Bidasari: jewel of Malay muslim culture
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English Malay |
| Published: |
Leiden
KITLV Press
2004
|
| Series: | Bibliotheca Indonesica
31 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Item Description: | Teilw. zugl.: Melbourne, Monash Univ., Magisterarbeit. - Text engl. und malai., Kommentar engl. |
| Physical Description: | 310 S. |
| ISBN: | 9067182249 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV020002567 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060110 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 050818s2004 m||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9067182249 |9 90-6718-224-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)57223340 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV020002567 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a eng |a may |h may | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PL5139.S88 | |
| 082 | 0 | |a 899.281 |2 22 | |
| 084 | |a EF 43130 |0 (DE-625)23082: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Bidasari |b jewel of Malay muslim culture |c ed. by Julian Millie |
| 246 | 1 | 3 | |a Syair Bidasari |
| 264 | 1 | |a Leiden |b KITLV Press |c 2004 | |
| 300 | |a 310 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bibliotheca Indonesica |v 31 | |
| 500 | |a Teilw. zugl.: Melbourne, Monash Univ., Magisterarbeit. - Text engl. und malai., Kommentar engl. | ||
| 650 | 7 | |a Sjaïr Bidasari (anoniem) |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Malay poetry |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Malay poetry |x Translations into English | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Malaiisch |0 (DE-588)4037194-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Malaiisch |0 (DE-588)4037194-3 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Millie, Julian Patrick |d 1967- |e Sonstige |0 (DE-588)1139798057 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Bibliotheca Indonesica |v 31 |w (DE-604)BV000007171 |9 31 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UBPassau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013324265&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013324265&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013324265 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804133554387419136 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Introduction
Part One
Syair Bidasari
Transliteration and English translation of Codex Orientalis
Notes
Part Two
I Evocation of performance genres
Syair and f
II Syair Bidasari as theatre text
HI Plot and schema
Romantic syair and Malay textual tradition
IV The common plot
Games with propriety
V Composing in writing
Diversity in adaptation
VI The didacticism of Malayness
Appendix A
Textual materials and related literature
Justification of manuscript selection
Gtossaay
Bibliography
Index
The sly wit and silky eroticism of the verse genre known as
romantic syair were staple dishes on the Southeast Asian cultural
menu, especially in the Malay, Islamic regional centres. Yet very
few examples are available in translation for the many readers
interested in the genre, and
their powers of attraction are even rarer. This book is the author s
effort to convey the seductive qualities of the sexiest of the ro¬
mantic syair, the Poem of Bidasari .
Few Malay works have been loved and disseminated to the
extent the Syair Bidasari has. It was translated in other languages
of the region like Makassarese and Maranao and adapted for the
Malay theatre and cinema.
Three tasks are attempted in the book: a transliteration into
Roman characters of one of the surviving Malay manuscripts of
the poem, a translation of that manuscript into English, and an
inquiry into the poem s virtues. The intertexts drawn upon in
the analysis reveal the author s conviction that understanding of
traditions of kesenian rakyat (popular arts) such as pantun and
the Malay theatre provides the background that allows the text to
signify most powerfully.
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1139798057 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV020002567 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL5139 |
| callnumber-raw | PL5139.S88 |
| callnumber-search | PL5139.S88 |
| callnumber-sort | PL 45139 S88 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| classification_rvk | EF 43130 |
| ctrlnum | (OCoLC)57223340 (DE-599)BVBBV020002567 |
| dewey-full | 899.281 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 899 - Austronesian & other literatures |
| dewey-raw | 899.281 |
| dewey-search | 899.281 |
| dewey-sort | 3899.281 |
| dewey-tens | 890 - Literatures of other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02270nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV020002567</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060110 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050818s2004 m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9067182249</subfield><subfield code="9">90-6718-224-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)57223340</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV020002567</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">may</subfield><subfield code="h">may</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL5139.S88</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">899.281</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EF 43130</subfield><subfield code="0">(DE-625)23082:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bidasari</subfield><subfield code="b">jewel of Malay muslim culture</subfield><subfield code="c">ed. by Julian Millie</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Syair Bidasari</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden</subfield><subfield code="b">KITLV Press</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">310 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bibliotheca Indonesica</subfield><subfield code="v">31</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Melbourne, Monash Univ., Magisterarbeit. - Text engl. und malai., Kommentar engl.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sjaïr Bidasari (anoniem)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Malay poetry</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Malay poetry</subfield><subfield code="x">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Malaiisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037194-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Malaiisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037194-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Millie, Julian Patrick</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1139798057</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bibliotheca Indonesica</subfield><subfield code="v">31</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000007171</subfield><subfield code="9">31</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UBPassau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013324265&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013324265&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013324265</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV020002567 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:10:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9067182249 |
| language | English Malay |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013324265 |
| oclc_num | 57223340 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-12 DE-11 |
| physical | 310 S. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | KITLV Press |
| record_format | marc |
| series | Bibliotheca Indonesica |
| series2 | Bibliotheca Indonesica |
| spelling | Bidasari jewel of Malay muslim culture ed. by Julian Millie Syair Bidasari Leiden KITLV Press 2004 310 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliotheca Indonesica 31 Teilw. zugl.: Melbourne, Monash Univ., Magisterarbeit. - Text engl. und malai., Kommentar engl. Sjaïr Bidasari (anoniem) gtt Malay poetry History and criticism Malay poetry Translations into English Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Malaiisch (DE-588)4037194-3 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Malaiisch (DE-588)4037194-3 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Englisch (DE-588)4014777-0 s DE-604 Millie, Julian Patrick 1967- Sonstige (DE-588)1139798057 oth Bibliotheca Indonesica 31 (DE-604)BV000007171 31 Digitalisierung UBPassau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013324265&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013324265&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Bidasari jewel of Malay muslim culture Bibliotheca Indonesica Sjaïr Bidasari (anoniem) gtt Malay poetry History and criticism Malay poetry Translations into English Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Malaiisch (DE-588)4037194-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4036774-5 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4037194-3 (DE-588)4113937-9 |
| title | Bidasari jewel of Malay muslim culture |
| title_alt | Syair Bidasari |
| title_auth | Bidasari jewel of Malay muslim culture |
| title_exact_search | Bidasari jewel of Malay muslim culture |
| title_full | Bidasari jewel of Malay muslim culture ed. by Julian Millie |
| title_fullStr | Bidasari jewel of Malay muslim culture ed. by Julian Millie |
| title_full_unstemmed | Bidasari jewel of Malay muslim culture ed. by Julian Millie |
| title_short | Bidasari |
| title_sort | bidasari jewel of malay muslim culture |
| title_sub | jewel of Malay muslim culture |
| topic | Sjaïr Bidasari (anoniem) gtt Malay poetry History and criticism Malay poetry Translations into English Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Malaiisch (DE-588)4037194-3 gnd |
| topic_facet | Sjaïr Bidasari (anoniem) Malay poetry History and criticism Malay poetry Translations into English Lyrik Englisch Übersetzung Malaiisch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013324265&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013324265&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000007171 |
| work_keys_str_mv | AT milliejulianpatrick bidasarijewelofmalaymuslimculture AT milliejulianpatrick syairbidasari |