfield code="d">1930-2010</subfield><subfield code="0">(DE-588)118794442</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sanguineti, Edoardo</subfield><subfield code="d">1930-2010</subfield><subfield code="0">(DE-588)118794442</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014163690&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014163690</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV020841823 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T13:16:51Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:26:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8888120475 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014163690 |
| oclc_num | 60681768 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 383 p. 25 cm |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | GEDIT Ed. |
| record_format | marc |
| series2 | Strumenti e saggi di letteratura |
| spelling | Weber, Luigi Verfasser aut Usando gli utensili di utopia traduzione, parodia e riscrittura in Edoardo Sanguineti Luigi Weber 1. ed. Bologna GEDIT Ed. 2004 383 p. 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Strumenti e saggi di letteratura E. Sanguineti (1930-). - Contains bibliography, bibl. refs. and notes Sanguineti, Edoardo Criticism and interpretation Sanguineti, Edoardo 1930-2010 (DE-588)118794442 gnd rswk-swf Sanguineti, Edoardo 1930-2010 (DE-588)118794442 p DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014163690&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Weber, Luigi Usando gli utensili di utopia traduzione, parodia e riscrittura in Edoardo Sanguineti Sanguineti, Edoardo Criticism and interpretation Sanguineti, Edoardo 1930-2010 (DE-588)118794442 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118794442 |
| title | Usando gli utensili di utopia traduzione, parodia e riscrittura in Edoardo Sanguineti |
| title_auth | Usando gli utensili di utopia traduzione, parodia e riscrittura in Edoardo Sanguineti |
| title_exact_search | Usando gli utensili di utopia traduzione, parodia e riscrittura in Edoardo Sanguineti |
| title_exact_search_txtP | Usando gli utensili di utopia traduzione, parodia e riscrittura in Edoardo Sanguineti |
| title_full | Usando gli utensili di utopia traduzione, parodia e riscrittura in Edoardo Sanguineti Luigi Weber |
| title_fullStr | Usando gli utensili di utopia traduzione, parodia e riscrittura in Edoardo Sanguineti Luigi Weber |
| title_full_unstemmed | Usando gli utensili di utopia traduzione, parodia e riscrittura in Edoardo Sanguineti Luigi Weber |
| title_short | Usando gli utensili di utopia |
| title_sort | usando gli utensili di utopia traduzione parodia e riscrittura in edoardo sanguineti |
| title_sub | traduzione, parodia e riscrittura in Edoardo Sanguineti |
| topic | Sanguineti, Edoardo Criticism and interpretation Sanguineti, Edoardo 1930-2010 (DE-588)118794442 gnd |
| topic_facet | Sanguineti, Edoardo Criticism and interpretation Sanguineti, Edoardo 1930-2010 |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014163690&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT weberluigi usandogliutensilidiutopiatraduzioneparodiaeriscritturainedoardosanguineti |