Sounds of defiance: the Holocaust, multilingualism, and the problem of English
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Lincoln [u.a.]
Univ. of Nebraska Press
2005
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Table of contents Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | XIV, 248 S. |
| ISBN: | 0803239629 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV020035209 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20051114 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 050919s2005 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2005001442 | ||
| 020 | |a 0803239629 |c cloth |9 0-8032-3962-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)57506502 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV020035209 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PS225 | |
| 082 | 0 | |a 810.9/358 |2 22 | |
| 100 | 1 | |a Rosen, Alan |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sounds of defiance |b the Holocaust, multilingualism, and the problem of English |c Alan Rosen |
| 264 | 1 | |a Lincoln [u.a.] |b Univ. of Nebraska Press |c 2005 | |
| 300 | |a XIV, 248 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 505 | 8 | |a Evidence of trauma: English as perplexity in David Boder's topical autobiographies -- An entirely different culture : English as translation in John Hersey's The wall -- What does he speak?: English as mastery in Ruth Chatterton's Homeward borne -- Please speak English : babbling in Philip Roth's "Eli, the fanatic" -- From law to outlaw : borrowed English in Edward Wallant's The pawnbroker -- Law's languages : Hannah Arendt's mother and other tongues -- Say "good boy" : legitimizing English in Sidney Lumet's The pawnbroker -- Cracking her teeth : broken English in Cynthia Ozick's fiction and essays -- The language of dollars : English as intruder in Yaffa Eliach's Hasidic tales of the Holocaust -- The language of survival : English as metaphor in Art Spiegelman's Maus -- Eaten away by silence : English as elegy in Anne Michaels's Fugitive pieces. | |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1946-1998 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Anglais (Langue) - Anglais parlé | |
| 650 | 4 | |a Anglais (Langue) - Aspect social | |
| 650 | 4 | |a Anglais (Langue) - Stylistique | |
| 650 | 4 | |a Holocauste, 1939-1945, dans la littérature | |
| 650 | 4 | |a Littérature américaine - 20e siècle - Histoire et critique | |
| 650 | 4 | |a Parole dans la littérature | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Gesellschaft | |
| 650 | 4 | |a American literature |y 20th century |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a English language |x Spoken English | |
| 650 | 4 | |a Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature | |
| 650 | 4 | |a Speech in literature | |
| 650 | 4 | |a English language |x Social aspects | |
| 650 | 4 | |a English language |x Style | |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1946-1998 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 0-8032-0528-7 |
| 856 | 4 | |u http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip056/2005001442.html |3 Table of contents | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013356358&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013356358 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 41 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804133604448534528 |
|---|---|
| adam_text | Sounds of Defiance
The Holocaust, Multilingualism,
and the Problem of English
ALANROSEN
University of Nebraska Press
Lincoln and London
CONTENTS
Preface ix
Acknowledgments xiii
Introduction:
Everything Is All Right, or The Problem of
English Writing on the Holocaust 1
1950: English in the Aftermath
1 Evidence of Trauma: English as Perplexity
in David Boder s Topical Autobiographies 21
2 An Entirely Different Culture: English as
Translation in John Hersey s The Wall 34
3 What Does He Speak?: English as Mastery in
Ruth Chatterton s Homeward Borne 50
i960: Law s Languages, Eichmann, and After
4 Please Speak English: Babbling in Philip
Roth s Eli, the Fanatic 65
5 From Law to Outlaw: Borrowed English in
Edward Wallant s The Pawnbroker 78
6 Law s Languages: Hannah Arendt s Mother
and Other Tongues 94
7 Say Good Boy: Legitimizing English
in Sidney Lumet s The Pawnbroker 112
8 Cracking Her Teeth: Broken English in
Cynthia Ozick s Fiction and Essays 124
9 The Language of Dollars: English as Intruder
in Yaffa Eliach s Hasidic Tales of the Holocaust 139
1990: Two Generations After
10 The Language of Survival: English as
Metaphor in Art Spiegelman s Maus 157
11 Eaten Away by Silence: English as Elegy
in Anne Michaels s Fugitive Pieces 175
Conclusion:
In the Thick of the Fray, or English as
the Third Tongue 187
Notes 191
Source Acknowledgments 243
Index 245
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Rosen, Alan |
| author_facet | Rosen, Alan |
| author_role | aut |
| author_sort | Rosen, Alan |
| author_variant | a r ar |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV020035209 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PS225 |
| callnumber-raw | PS225 |
| callnumber-search | PS225 |
| callnumber-sort | PS 3225 |
| callnumber-subject | PS - American Literature |
| contents | Evidence of trauma: English as perplexity in David Boder's topical autobiographies -- An entirely different culture : English as translation in John Hersey's The wall -- What does he speak?: English as mastery in Ruth Chatterton's Homeward borne -- Please speak English : babbling in Philip Roth's "Eli, the fanatic" -- From law to outlaw : borrowed English in Edward Wallant's The pawnbroker -- Law's languages : Hannah Arendt's mother and other tongues -- Say "good boy" : legitimizing English in Sidney Lumet's The pawnbroker -- Cracking her teeth : broken English in Cynthia Ozick's fiction and essays -- The language of dollars : English as intruder in Yaffa Eliach's Hasidic tales of the Holocaust -- The language of survival : English as metaphor in Art Spiegelman's Maus -- Eaten away by silence : English as elegy in Anne Michaels's Fugitive pieces. |
| ctrlnum | (OCoLC)57506502 (DE-599)BVBBV020035209 |
| dewey-full | 810.9/358 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 810 - American literature in English |
| dewey-raw | 810.9/358 |
| dewey-search | 810.9/358 |
| dewey-sort | 3810.9 3358 |
| dewey-tens | 810 - American literature in English |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| era | Geschichte 1900-2000 Geschichte 1946-1998 gnd |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 Geschichte 1946-1998 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03389nam a2200661zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV020035209</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20051114 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050919s2005 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2005001442</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0803239629</subfield><subfield code="c">cloth</subfield><subfield code="9">0-8032-3962-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)57506502</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV020035209</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PS225</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">810.9/358</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rosen, Alan</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sounds of defiance</subfield><subfield code="b">the Holocaust, multilingualism, and the problem of English</subfield><subfield code="c">Alan Rosen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lincoln [u.a.]</subfield><subfield code="b">Univ. of Nebraska Press</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 248 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Evidence of trauma: English as perplexity in David Boder's topical autobiographies -- An entirely different culture : English as translation in John Hersey's The wall -- What does he speak?: English as mastery in Ruth Chatterton's Homeward borne -- Please speak English : babbling in Philip Roth's "Eli, the fanatic" -- From law to outlaw : borrowed English in Edward Wallant's The pawnbroker -- Law's languages : Hannah Arendt's mother and other tongues -- Say "good boy" : legitimizing English in Sidney Lumet's The pawnbroker -- Cracking her teeth : broken English in Cynthia Ozick's fiction and essays -- The language of dollars : English as intruder in Yaffa Eliach's Hasidic tales of the Holocaust -- The language of survival : English as metaphor in Art Spiegelman's Maus -- Eaten away by silence : English as elegy in Anne Michaels's Fugitive pieces.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1946-1998</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Anglais (Langue) - Anglais parlé</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Anglais (Langue) - Aspect social</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Anglais (Langue) - Stylistique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Holocauste, 1939-1945, dans la littérature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Littérature américaine - 20e siècle - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Parole dans la littérature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">American literature</subfield><subfield code="y">20th century</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Spoken English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Speech in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Style</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1946-1998</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">0-8032-0528-7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip056/2005001442.html</subfield><subfield code="3">Table of contents</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013356358&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013356358</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV020035209 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:11:21Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0803239629 |
| language | English |
| lccn | 2005001442 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013356358 |
| oclc_num | 57506502 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | XIV, 248 S. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Univ. of Nebraska Press |
| record_format | marc |
| spelling | Rosen, Alan Verfasser aut Sounds of defiance the Holocaust, multilingualism, and the problem of English Alan Rosen Lincoln [u.a.] Univ. of Nebraska Press 2005 XIV, 248 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references and index Evidence of trauma: English as perplexity in David Boder's topical autobiographies -- An entirely different culture : English as translation in John Hersey's The wall -- What does he speak?: English as mastery in Ruth Chatterton's Homeward borne -- Please speak English : babbling in Philip Roth's "Eli, the fanatic" -- From law to outlaw : borrowed English in Edward Wallant's The pawnbroker -- Law's languages : Hannah Arendt's mother and other tongues -- Say "good boy" : legitimizing English in Sidney Lumet's The pawnbroker -- Cracking her teeth : broken English in Cynthia Ozick's fiction and essays -- The language of dollars : English as intruder in Yaffa Eliach's Hasidic tales of the Holocaust -- The language of survival : English as metaphor in Art Spiegelman's Maus -- Eaten away by silence : English as elegy in Anne Michaels's Fugitive pieces. Geschichte 1900-2000 Geschichte 1946-1998 gnd rswk-swf Anglais (Langue) - Anglais parlé Anglais (Langue) - Aspect social Anglais (Langue) - Stylistique Holocauste, 1939-1945, dans la littérature Littérature américaine - 20e siècle - Histoire et critique Parole dans la littérature Englisch Gesellschaft American literature 20th century History and criticism English language Spoken English Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature Speech in literature English language Social aspects English language Style Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 s Sprache (DE-588)4056449-6 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Geschichte 1946-1998 z DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 0-8032-0528-7 http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip056/2005001442.html Table of contents HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013356358&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rosen, Alan Sounds of defiance the Holocaust, multilingualism, and the problem of English Evidence of trauma: English as perplexity in David Boder's topical autobiographies -- An entirely different culture : English as translation in John Hersey's The wall -- What does he speak?: English as mastery in Ruth Chatterton's Homeward borne -- Please speak English : babbling in Philip Roth's "Eli, the fanatic" -- From law to outlaw : borrowed English in Edward Wallant's The pawnbroker -- Law's languages : Hannah Arendt's mother and other tongues -- Say "good boy" : legitimizing English in Sidney Lumet's The pawnbroker -- Cracking her teeth : broken English in Cynthia Ozick's fiction and essays -- The language of dollars : English as intruder in Yaffa Eliach's Hasidic tales of the Holocaust -- The language of survival : English as metaphor in Art Spiegelman's Maus -- Eaten away by silence : English as elegy in Anne Michaels's Fugitive pieces. Anglais (Langue) - Anglais parlé Anglais (Langue) - Aspect social Anglais (Langue) - Stylistique Holocauste, 1939-1945, dans la littérature Littérature américaine - 20e siècle - Histoire et critique Parole dans la littérature Englisch Gesellschaft American literature 20th century History and criticism English language Spoken English Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature Speech in literature English language Social aspects English language Style Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4014777-0 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4035964-5 |
| title | Sounds of defiance the Holocaust, multilingualism, and the problem of English |
| title_auth | Sounds of defiance the Holocaust, multilingualism, and the problem of English |
| title_exact_search | Sounds of defiance the Holocaust, multilingualism, and the problem of English |
| title_full | Sounds of defiance the Holocaust, multilingualism, and the problem of English Alan Rosen |
| title_fullStr | Sounds of defiance the Holocaust, multilingualism, and the problem of English Alan Rosen |
| title_full_unstemmed | Sounds of defiance the Holocaust, multilingualism, and the problem of English Alan Rosen |
| title_short | Sounds of defiance |
| title_sort | sounds of defiance the holocaust multilingualism and the problem of english |
| title_sub | the Holocaust, multilingualism, and the problem of English |
| topic | Anglais (Langue) - Anglais parlé Anglais (Langue) - Aspect social Anglais (Langue) - Stylistique Holocauste, 1939-1945, dans la littérature Littérature américaine - 20e siècle - Histoire et critique Parole dans la littérature Englisch Gesellschaft American literature 20th century History and criticism English language Spoken English Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature Speech in literature English language Social aspects English language Style Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Anglais (Langue) - Anglais parlé Anglais (Langue) - Aspect social Anglais (Langue) - Stylistique Holocauste, 1939-1945, dans la littérature Littérature américaine - 20e siècle - Histoire et critique Parole dans la littérature Englisch Gesellschaft American literature 20th century History and criticism English language Spoken English Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature Speech in literature English language Social aspects English language Style Sprache Literatur |
| url | http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip056/2005001442.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013356358&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT rosenalan soundsofdefiancetheholocaustmultilingualismandtheproblemofenglish |