Introduction au français hors de France: manuel pour l'étude des variétés belge, suisse, nord-américaine, maghrébine et négro-africaine de la langue française
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Aalborg
Aalborg Univ. Press
2001
|
| Series: | Publication of the Department of Languages and Intercultural Studies, University of Aalborg
34 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 144 S. Kt. |
| ISBN: | 8773076538 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019817841 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200420 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 050523s2001 b||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 8773076538 |9 87-7307-653-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)186691446 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019817841 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-703 |a DE-473 | ||
| 100 | 1 | |a Lagerqvist, Hans |d 1944- |e Verfasser |0 (DE-588)138589097 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Introduction au français hors de France |b manuel pour l'étude des variétés belge, suisse, nord-américaine, maghrébine et négro-africaine de la langue française |c Hans Lagerqvist |
| 264 | 1 | |a Aalborg |b Aalborg Univ. Press |c 2001 | |
| 300 | |a 144 S. |b Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Publication of the Department of Languages and Intercultural Studies, University of Aalborg |v 34 | |
| 650 | 7 | |a Franska språket - språkgeografi |2 sao | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Französisches Sprachgebiet |0 (DE-588)4018141-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisches Sprachgebiet |0 (DE-588)4018141-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Publication of the Department of Languages and Intercultural Studies, University of Aalborg |v 34 |w (DE-604)BV001314824 |9 34 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013143151&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013143151 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804133319251591168 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Page
A. Symboles et abréviations 9
B. Notation phonétique 9
C. Définitions des termes linguistiques utilisés 10
I. Introduction 19
1. Préambule 19
1.1. La division linguistique de la France 19
1.2. Langues en contact 21
1.3. Dialectes, patois et français régionaux 23
II. La Belgique 27
1. Introduction 27
2. La Belgique romane 27
2.1. Analyse de textes en wallon 29
2.1.1. Notre Père en liégeois 30
2.1.2. El Bribeû, poème en wallo picard 3 2
2.2. La situation actuelle des patois 34
3. Le français de Belgique 35
3.1. Traits phonétiques 3 6
3.1.1. Les voyelles 36
3.1.2. Les semi consonnes 37
3.1.3. Les consonnes 38
3.2. Morphologie et syntaxe 3 9
3.3. Le lexique 41
3.3.1. Formation des mots 42
III. La Suisse 43
1. Introduction 43
2. La Suisse romane, la Suisse romande et la Suisse francophone 44
2.1. Dzo l shelouè, poème en franco provençal 44
3. Le français de Suisse 47
3.1. La perspective historique 47
3.1.1. C. F. Ramuz et le français de Suisse 47
3.2. Phonologie et phonétique 48
3.3. Morphologie et syntaxe 49
3.4. Le lexique 50
3.4.1. Helvétismes lexicaux 50
3.4.2. La fréquence des mots 5 1
c
6
Page
3.4.3. La formation des mots 52
3.4.3.1. Les substantifs déverbaux en ée 52
3.4.3.2. Réduction du degré de lexémisation 52
IV. L Amérique du Nord 55
1. Historique 55
1.1. Les parlers français de l Est canadien 60
1.2. Statut légal et situation du français en Amérique du Nord 62
2. Le québécois 63
2.1. Phonétique et phonologie 63
2.1.1. Le vocalisme 6 3
2.1.1.1. Les voyelles nasales 64
2.1.1.2. Les voyelles fermées 65
2.1.1.2.1. Perte du voisement des 66
voyelles fermées
2.1.1.3. Vélarisation de a final 67
2.1.1.4. La prononciation de oi 68
2.1.1.5. La diphtongaison des voyelles longues 68
2.1.1.6. Ouverture de [e] et de [e] 69
2.1.1.7. Réduction du groupe [ui] 69
2.1.2. Le consonantisme 70
2.1.2.1. Palatalisation de A: et de g 70
2.1.2.2. L affrication de f et de¿/ 70
2.1.2.3. Disparition de / initial et intervocalique 71
2.2. Morphologie et syntaxe 72
2.2.1. Le pronom personnel 72
2.2.2. Le pronom relatif 74
2.2.3. Changement de genre et formation de nouveaux 74
féminins
2.2.4. Certaines formes verbales 74
2.2.5. Les hypothétiques en québécois 75
2.2.6. La conjonction pis 75
2.3. Le lexique du québécois 75
2.3.1. Emprunts indiens 75
2.3.2. Emprunts anglais 76
2.3.3. Changements de sens 77
2.3.4. La fréquence des mots 77
2.4. Analyse linguistique d un texte québécois 78
2.4.1. Le jouai 81
2.5. Normalisation du québécois 82
3. L acadien 82
3.1. Introduction 82
3.2. Phonétique et phonologie 83
3.2.1. Vocalisme 84
3.2.1.1. Fermeture de la voyelle o 84
3.2.2. Consonantisme 84
3.2.2.1. Disparition de v 84
3.2.2.2. Affrication de / et de d 84
7
Page
3.2.2.3. Affrication de k et palatalisation de # 85
3.3. Morphologie et syntaxe 87
3.3.1. Avoir et être 88
3.4. Le lexique de l acadien 89
3.5. Analyse linguistique d un texte acadien 92
4. Le français de Louisiane 92
4.1. Analyse linguistique d un texte cadjin
V. Le Maghreb 101
1. Le Maghreb et le Machrek 101
1.1. Historique 101
1.2. Population, francophonie et situation du français 101
2. Le français au Maghreb 105
2.1. Phonologie et phonétique 105
2.2. Le lexique 108
2.2.1. Innovations internes 108
2.2.2. Mots empruntés à l arabe 108
3. La langue littéraire 109
3.1. Recours au lexique des langues indigènes 109
3.2. Les modifications sémantiques 111
3.3. La fréquence des mots 11 2
VI. L Afrique subsaharienne 113
1. De colonisation à décolonisation et indépendance 113
1.1. Statut de la langue française 11 3
1.2. Pénétration de la langue française 116
1.2.1. Évaluation quantitative 117
1.2.2. Évaluation qualitative 117
2. Les caractéristiques du français en Afrique subsaharienne 119
2.1. Phonétique 1 21
2.2. Grammaire 122
2.2.1. Morphologie 122
2.2.2. Syntaxe 124
2.3. Lexique 1 25
2.3.1. Le fonds lexical français 125
2.3.1.1. Changement de sens 126
2.3.1.2. Les néologismes 127
2.3.2. L apport autochtone 1 28
3. Le français littéraire en Afrique subsaharienne 1 28
VIL Index 131
VIII. Ouvrages consultés et à consulter 139
8
Page
Cartes Introduction 1. La France linguistique 20
2. L isoglosse k initial latin devant a k 24
3. Les zones de recherche en français régional 26
Belgique 1. La Belgique linguistique 28
2. La Belgique romane 28
Suisse 1. La Suisse linguistique 43
Amérique du Nord 1. Les colonies françaises au XVIIe siècle. 56
2. Les provinces maritimes (l Acadie). 57
3. L extension de l empire colonial français en 58
Amérique du Nord au début du XVIIIe
siècle.
4. La division linguistique de l Est canadien 61
Maghreb 1. L Afrique du Nord et les États maghrébins 102
L Afrique subsaha¬
rienne 1. L Afrique francophone 114
Tableaux Amérique du Nord 1. Origine des immigrés aux XVIIe et XVIIIe 59
siècles
Maghreb 1. La production d oeuvres de fiction en 104
français de 1945 à 1990
2. Le nombre d auteurs ayant été publiés entre 104
1945 et 1990
L Afrique subsaha¬
rienne 1. Langues autochtones et langue(s) 115
officielle(s)
2. Pénétration quantitative du français 118
Figures Introduction 1. Superstrat, substrat et adstrat 21
2. Langue, dialecte et patois 24
Amérique du Nord 1. Les voyelles orales du québécois 64
2. Traitement des voyelles fermées du 66
québécois
Maghreb 1. Les phonèmes vocaliques français et arabes 106
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Lagerqvist, Hans 1944- |
| author_GND | (DE-588)138589097 |
| author_facet | Lagerqvist, Hans 1944- |
| author_role | aut |
| author_sort | Lagerqvist, Hans 1944- |
| author_variant | h l hl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019817841 |
| ctrlnum | (OCoLC)186691446 (DE-599)BVBBV019817841 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01693nam a2200361 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV019817841</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200420 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050523s2001 b||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8773076538</subfield><subfield code="9">87-7307-653-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)186691446</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019817841</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lagerqvist, Hans</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)138589097</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Introduction au français hors de France</subfield><subfield code="b">manuel pour l'étude des variétés belge, suisse, nord-américaine, maghrébine et négro-africaine de la langue française</subfield><subfield code="c">Hans Lagerqvist</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Aalborg</subfield><subfield code="b">Aalborg Univ. Press</subfield><subfield code="c">2001</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">144 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Publication of the Department of Languages and Intercultural Studies, University of Aalborg</subfield><subfield code="v">34</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Franska språket - språkgeografi</subfield><subfield code="2">sao</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Französisches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018141-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018141-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Publication of the Department of Languages and Intercultural Studies, University of Aalborg</subfield><subfield code="v">34</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV001314824</subfield><subfield code="9">34</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013143151&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013143151</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Französisches Sprachgebiet (DE-588)4018141-8 gnd |
| geographic_facet | Französisches Sprachgebiet |
| id | DE-604.BV019817841 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:06:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8773076538 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013143151 |
| oclc_num | 186691446 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-703 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 144 S. Kt. |
| publishDate | 2001 |
| publishDateSearch | 2001 |
| publishDateSort | 2001 |
| publisher | Aalborg Univ. Press |
| record_format | marc |
| series | Publication of the Department of Languages and Intercultural Studies, University of Aalborg |
| series2 | Publication of the Department of Languages and Intercultural Studies, University of Aalborg |
| spelling | Lagerqvist, Hans 1944- Verfasser (DE-588)138589097 aut Introduction au français hors de France manuel pour l'étude des variétés belge, suisse, nord-américaine, maghrébine et négro-africaine de la langue française Hans Lagerqvist Aalborg Aalborg Univ. Press 2001 144 S. Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Publication of the Department of Languages and Intercultural Studies, University of Aalborg 34 Franska språket - språkgeografi sao Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Französisches Sprachgebiet (DE-588)4018141-8 gnd rswk-swf Französisches Sprachgebiet (DE-588)4018141-8 g Französisch (DE-588)4113615-9 s DE-604 Publication of the Department of Languages and Intercultural Studies, University of Aalborg 34 (DE-604)BV001314824 34 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013143151&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Lagerqvist, Hans 1944- Introduction au français hors de France manuel pour l'étude des variétés belge, suisse, nord-américaine, maghrébine et négro-africaine de la langue française Publication of the Department of Languages and Intercultural Studies, University of Aalborg Franska språket - språkgeografi sao Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4018141-8 |
| title | Introduction au français hors de France manuel pour l'étude des variétés belge, suisse, nord-américaine, maghrébine et négro-africaine de la langue française |
| title_auth | Introduction au français hors de France manuel pour l'étude des variétés belge, suisse, nord-américaine, maghrébine et négro-africaine de la langue française |
| title_exact_search | Introduction au français hors de France manuel pour l'étude des variétés belge, suisse, nord-américaine, maghrébine et négro-africaine de la langue française |
| title_full | Introduction au français hors de France manuel pour l'étude des variétés belge, suisse, nord-américaine, maghrébine et négro-africaine de la langue française Hans Lagerqvist |
| title_fullStr | Introduction au français hors de France manuel pour l'étude des variétés belge, suisse, nord-américaine, maghrébine et négro-africaine de la langue française Hans Lagerqvist |
| title_full_unstemmed | Introduction au français hors de France manuel pour l'étude des variétés belge, suisse, nord-américaine, maghrébine et négro-africaine de la langue française Hans Lagerqvist |
| title_short | Introduction au français hors de France |
| title_sort | introduction au francais hors de france manuel pour l etude des varietes belge suisse nord americaine maghrebine et negro africaine de la langue francaise |
| title_sub | manuel pour l'étude des variétés belge, suisse, nord-américaine, maghrébine et négro-africaine de la langue française |
| topic | Franska språket - språkgeografi sao Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Franska språket - språkgeografi Französisch Französisches Sprachgebiet |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013143151&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV001314824 |
| work_keys_str_mv | AT lagerqvisthans introductionaufrancaishorsdefrancemanuelpourletudedesvarietesbelgesuissenordamericainemaghrebineetnegroafricainedelalanguefrancaise |