Pragmatyczne aspekty opisu języków wschodniosłowiańskich:
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | Polish Russian |
| Published: |
Katowice
Wydawn. Uniw. Śląskiego
2003
|
| Edition: | Wyd. 1 |
| Series: | Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach
2076 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Beitr. teilw. poln., teilw. russ. - Teilw. in kyrill. Schr., russ. - Zsfassungen in engl., poln. oder russ. Sprache |
| Physical Description: | 278 S. |
| ISBN: | 8322611226 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019829820 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150603 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 050602s2003 xx |||| 10||| pol d | ||
| 010 | |a 004359747 | ||
| 020 | |a 8322611226 |9 83-226-1122-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)53470176 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019829820 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a pol |a rus | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-473 | ||
| 050 | 0 | |a PG406 | |
| 084 | |a KD 1154 |0 (DE-625)71843: |2 rvk | ||
| 084 | |a KD 1560 |0 (DE-625)71930: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Pragmatyczne aspekty opisu języków wschodniosłowiańskich |c pod red. Piotra Czerwińskiego |
| 250 | |a Wyd. 1 | ||
| 264 | 1 | |a Katowice |b Wydawn. Uniw. Śląskiego |c 2003 | |
| 300 | |a 278 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach |v 2076 | |
| 500 | |a Beitr. teilw. poln., teilw. russ. - Teilw. in kyrill. Schr., russ. - Zsfassungen in engl., poln. oder russ. Sprache | ||
| 650 | 7 | |a Języki wschodniosłowiańskie - konferencje |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Pragmatyka (językoznawstwo) - konferencje |2 jhpk | |
| 650 | 4 | |a Pragmatics |v Congresses | |
| 650 | 4 | |a Slavic languages, Eastern |v Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Ostslawische Sprachen |0 (DE-588)4119966-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Pragmatik |0 (DE-588)4076315-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2003 |z Kattowitz |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ostslawische Sprachen |0 (DE-588)4119966-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Pragmatik |0 (DE-588)4076315-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Ostslawische Sprachen |0 (DE-588)4119966-2 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Červinskij, Pëtr Petrovič |d 1954- |e Sonstige |0 (DE-588)1075866219 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach |v 2076 |w (DE-604)BV021463076 |9 2076 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013154920&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013154920 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1827193646917615616 |
|---|---|
| adam_text |
pod redakcją
Piotra Czerwińskiego
przy współpracy
Andrzeja Charciarka
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego Katowice 2003
Spis treści
IIpeflHCJiOBHe (Piotr Czerwiński, Andrzej Charciarek) 9
-fl3bIKOBafl CHCTeMa
System językowy
• OómHe Bonpocbi jieKCHKH h rpaMMaraKH
Z ogólnych zagadnień leksyki i gramatyki
Jan Wawrzyńczyk Uwagi o pragmatyce w wielkich słownikach rosyjsko-pol
skich 15
Tlemp HepeuHbCKu CTpyKTypa cjiOBapHbix 3HaneHHH JieKceMbi B ac-
neKTe nparMaTHKH 21
JOpzeu Xapmynz IIpHHiiHnw ECTECTBEHHOCTH B CJIABHHCKOŃ Moptj)o-
jiorHH 28
• KaTeropHH h KOHuenTbi
Kategorie i koncepty
Bacumu Cenneeun, Ceemjiana Kocmpuąa CetoaHTHKO-nparMaTHHec-
Kaa peneBaHTHOCTb KaTeropHH ajibTepHaTHBHOCTH B 6ejiopyccKOM
83biKe 37
ranuua reo3doeun, Enena reo3doeuv KoHuenTbi npefljio KeHHe / CKa3
B pyccKOM H GejiopyccKOM H3biKax 49
Otccana Maiibtca K Bonpocy o TCKCTOBOH KaTeropHH TOHAJIBHOCTH 55
6 Spis treści
l3bIK H OÓmeCTBO
Język a społeczeństwo
• /],HHaMHKa H pa3BHTHe JieKCHHecKoro cocTaBa
Dynamika i rozwój leksyki
Mapun iKypen CJIOBO B MEHAIOMEMCH MHpe: AKTYAJIH3AUNH CJIOB PUHOK /
rynek, puHOHHbiu I rynkowy B pyccKOM H nojitCKOM H3biKax KOHua
XX Beica 65
Anna rpauieK-TaHbCKa 3KcnpeccHBHbie HOBOo6pa30BaHHa B H3biKe pyc-
CKOH NY6JIHUHCTHKH HOBeftiuero BpeMeHH 71
Jarosław Wierzbiński Uwag kilka o słownictwie rosyjskim w okresie piere-
strojki 77
• JleKCHKOH noflCTaH,ziapTa
Leksykon podstandardu
AypuKa HepeuubCKa, Mapeapuma Hadejib-WepeunbCKa IIpocTopeHHbiH
TOIIOHHM KaK COUHOKyjIbTypHblH 3HaK - ero ceMaHTHKa H KOHHO-
TauHH 84
KamajłcuHa ĘeMÓcKa K Bonpocy o cymHOCTH 3B J)eMH3MOB 93
^[3bIK H peHB OopMbl peHeBOrO o6meHH3
Język a mowa Formy komunikacji językowej
• MOfleJIH H CpeflCTBa KOMMyHHKaTHBHOrO B3aHMO^eHCTBHH
Modele i środki współdziałania w procesie komunikacji
R A 3azHuntKo, A A 3azHumKo, M A BunmoHue flparMaTHKa KOMMyHH-
KaTHBHbix Moaejień no Ke rcaHHa B BOCTOHHOCJiaB3HCKHX H3biKax 99
Elżbieta Książek Akty pożegnania w języku rosyjskim na przykładzie listów
A Czechowa do O Knipper 113
• Bo3fleHCTByiomHe cpeziCTBa peicjiaMbi
Środki oddziaływania w reklamie
Halina Kudlińska Obraz rzeczy, czyli o modelowaniu świata w reklamie 123
Teresa Giedz Dowcip językowy jako środek perswazji współczesnych rosyj
skich tekstów reklamowych 129
Spis treści 7
Bonpocti conocTaBHTejibHoro HCCJie^oBairaji
Problemy językoznawstwa konfrontatywnego
• JleKCHKa H cjioBoo6pa30BaHHe
Leksyka i słowotwórstwo
Hjupe IJauau FlapHbie cnoBa-HHTepHauHOHanH3Mbi B HeKOTopbix H3biicax
HapoflOB EBpa3HH 143
Muxcui Aicapmejib Cji0B006pa30BaTejibHbie MOFLEJIN CJIOB C HenpoayKTHB-
HblMH Cy(J)4)HKCaMH HHOCTpaHHOFO npOHCXO KfleHHa, 0603HaHai0mHX
J1HUO B pyCCKOM S3bIKe, B COTIOCTaBJieHHH C nOJIbCKHM 151
• Mop4)OJiorHH
Morfologia
Dorota Chudyk Łączliwość przysłówków gradualnych z przymiotnikami
parametrycznymi temporalnymi w języku rosyjskim w porównaniu z językiem
polskim 162
Zofia Czapiga Imiesłów nieodmienny w strukturze zdania polipredykatywnego
we współczesnym języku polskim i rosyjskim 171
• CHHTaKCHC
Składnia
UundpMCux Kecnep O AONYCTHMOCTH ^BYX AonojiHeHHH B TBopHTenb-
HOM naflOKe B pyccKOM H HCUICKOM naccHBHOM npeflJio KeHHH
c onHcaTejibHoń |)opMOH cTpaaaTejibHoro 3ajiora 178
MajizoMama JlynuK HeKOTopbie ceMaHTHKO-nparMaTHnecKHe ocoóeH-
HOCTH npeaJlO^CeHHH C He3aBHCHMbIM HH(j)HHHTHBOM B pyCCKOM H
nOJlbCKOM 33bIKaX 186
• CTHJlHCTHKa TeKCTa
Stylistyka tekstu
Mawi UIUMOHWK IlpoSjieMbi conocraBHTejibHoro craracTHHecKoro aHajiraa 193
JJa/tyma EydwiK TeKCTOBaa MOTHBHpoBaHHOCTb cB»3eii CJIOB B pyccKOM
H yKpaHHCKOM H3bIKaX 201
ripoÓJieMBi nepeBozia
Z problematyki przekładu
Maria Mocarz Predykatywy leksykalne a jednostka tłumaczenia 209
Jadwiga Stawnicka Deminutywność jako rodzaj akcji (na materiale przekła
dowym rosyjsko-niemieckim) 217
Halina Czuba Czy przejdzie wielbłąd przez ucho igielne albo o tłumaczeniu
jednego urywku Pisma Świętego w ukraińskich tekstach średniowiecznych 224
8 Spis treści
MeTOflHKa H flHflaKTHKa
Metodyka i dydaktyka
PoMan raiłiyK JlHHrBOKyjibTypojiorHnecKHH noflxoa K o6yHeHHio pyc-
CKOMy H3biKy H pojib KOMnbKrrepa B ryMaHHTapHOM o6pa30BaHHH 235
Anna Kowalczyk Ortografia języka rosyjskiego w nauczaniu aspektowym 245
Tadeyiu Eopyąnu H3 onbiTa pa6oTbi co CTy/teHTaMH-(j)HJiojioraMH,
HaHHHaiomHMH H3yHeHne pyccKoro H3biKa c HyjieBoro ypoBHH 252
Julian Skorek, Halina Jóiwiak Akcent języka rosyjskiego i polskiego 2 5 9
Julian Skorek, Kamila Borkowska Intonacja języka rosyjskiego w edukacji
szkolnej 271 |
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1075866219 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019829820 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG406 |
| callnumber-raw | PG406 |
| callnumber-search | PG406 |
| callnumber-sort | PG 3406 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | KD 1154 KD 1560 |
| ctrlnum | (OCoLC)53470176 (DE-599)BVBBV019829820 |
| discipline | Slavistik |
| edition | Wyd. 1 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV019829820</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150603</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">050602s2003 xx |||| 10||| pol d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">004359747</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8322611226</subfield><subfield code="9">83-226-1122-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)53470176</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019829820</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG406</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KD 1154</subfield><subfield code="0">(DE-625)71843:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KD 1560</subfield><subfield code="0">(DE-625)71930:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Pragmatyczne aspekty opisu języków wschodniosłowiańskich</subfield><subfield code="c">pod red. Piotra Czerwińskiego</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wyd. 1</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Katowice</subfield><subfield code="b">Wydawn. Uniw. Śląskiego</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">278 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach</subfield><subfield code="v">2076</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. poln., teilw. russ. - Teilw. in kyrill. Schr., russ. - Zsfassungen in engl., poln. oder russ. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Języki wschodniosłowiańskie - konferencje</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Pragmatyka (językoznawstwo) - konferencje</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Pragmatics</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Slavic languages, Eastern</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ostslawische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4119966-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Pragmatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076315-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2003</subfield><subfield code="z">Kattowitz</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ostslawische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4119966-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Pragmatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076315-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ostslawische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4119966-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Červinskij, Pëtr Petrovič</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1075866219</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach</subfield><subfield code="v">2076</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV021463076</subfield><subfield code="9">2076</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013154920&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013154920</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2003 Kattowitz gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2003 Kattowitz |
| id | DE-604.BV019829820 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-03-21T09:00:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8322611226 |
| language | Polish Russian |
| lccn | 004359747 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013154920 |
| oclc_num | 53470176 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-11 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 278 S. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Wydawn. Uniw. Śląskiego |
| record_format | marc |
| series | Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach |
| series2 | Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach |
| spelling | Pragmatyczne aspekty opisu języków wschodniosłowiańskich pod red. Piotra Czerwińskiego Wyd. 1 Katowice Wydawn. Uniw. Śląskiego 2003 278 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach 2076 Beitr. teilw. poln., teilw. russ. - Teilw. in kyrill. Schr., russ. - Zsfassungen in engl., poln. oder russ. Sprache Języki wschodniosłowiańskie - konferencje jhpk Pragmatyka (językoznawstwo) - konferencje jhpk Pragmatics Congresses Slavic languages, Eastern Congresses Ostslawische Sprachen (DE-588)4119966-2 gnd rswk-swf Pragmatik (DE-588)4076315-8 gnd rswk-swf Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2003 Kattowitz gnd-content Ostslawische Sprachen (DE-588)4119966-2 s Pragmatik (DE-588)4076315-8 s DE-604 Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 s Červinskij, Pëtr Petrovič 1954- Sonstige (DE-588)1075866219 oth Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach 2076 (DE-604)BV021463076 2076 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013154920&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Pragmatyczne aspekty opisu języków wschodniosłowiańskich Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach Języki wschodniosłowiańskie - konferencje jhpk Pragmatyka (językoznawstwo) - konferencje jhpk Pragmatics Congresses Slavic languages, Eastern Congresses Ostslawische Sprachen (DE-588)4119966-2 gnd Pragmatik (DE-588)4076315-8 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4119966-2 (DE-588)4076315-8 (DE-588)4073708-1 (DE-588)1071861417 |
| title | Pragmatyczne aspekty opisu języków wschodniosłowiańskich |
| title_auth | Pragmatyczne aspekty opisu języków wschodniosłowiańskich |
| title_exact_search | Pragmatyczne aspekty opisu języków wschodniosłowiańskich |
| title_full | Pragmatyczne aspekty opisu języków wschodniosłowiańskich pod red. Piotra Czerwińskiego |
| title_fullStr | Pragmatyczne aspekty opisu języków wschodniosłowiańskich pod red. Piotra Czerwińskiego |
| title_full_unstemmed | Pragmatyczne aspekty opisu języków wschodniosłowiańskich pod red. Piotra Czerwińskiego |
| title_short | Pragmatyczne aspekty opisu języków wschodniosłowiańskich |
| title_sort | pragmatyczne aspekty opisu jezykow wschodnioslowianskich |
| topic | Języki wschodniosłowiańskie - konferencje jhpk Pragmatyka (językoznawstwo) - konferencje jhpk Pragmatics Congresses Slavic languages, Eastern Congresses Ostslawische Sprachen (DE-588)4119966-2 gnd Pragmatik (DE-588)4076315-8 gnd Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd |
| topic_facet | Języki wschodniosłowiańskie - konferencje Pragmatyka (językoznawstwo) - konferencje Pragmatics Congresses Slavic languages, Eastern Congresses Ostslawische Sprachen Pragmatik Kontrastive Linguistik Konferenzschrift 2003 Kattowitz |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013154920&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV021463076 |
| work_keys_str_mv | AT cervinskijpetrpetrovic pragmatyczneaspektyopisujezykowwschodniosłowianskich |