Préfaces romanesques: actes du XVIIe colloque international de la SATOR, Leuven - Anvers, 22 - 24 mai 2003
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Louvain [u.a.]
Peeters
2005
|
| Schriftenreihe: | La république des lettres
23 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references |
| Beschreibung: | VI, 444 S. Ill. |
| ISBN: | 9042915544 2877238385 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV020828081 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090126 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 051012s2005 xxua||| |||| 10||| fre d | ||
| 010 | |a 2004059524 | ||
| 020 | |a 9042915544 |9 90-429-1554-4 | ||
| 020 | |a 2877238385 |9 2-87723-838-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)56559532 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV020828081 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PQ648 | |
| 082 | 0 | |a 843/.509 |2 22 | |
| 084 | |a IE 3502 |0 (DE-625)55041: |2 rvk | ||
| 084 | |a IF 5925 |0 (DE-625)55510: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Préfaces romanesques |b actes du XVIIe colloque international de la SATOR, Leuven - Anvers, 22 - 24 mai 2003 |c études réunies et présentées par Mladen Kozul ... |
| 264 | 1 | |a Louvain [u.a.] |b Peeters |c 2005 | |
| 300 | |a VI, 444 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a La république des lettres |v 23 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Discours narratif - Congrès | |
| 650 | 7 | |a Frans |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Paratexte - Histoire et critique - Congrès | |
| 650 | 4 | |a Préfaces - Histoire et critique - Congrès | |
| 650 | 4 | |a Roman français - 17e siècle - Histoire et critique - Congrès | |
| 650 | 4 | |a Roman français - 18e siècle - Histoire et critique - Congrès | |
| 650 | 7 | |a Romans |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Voorwoorden |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a aFrench fiction |a y18th century |a xHistory and criticism | |
| 650 | 4 | |a aFrench fiction |a y17th century |a xHistory and criticism | |
| 650 | 4 | |a aPrefaces |a xHistory and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Vorwort |0 (DE-588)4135881-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2003 |z Löwen |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Vorwort |0 (DE-588)4135881-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kozul, Mladen |e Sonstige |0 (DE-588)1022009311 |4 oth | |
| 710 | 2 | |a Société d'analyse de la topique romanesque |e Sonstige |0 (DE-588)5026877-6 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a La république des lettres |v 23 |w (DE-604)BV013988958 |9 23 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013833340&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013833340 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804134158540210176 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
Liminaire V
Jan Herman
La préface et ses protocoles 1
Jean Paul Sermain
L Ancien Régime des préfaces de romans:
le topos dans tous ses états 19
Christian Angelet
La préface comme discours généralisateur 31
Ana Paiva Morais
Pro logos: préinscription et écriture
dans le Roman des Sept Sages 39
Martial Martin
Les préfaces de la Satyre Ménippée et de son Supplément:
jeux narratifs et projet politique 51
Twyla Meding
Ces rayons de sang :
Polémique, peinture et théâtre dans L Astrée d Honoré
d Urfé 63
Marta Teixeira Anacleto
Le théâtre du monde au seuil du monde du roman:
topique péritextuelle dans le roman pastoral 79
Daniel Riou
Stratégies préfacielles dans les histoires comiques :
pratiques de l écart et de la discontinuité de Sorel à Furetière ... 91
Chiara Rolla
Le statut du roman dans la première moitié du XVIIe siècle .. 103
442 TABLE DES MATIÈRES
UgO DlONNE
Une préface pulvérisée:
métalepse et fin de chapitre dans le roman d Ancien Régime . 117
Henri Coulet
Préfaces et commentaires du texte dans le récit court 133
Sandrine Aragon
Images de lectrices dans les discours préfaciels 151
Thomas Vauterin
L inscription du genre dans le péritexte
du roman épistolaire féminin 163
Francesco Madonia
Préfaces d antiromans:
la contrefaçon préfacielle chez l abbé Bordelon 175
Nathalie Kremer
La flèche de Gomgan:
La Légitimation du roman entre vérité et plaisir 187
Dominique Orsini
Les enjeux pragmatiques du discours préfaciel dans le
roman mémoires: l exemple des Aventures de l Infortuné
Florentin 197
Paul Pelckmans
Prévost et la proximité des origines 209
Benoît Léger
Voyages de Desfontaines dans la Romande:
Le nouveau Gulliver (1730) 219
Antonella Arrigoni
Préfaces et dédicaces des romans du marquis d Argens 233
Kris Peeters
Parodie et déni de fictionnalité:
l exemple d Histoire de Guillaume (1737?) et du Bout du Banc 243
TABLE DES MATIÈRES 443
Anne Defrance
Les stratégies de dispersion entre préface et conte
dans Y Histoire nouvelle, dédiée au Génie du siècle 259
Antonia Zagamé
L amplification romanesque du manuscrit recueilli:
L exemple du chevalier de La Morlière 271
Geneviève Goubier Robert
Discours préliminaires
pour des hommes rares et des événements communs 285
Marianne Charrier Vozel
Le roman épistolaire riccobonien ou la préface oubliée 299
Monique Moser Verrey
Louis d Ussieux, préfacier et nouvelliste 309
Florence Boulerie
Préfaces d utopies
ou la fiction revendiquée jusqu à la négation de la fiction ... 325
Maria Susana Seguin
Le renversement du pacte de lecture
dans les paratextes des œuvres scientifiques 341
Benoît de Baere
C est à vous, illustre Cyrano, que j adresse cet ouvrage :
le discours préfaciel du Telliamed de Benoît de Maillet 353
Baudouin Millet
Figures du déni de fictionnalité
dans le roman anglais du début du XVIIIe siècle 371
Suzan van Dljk
La préface comme lieu de rencontre:
Mme de Genlis et sa traductrice hollandaise Elisabeth Bekker 385
Huguette Krief
Préfaces romanesques sous la Révolution:
Le nouvel enjeu historique 397
444 TABLE DES MATIÈRES
Martine Nuel
D une adaptation à l autre:
les enjeux du péritexte des Liaisons dangereuses au cinéma .. 413
Mladen Kozul
Synthèse 423
Personalia 435
Table de matières 441
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1022009311 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV020828081 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ648 |
| callnumber-raw | PQ648 |
| callnumber-search | PQ648 |
| callnumber-sort | PQ 3648 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IE 3502 IF 5925 |
| ctrlnum | (OCoLC)56559532 (DE-599)BVBBV020828081 |
| dewey-full | 843/.509 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 843 - French fiction |
| dewey-raw | 843/.509 |
| dewey-search | 843/.509 |
| dewey-sort | 3843 3509 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02732nam a2200661zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV020828081</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090126 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">051012s2005 xxua||| |||| 10||| fre d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2004059524</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9042915544</subfield><subfield code="9">90-429-1554-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2877238385</subfield><subfield code="9">2-87723-838-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)56559532</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV020828081</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ648</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">843/.509</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 3502</subfield><subfield code="0">(DE-625)55041:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IF 5925</subfield><subfield code="0">(DE-625)55510:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Préfaces romanesques</subfield><subfield code="b">actes du XVIIe colloque international de la SATOR, Leuven - Anvers, 22 - 24 mai 2003</subfield><subfield code="c">études réunies et présentées par Mladen Kozul ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Louvain [u.a.]</subfield><subfield code="b">Peeters</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 444 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">La république des lettres</subfield><subfield code="v">23</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Discours narratif - Congrès</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Paratexte - Histoire et critique - Congrès</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Préfaces - Histoire et critique - Congrès</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Roman français - 17e siècle - Histoire et critique - Congrès</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Roman français - 18e siècle - Histoire et critique - Congrès</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Romans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Voorwoorden</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aFrench fiction</subfield><subfield code="a">y18th century</subfield><subfield code="a">xHistory and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aFrench fiction</subfield><subfield code="a">y17th century</subfield><subfield code="a">xHistory and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aPrefaces</subfield><subfield code="a">xHistory and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Vorwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135881-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2003</subfield><subfield code="z">Löwen</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Vorwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135881-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kozul, Mladen</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1022009311</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Société d'analyse de la topique romanesque</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)5026877-6</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">La république des lettres</subfield><subfield code="v">23</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013988958</subfield><subfield code="9">23</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013833340&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013833340</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2003 Löwen gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2003 Löwen |
| id | DE-604.BV020828081 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:20:10Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)5026877-6 |
| isbn | 9042915544 2877238385 |
| language | French |
| lccn | 2004059524 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013833340 |
| oclc_num | 56559532 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-12 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-12 DE-11 DE-188 |
| physical | VI, 444 S. Ill. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Peeters |
| record_format | marc |
| series | La république des lettres |
| series2 | La république des lettres |
| spelling | Préfaces romanesques actes du XVIIe colloque international de la SATOR, Leuven - Anvers, 22 - 24 mai 2003 études réunies et présentées par Mladen Kozul ... Louvain [u.a.] Peeters 2005 VI, 444 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier La république des lettres 23 Includes bibliographical references Geschichte gnd rswk-swf Discours narratif - Congrès Frans gtt Paratexte - Histoire et critique - Congrès Préfaces - Histoire et critique - Congrès Roman français - 17e siècle - Histoire et critique - Congrès Roman français - 18e siècle - Histoire et critique - Congrès Romans gtt Voorwoorden gtt Französisch aFrench fiction y18th century xHistory and criticism aFrench fiction y17th century xHistory and criticism aPrefaces xHistory and criticism Vorwort (DE-588)4135881-8 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2003 Löwen gnd-content Französisch (DE-588)4113615-9 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Vorwort (DE-588)4135881-8 s Geschichte z DE-604 Kozul, Mladen Sonstige (DE-588)1022009311 oth Société d'analyse de la topique romanesque Sonstige (DE-588)5026877-6 oth La république des lettres 23 (DE-604)BV013988958 23 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013833340&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Préfaces romanesques actes du XVIIe colloque international de la SATOR, Leuven - Anvers, 22 - 24 mai 2003 La république des lettres Discours narratif - Congrès Frans gtt Paratexte - Histoire et critique - Congrès Préfaces - Histoire et critique - Congrès Roman français - 17e siècle - Histoire et critique - Congrès Roman français - 18e siècle - Histoire et critique - Congrès Romans gtt Voorwoorden gtt Französisch aFrench fiction y18th century xHistory and criticism aFrench fiction y17th century xHistory and criticism aPrefaces xHistory and criticism Vorwort (DE-588)4135881-8 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4135881-8 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4113615-9 (DE-588)1071861417 |
| title | Préfaces romanesques actes du XVIIe colloque international de la SATOR, Leuven - Anvers, 22 - 24 mai 2003 |
| title_auth | Préfaces romanesques actes du XVIIe colloque international de la SATOR, Leuven - Anvers, 22 - 24 mai 2003 |
| title_exact_search | Préfaces romanesques actes du XVIIe colloque international de la SATOR, Leuven - Anvers, 22 - 24 mai 2003 |
| title_full | Préfaces romanesques actes du XVIIe colloque international de la SATOR, Leuven - Anvers, 22 - 24 mai 2003 études réunies et présentées par Mladen Kozul ... |
| title_fullStr | Préfaces romanesques actes du XVIIe colloque international de la SATOR, Leuven - Anvers, 22 - 24 mai 2003 études réunies et présentées par Mladen Kozul ... |
| title_full_unstemmed | Préfaces romanesques actes du XVIIe colloque international de la SATOR, Leuven - Anvers, 22 - 24 mai 2003 études réunies et présentées par Mladen Kozul ... |
| title_short | Préfaces romanesques |
| title_sort | prefaces romanesques actes du xviie colloque international de la sator leuven anvers 22 24 mai 2003 |
| title_sub | actes du XVIIe colloque international de la SATOR, Leuven - Anvers, 22 - 24 mai 2003 |
| topic | Discours narratif - Congrès Frans gtt Paratexte - Histoire et critique - Congrès Préfaces - Histoire et critique - Congrès Roman français - 17e siècle - Histoire et critique - Congrès Roman français - 18e siècle - Histoire et critique - Congrès Romans gtt Voorwoorden gtt Französisch aFrench fiction y18th century xHistory and criticism aFrench fiction y17th century xHistory and criticism aPrefaces xHistory and criticism Vorwort (DE-588)4135881-8 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Discours narratif - Congrès Frans Paratexte - Histoire et critique - Congrès Préfaces - Histoire et critique - Congrès Roman français - 17e siècle - Histoire et critique - Congrès Roman français - 18e siècle - Histoire et critique - Congrès Romans Voorwoorden Französisch aFrench fiction y18th century xHistory and criticism aFrench fiction y17th century xHistory and criticism aPrefaces xHistory and criticism Vorwort Literatur Konferenzschrift 2003 Löwen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013833340&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013988958 |
| work_keys_str_mv | AT kozulmladen prefacesromanesquesactesduxviiecolloqueinternationaldelasatorleuvenanvers2224mai2003 AT societedanalysedelatopiqueromanesque prefacesromanesquesactesduxviiecolloqueinternationaldelasatorleuvenanvers2224mai2003 |