Sprachkontakt im Mittelmeer: gesammelte Aufsätze zum Maltesischen
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German Maltese |
| Published: |
Tübingen
Narr
2005
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Text überw. dt. u. tlw. maltes. |
| Physical Description: | 268 S. graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 3823358588 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019992977 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20081125 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 050809s2005 bd|| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3823358588 |9 3-8233-5858-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)61218990 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019992977 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a mlt | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PJ6891 | |
| 084 | |a EN 2250 |0 (DE-625)25253:353 |2 rvk | ||
| 084 | |a IS 3100 |0 (DE-625)68177: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Kontzi, Reinhold |d 1924-2001 |e Verfasser |0 (DE-588)119410869 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sprachkontakt im Mittelmeer |b gesammelte Aufsätze zum Maltesischen |c Reinhold Kontzi |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr |c 2005 | |
| 300 | |a 268 S. |b graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Text überw. dt. u. tlw. maltes. | ||
| 650 | 4 | |a Maltese language | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Maltesisch |0 (DE-588)4120245-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Maltesisch |0 (DE-588)4120245-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013314835&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013314835 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804133540018782208 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Sprachkontakt im Mittelmeer
Autor: Kontzi, Reinhold
Jahr: 2005
Inhalt Einleitung ...........................................................................................................................9 1. Das Maltesische am Schnittpunkt von Abendland und Morgenland........................13 2. Maltesisch: Sprachgeschichtliche und areallinguistische Aspekte............................23 3. Maltesisch-maghrebinischer Sprachvergleich anhand von Bibelübersetzungen.......41 4. Italienisches im Maltesischen, gezeigt an verschiedenen Textsorten........................55 5. Semantische Strukturen des Italienischen im Maltesischen......................................65 6. L’elemento maltese nel maltese................................................................................75 7. Gibt es reines Maltesisch (Malti Safi)?.....................................................................89 8. Wechselbeziehungen zwischen italienischen und arabischen Elementen im Maltesischen in lexikalischer und morphosyntaktischer Hinsicht, gezeigt an den Ausdrücken
für “Fischen” und “Jagen”............................................97 9. Methodische Probleme des Maltesischen: Faktoren, die in zweisprachiger Situation die Erhaltung einer kleinen Sprache hemmen oder fördern.....................113 10. Maltesisch als Abstandsprache................................................................................121 11. Maltesische Redensarten, gesammelt von Bertha Kößler-Ilg..................................131 12. Der Beitrag deutscher Gelehrter zur Erforschung des Maltesischen seit Beginn des 17. Jahrhunderts bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts........................143 13. Sprachlicher Kommentar zu Panzavecchias maltesischer Übersetzung von Genesis 4, 1-16 (mit besonderer Berücksichtigung italienischer Elemente)... 171 14. El maltés, una lengua nacida del contado arabo-romanico .....................................187 15. Panzavecchias Übersetzung der Genesis ins Maltesische. Ein Beispiel für die Bemühungen um den Ausbau des Maltesischen
im 19. Jahrhundert...........203 16. Die Edition von Panzavecchias Übersetzung von Bibelteilen ins Maltesische Blick in die Werkstatt eines Übersetzers.................................................................211 17. Malta.......................................................................................................................219 18. Maltesisch...............................................................................................................229 Bibliographie...................................................................................................................257 Quellennachweis.............................................................................................................267
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kontzi, Reinhold 1924-2001 |
| author_GND | (DE-588)119410869 |
| author_facet | Kontzi, Reinhold 1924-2001 |
| author_role | aut |
| author_sort | Kontzi, Reinhold 1924-2001 |
| author_variant | r k rk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019992977 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PJ6891 |
| callnumber-raw | PJ6891 |
| callnumber-search | PJ6891 |
| callnumber-sort | PJ 46891 |
| callnumber-subject | PJ - Oriental |
| classification_rvk | EN 2250 IS 3100 |
| ctrlnum | (OCoLC)61218990 (DE-599)BVBBV019992977 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01564nam a2200397 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV019992977</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20081125 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050809s2005 bd|| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823358588</subfield><subfield code="9">3-8233-5858-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)61218990</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019992977</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">mlt</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PJ6891</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EN 2250</subfield><subfield code="0">(DE-625)25253:353</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 3100</subfield><subfield code="0">(DE-625)68177:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kontzi, Reinhold</subfield><subfield code="d">1924-2001</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119410869</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprachkontakt im Mittelmeer</subfield><subfield code="b">gesammelte Aufsätze zum Maltesischen</subfield><subfield code="c">Reinhold Kontzi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">268 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text überw. dt. u. tlw. maltes.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Maltese language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Maltesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120245-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Maltesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120245-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013314835&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013314835</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV019992977 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:10:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3823358588 |
| language | German Maltese |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013314835 |
| oclc_num | 61218990 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-83 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-83 DE-11 DE-188 |
| physical | 268 S. graph. Darst., Kt. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Narr |
| record_format | marc |
| spelling | Kontzi, Reinhold 1924-2001 Verfasser (DE-588)119410869 aut Sprachkontakt im Mittelmeer gesammelte Aufsätze zum Maltesischen Reinhold Kontzi Tübingen Narr 2005 268 S. graph. Darst., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text überw. dt. u. tlw. maltes. Maltese language Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Maltesisch (DE-588)4120245-4 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Maltesisch (DE-588)4120245-4 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013314835&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kontzi, Reinhold 1924-2001 Sprachkontakt im Mittelmeer gesammelte Aufsätze zum Maltesischen Maltese language Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Maltesisch (DE-588)4120245-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077723-6 (DE-588)4120245-4 (DE-588)4143413-4 |
| title | Sprachkontakt im Mittelmeer gesammelte Aufsätze zum Maltesischen |
| title_auth | Sprachkontakt im Mittelmeer gesammelte Aufsätze zum Maltesischen |
| title_exact_search | Sprachkontakt im Mittelmeer gesammelte Aufsätze zum Maltesischen |
| title_full | Sprachkontakt im Mittelmeer gesammelte Aufsätze zum Maltesischen Reinhold Kontzi |
| title_fullStr | Sprachkontakt im Mittelmeer gesammelte Aufsätze zum Maltesischen Reinhold Kontzi |
| title_full_unstemmed | Sprachkontakt im Mittelmeer gesammelte Aufsätze zum Maltesischen Reinhold Kontzi |
| title_short | Sprachkontakt im Mittelmeer |
| title_sort | sprachkontakt im mittelmeer gesammelte aufsatze zum maltesischen |
| title_sub | gesammelte Aufsätze zum Maltesischen |
| topic | Maltese language Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Maltesisch (DE-588)4120245-4 gnd |
| topic_facet | Maltese language Sprachkontakt Maltesisch Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013314835&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kontzireinhold sprachkontaktimmittelmeergesammelteaufsatzezummaltesischen |