Gegenübersetzungen: Paul Celans Übertragungen französischer Symbolisten
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | German |
| Published: |
Göttingen
Wallstein
2005
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 522 S. |
| ISBN: | 3892448817 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019862705 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060214 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 050629s2005 gw m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 05,N01,1664 |2 dnb | ||
| 015 | |a 05,A25,1617 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 973060042 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3892448817 |c kart. : EUR 64.00 (DE), EUR 65.80 (AT), sfr 106.00 |9 3-89244-881-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783892448815 | |
| 035 | |a (OCoLC)59081170 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019862705 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NI | ||
| 049 | |a DE-20 |a DE-703 |a DE-29 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-19 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PT2605.E4 | |
| 082 | 0 | |a 840 | |
| 084 | |a GN 3728 |0 (DE-625)42582:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a 830 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 840 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Harbusch, Ute |d 1967- |e Verfasser |0 (DE-588)122493559 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Gegenübersetzungen |b Paul Celans Übertragungen französischer Symbolisten |c Ute Harbusch |
| 264 | 1 | |a Göttingen |b Wallstein |c 2005 | |
| 300 | |a 522 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |a Zugl.: Aachen, Techn. Hochsch., Diss., 2002 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Celan, Paul |x Knowledge |x Language and languages |
| 600 | 1 | 7 | |a Celan, Paul |d 1920-1970 |0 (DE-588)118519859 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Wissen | |
| 650 | 4 | |a French language |x Translating into German | |
| 650 | 4 | |a French poetry |x Translations into German | |
| 650 | 4 | |a Symbolism (Literary movement) |z France | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |z Germany | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Symbolismus |0 (DE-588)4184198-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Deutschland | |
| 651 | 4 | |a Frankreich | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Celan, Paul |d 1920-1970 |0 (DE-588)118519859 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Symbolismus |0 (DE-588)4184198-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013187185&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013187185 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804133383429685248 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Übersetzen als intime Auseinandersetzung«
und »In-Frage-Stellung der Kunst« 7
I. Stephane Mallarme 27
Zur zeitgenössischen Rezeption von Celans Dichtung 29
Von der Wahrnehmung der Wirklichkeit 29
Toposforschung 44
In der Tradition der Kunst:
Artistik und die Frage nach dem Ich 52
Das Mallarme-Paradigma 57
Celan-Monographien 59
Vergleichende Gegenüberstellungen 68
Peter Szondis Celan-Studien 72
»Mallarme konsequent zu Ende denken?« 80
Die Büchner-Preis-Frage 84
Mallarme in Celans Bibliothek 88
Die Übersetzung von Rondel 93
II. Liebe, Tod und Ewigkeit: die kleinen französischen
Übersetzungen von Nerval, Baudelaire, Rimbaud, Mallarme ,
Maeterlinck, Apollinaire, Artaud, Supervielle,
Eluard und Desnos 107
Vor der »Zeitenschrunde« 107
Daten 114
Vorab: Die Apollinaire-Übersetzungen 115
Das Jahr 1957: Die Übersetzungen entstehen 118
1958 bis i960: Sammlung und Zerstreuung 129
Pläne für eine Anthologie übertragener Lyrik 138
»Du deiner dich dir, ich dir, du mir. - Wir?« 147
Der Tod im Leben: Endlichkeit und Freisetzung 161
Formen: Von der Kunst als von einem Vorgegebenen 180
III. Arthur Rimbaud 196
Stimmen 196
Entsprechungen 202
Poetologische Bezüge 204
Biographische Bezüge 209
Rimbaud in Celans Bibliothek 212
Die Übersetzungen 216
Das trunkene Schiff 219
Entstehung, Veröffentlichungen und Rezeption 219
Die Tropen durchkreuzen: Metaphern in der Übertragung . 233
Das Schiff im Sprachgitter 255
Weitere Rimbaud-Übersetzungen 278
Der Stern, blassrot hat er geweint 281
Der Schläfer im Tal 286
IV. Paul Valery 293
Pascals Hand 293
Berührungspunkte 302
Biographische Bezüge 303
Valery in Celans Bibliothek 307
Ein ungeschriebener Essay über Die junge Parze 315
Die junge Parze:
Entstehung, Veröffentlichungen und Rezeption 316
Zur Frage der Entstehung 316
Die Entstehung der Übersetzung 322
Die Veröffentlichungen 326
Rezensionen 331
Verbesserungen für die Neuauflage von 1964 335
»Etwas gegen die Kunst«?
Zur Einschätzung in der Forschung 347
Die Übersetzung: gräuliche Harmonie 355
Schwellentexte 355
Der Ort des Gedichts
und der Gravis des Literarhistorischen 360
Celan übersetzt Rilke 369
Lucile und die Puppe, oder: Celans Abweichungen 377
Wie sichtbar ist die Kunst? 408
Dunkelheit 422
Tod und Leben geben 434
Literatur und Geschichte im Kunstwerk 44°
Bestandsverzeichnis der Werke der übersetzten Autoren
in Celans Bibliothek 449
Quellen- und Literaturverzeichnis 473
Dank 512
Rechte-Nachweise 5J4
Register der untersuchten Übersetzungen 515
Personenregister 5J^
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Harbusch, Ute 1967- |
| author_GND | (DE-588)122493559 |
| author_facet | Harbusch, Ute 1967- |
| author_role | aut |
| author_sort | Harbusch, Ute 1967- |
| author_variant | u h uh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019862705 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT2605 |
| callnumber-raw | PT2605.E4 |
| callnumber-search | PT2605.E4 |
| callnumber-sort | PT 42605 E4 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | GN 3728 |
| ctrlnum | (OCoLC)59081170 (DE-599)BVBBV019862705 |
| dewey-full | 840 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 840 - Literatures of Romance languages |
| dewey-raw | 840 |
| dewey-search | 840 |
| dewey-sort | 3840 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02559nam a2200661 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV019862705</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060214 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050629s2005 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">05,N01,1664</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">05,A25,1617</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">973060042</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3892448817</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 64.00 (DE), EUR 65.80 (AT), sfr 106.00</subfield><subfield code="9">3-89244-881-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783892448815</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)59081170</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019862705</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NI</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT2605.E4</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">840</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 3728</subfield><subfield code="0">(DE-625)42582:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">840</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Harbusch, Ute</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)122493559</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gegenübersetzungen</subfield><subfield code="b">Paul Celans Übertragungen französischer Symbolisten</subfield><subfield code="c">Ute Harbusch</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Göttingen</subfield><subfield code="b">Wallstein</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">522 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Aachen, Techn. Hochsch., Diss., 2002</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Celan, Paul</subfield><subfield code="x">Knowledge</subfield><subfield code="x">Language and languages</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Celan, Paul</subfield><subfield code="d">1920-1970</subfield><subfield code="0">(DE-588)118519859</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Wissen</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Translating into German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French poetry</subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Symbolism (Literary movement)</subfield><subfield code="z">France</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Germany</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Symbolismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4184198-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Celan, Paul</subfield><subfield code="d">1920-1970</subfield><subfield code="0">(DE-588)118519859</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Symbolismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4184198-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013187185&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013187185</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Deutschland Frankreich |
| geographic_facet | Deutschland Frankreich |
| id | DE-604.BV019862705 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:07:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3892448817 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013187185 |
| oclc_num | 59081170 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-703 DE-29 DE-384 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-83 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-20 DE-703 DE-29 DE-384 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-83 DE-11 DE-188 |
| physical | 522 S. |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Wallstein |
| record_format | marc |
| spelling | Harbusch, Ute 1967- Verfasser (DE-588)122493559 aut Gegenübersetzungen Paul Celans Übertragungen französischer Symbolisten Ute Harbusch Göttingen Wallstein 2005 522 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zugl.: Aachen, Techn. Hochsch., Diss., 2002 Celan, Paul Knowledge Language and languages Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 gnd rswk-swf Französisch Sprache Wissen French language Translating into German French poetry Translations into German Symbolism (Literary movement) France Translating and interpreting Germany Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Symbolismus (DE-588)4184198-0 gnd rswk-swf Deutschland Frankreich (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Französisch (DE-588)4113615-9 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Symbolismus (DE-588)4184198-0 s DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013187185&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Harbusch, Ute 1967- Gegenübersetzungen Paul Celans Übertragungen französischer Symbolisten Celan, Paul Knowledge Language and languages Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 gnd Französisch Sprache Wissen French language Translating into German French poetry Translations into German Symbolism (Literary movement) France Translating and interpreting Germany Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Symbolismus (DE-588)4184198-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118519859 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4184198-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Gegenübersetzungen Paul Celans Übertragungen französischer Symbolisten |
| title_auth | Gegenübersetzungen Paul Celans Übertragungen französischer Symbolisten |
| title_exact_search | Gegenübersetzungen Paul Celans Übertragungen französischer Symbolisten |
| title_full | Gegenübersetzungen Paul Celans Übertragungen französischer Symbolisten Ute Harbusch |
| title_fullStr | Gegenübersetzungen Paul Celans Übertragungen französischer Symbolisten Ute Harbusch |
| title_full_unstemmed | Gegenübersetzungen Paul Celans Übertragungen französischer Symbolisten Ute Harbusch |
| title_short | Gegenübersetzungen |
| title_sort | gegenubersetzungen paul celans ubertragungen franzosischer symbolisten |
| title_sub | Paul Celans Übertragungen französischer Symbolisten |
| topic | Celan, Paul Knowledge Language and languages Celan, Paul 1920-1970 (DE-588)118519859 gnd Französisch Sprache Wissen French language Translating into German French poetry Translations into German Symbolism (Literary movement) France Translating and interpreting Germany Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Symbolismus (DE-588)4184198-0 gnd |
| topic_facet | Celan, Paul Knowledge Language and languages Celan, Paul 1920-1970 Französisch Sprache Wissen French language Translating into German French poetry Translations into German Symbolism (Literary movement) France Translating and interpreting Germany Übersetzung Lyrik Symbolismus Deutschland Frankreich Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013187185&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT harbuschute gegenubersetzungenpaulcelansubertragungenfranzosischersymbolisten |