Challenging the traditional axioms: translation into a non-mother tongue
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
2005
|
| Series: | Benjamins translation library
EST subseries ; 3 Benjamins translation library 62 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliographical references (p. [149]-159) and index |
| Physical Description: | XII, 163 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9027216681 1588116344 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019991865 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110420 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 050808s2005 ne d||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2005042120 | ||
| 020 | |a 9027216681 |9 90-272-1668-1 | ||
| 020 | |a 1588116344 |9 1-58811-634-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)57641676 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019991865 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c NL | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P306 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 |2 22 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Pokorn, Nike K. |d 1967- |e Verfasser |0 (DE-588)1028807252 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Challenging the traditional axioms |b translation into a non-mother tongue |c Nike K. Pokorn |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 2005 | |
| 300 | |a XII, 163 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Benjamins translation library : EST subseries |v 3 | |
| 490 | 1 | |a Benjamins translation library |v 62 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. [149]-159) and index | ||
| 650 | 4 | |a Interprétation (Traduction) | |
| 650 | 4 | |a Traduction | |
| 650 | 7 | |a Vertalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library |v EST subseries ; 3 |w (DE-604)BV019356673 |9 3 | |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library |v 62 |w (DE-604)BV010024259 |9 62 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013313747&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013313747 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804133538493104128 |
|---|---|
| adam_text | Challenging the
Traditional Axioms
Translation into a non-mother tongue
Nike K Pokorn
University of Ljubljana
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam / Philadelphia
Table of contents
Acknowledgements VII
Introduction: A questioning approach to Translation Studies ix
Open definitions of the terms native speaker and mother tongue 1
The concept of mother tongue 2
Defining the term native speaker 6
Translation into a non-mother tongue in translation theory:
Challenging the traditional 25
Mystification of the native speaker - the translator as owner
oftheTL 25
The idealisation of the translator - a perfect bilingual translator 28
A hidden traditional conviction 30
Translation into a non-mother tongue and team translation as a part
of translation practice 34
Method and corpus for analysis 39
Granting the status of a native speaker to immigrants 42
Presentation of the translators analysed in the corpus 45
Ivan Cankar and his style 49
Analysis of the texts: Presentation of the selected originals 55
The Ward of Our Lady of Mercy 55
A Cup of Coffee 57
Children and Old People 61
Analysis of the texts: Presentation of the selected translations 65
The Ward of Our Lady of Mercy by Henry Leeming 65
A Cup of Coffee by Louis Adamic 77
A Cup of Coffee by Agata Zmajic and M Peters-Roberts 83
A Cup of Coffee by Joze Paternost 87
A Cup of Coffee by Elza Jereb and Alasdair MacKinnon 89
vi Challenging the traditional axioms
Children and Old People by Anthony J Klancar 91
Children and Old People by A J Klancar and George R Noyes 94
Conclusion of the analysis: The visibility of nativeness and
non-nativeness in translations 97
Louis Adamic 97
Agata Zmajic and M Peters-Roberts 98
Joze Paternost 99
Elza Jereb and Alasdair MacKinnon 100
Henry Leeming 100
Anthony J Klancar 101
Anthony J Klancar and George R Noyes 103
Native speakership in the analysed translations 104
Native speaker intuitions: The questionnaire 107
Conclusion 119
APPENDIX I
Questionnaire 125
APPENDIX II
Responses in the questionnaire 133
Notes 147
Bibliography 149
Index 161
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Pokorn, Nike K. 1967- |
| author_GND | (DE-588)1028807252 |
| author_facet | Pokorn, Nike K. 1967- |
| author_role | aut |
| author_sort | Pokorn, Nike K. 1967- |
| author_variant | n k p nk nkp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019991865 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306 |
| callnumber-search | P306 |
| callnumber-sort | P 3306 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)57641676 (DE-599)BVBBV019991865 |
| dewey-full | 418/.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02 |
| dewey-search | 418/.02 |
| dewey-sort | 3418 12 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01869nam a2200493zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV019991865</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110420 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050808s2005 ne d||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2005042120</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027216681</subfield><subfield code="9">90-272-1668-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1588116344</subfield><subfield code="9">1-58811-634-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)57641676</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019991865</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pokorn, Nike K.</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1028807252</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Challenging the traditional axioms</subfield><subfield code="b">translation into a non-mother tongue</subfield><subfield code="c">Nike K. Pokorn</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 163 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Benjamins translation library : EST subseries</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield><subfield code="v">62</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. [149]-159) and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Interprétation (Traduction)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield><subfield code="v">EST subseries ; 3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV019356673</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield><subfield code="v">62</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010024259</subfield><subfield code="9">62</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013313747&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013313747</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV019991865 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:10:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9027216681 1588116344 |
| language | English |
| lccn | 2005042120 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013313747 |
| oclc_num | 57641676 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | XII, 163 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| series | Benjamins translation library |
| series2 | Benjamins translation library : EST subseries Benjamins translation library |
| spelling | Pokorn, Nike K. 1967- Verfasser (DE-588)1028807252 aut Challenging the traditional axioms translation into a non-mother tongue Nike K. Pokorn Amsterdam [u.a.] Benjamins 2005 XII, 163 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Benjamins translation library : EST subseries 3 Benjamins translation library 62 Includes bibliographical references (p. [149]-159) and index Interprétation (Traduction) Traduction Vertalen gtt Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Benjamins translation library EST subseries ; 3 (DE-604)BV019356673 3 Benjamins translation library 62 (DE-604)BV010024259 62 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013313747&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Pokorn, Nike K. 1967- Challenging the traditional axioms translation into a non-mother tongue Benjamins translation library Interprétation (Traduction) Traduction Vertalen gtt Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 |
| title | Challenging the traditional axioms translation into a non-mother tongue |
| title_auth | Challenging the traditional axioms translation into a non-mother tongue |
| title_exact_search | Challenging the traditional axioms translation into a non-mother tongue |
| title_full | Challenging the traditional axioms translation into a non-mother tongue Nike K. Pokorn |
| title_fullStr | Challenging the traditional axioms translation into a non-mother tongue Nike K. Pokorn |
| title_full_unstemmed | Challenging the traditional axioms translation into a non-mother tongue Nike K. Pokorn |
| title_short | Challenging the traditional axioms |
| title_sort | challenging the traditional axioms translation into a non mother tongue |
| title_sub | translation into a non-mother tongue |
| topic | Interprétation (Traduction) Traduction Vertalen gtt Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Interprétation (Traduction) Traduction Vertalen Translating and interpreting Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013313747&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV019356673 (DE-604)BV010024259 |
| work_keys_str_mv | AT pokornnikek challengingthetraditionalaxiomstranslationintoanonmothertongue |