Changer de vie, changer de langues: paroles de migrants entre le Mali et Marseille
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris [u.a.]
Harmattan
2004
|
| Schriftenreihe: | Espaces discursifs
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Teilw. zugl.: Aix-en-Provence, Marseille, Univ. Aix-Marseille 1, Diss., 1999 u.d.T.: Van Den Avenne, Cécile: Langues, discours, identités |
| Beschreibung: | 316 S. |
| ISBN: | 274756102x |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019764788 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171130 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 050408s2004 m||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 274756102x |9 2-7475-6102-x | ||
| 035 | |a (OCoLC)58799914 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019764788 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a P115.5.M34 | |
| 100 | 1 | |a Van Den Avenne, Cécile |d 1971- |e Verfasser |0 (DE-588)1147588333 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Changer de vie, changer de langues |b paroles de migrants entre le Mali et Marseille |c Cécile Van Den Avenne |
| 246 | 1 | 3 | |a Langues, discours, identités |
| 264 | 1 | |a Paris [u.a.] |b Harmattan |c 2004 | |
| 300 | |a 316 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Espaces discursifs | |
| 500 | |a Teilw. zugl.: Aix-en-Provence, Marseille, Univ. Aix-Marseille 1, Diss., 1999 u.d.T.: Van Den Avenne, Cécile: Langues, discours, identités | ||
| 650 | 4 | |a Migration | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Multilingualism |z France | |
| 650 | 4 | |a Multilingualism |z Mali | |
| 650 | 0 | 7 | |a Einwanderer |0 (DE-588)4151434-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Frankreich | |
| 651 | 4 | |a Mali |x Emigration and immigration | |
| 651 | 4 | |a Mali |x Languages | |
| 651 | 4 | |a Marseille (France) |x Emigration and immigration | |
| 651 | 7 | |a Marseille |0 (DE-588)4037694-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Mali |0 (DE-588)4074505-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Marseille |0 (DE-588)4037694-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Einwanderer |0 (DE-588)4151434-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mali |0 (DE-588)4074505-3 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013091059&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013091059 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804133242698203136 |
|---|---|
| adam_text | Cécile VAN DEN AVENNE
CHANGER DE VIE,
CHANGER DE LANGUES
Paroles de migrants entre le Mali et Marseille
L Harmattan
5-7, me de l École-Polytechnique
75005 Paris
FRANCE
L Harmattan Hongrie
Haigita u 3
1026 Budapest
HONGRIE
L Harmattan Italla
Via Bava, 37
10214 Torino
ITALIE
Table des matières 313
INTRODUCTION 7
CHAPITRE PRELIMINAIRE 9
DES MALIENS DE LANGUE BAMBARA A MARSEILLE 9
LE PLURILINGUISME MIGRANT 9
TERRAIN ET DEMARCHE 11
L ENTRETIEN, UNE INTERACTION 12
LA LANGUE D ENTRETIEN 12
CHOIX DE TRANSCRIPTION 13
OBJET : UNE ANALYSE SOCIO-DISCURSIVE DE PAROLES DE MIGRANTS 13
ENJEUX 16
PARTIE 1- TRAJECTOIRES ET LANGUES : GENERALITES 19
CHAPITRE 1 - DU MALI A LA FRANCE 21
LE MALI : HISTOIRE, PAYS, PEUPLES, LANGUES 21
BREF RAPPEL HISTORIQUE : DU SOUDAN FRANÇAIS AU MALI 21
LE MALI CONTEMPORAIN : PAYS, PEUPLES, LANGUES 21
LA MIGRATION MALIENNE EN FRANCE 23
HISTOIRE MIGRATOIRE 23
CARACTERISTIQUES MIGRATOIRES 25
LES LANGUES DANS LA MIGRATION OUEST-AFRICAINE 26
CHAPITRE 2 - DES « CULTURES DE LA LANGUE » DIFFERENTES 29
LES ETATS NES DE LA DECOLONISATION (AFRIQUE OCCIDENTALE) :
LANGUE OFFICIELLE/LANGUES NATIONALES 29
L IDEOLOGIE MONOLINGUE DE LA FRANCE : UNE CONCEPTION DE LA
NATION ET DE L INTEGRATION NATIONALE 30
LA CONCEPTION DES LANGUES D ORIGINE DANS LE SYSTEME SCOLAIRE
FRANÇAIS 31
CHAPITRE 3 - DES HISTOIRES DE VIE ET DE LANGUES 33
DE L AVENTURE AU REGROUPEMENT FAMILIAL 33
L INSERTION A MARSEILLE : LES DIFFERENTS RESEAUX 34
LE RESEAU « MALIEN » OU AFRICAIN 34
LES VOISINES ET COLLEGUES DE TRAVAIL 35
HISTOIRE SOCIOLINGUISTIQUE : UN PLURILINGUISME DIACHRONIQUE 35
BIOGRAPHIES LINGUISTIQUES 36
LE PLURILINGUISME FAMILIAL : UN PLURILINGUISME EVOLUTIF 36
LE BAMBARA EN FAMILLE : 38
DE L ECOLE CORANIQUE AU PERMIS POIDS LOURD - MOUSSA DAMBELE 39
LOIN DU MALI, DANS LES QUARTIERS SUD DE MARSEILLE, SALIM ET
FATOUBOUARE 51
314 Table des matières
ADAMA DIARRA, LE CUISINIER 77
ROMPRE LA CLANDESTINITE ET FONDER UNE FAMILLE, BOUBACAR ET
KENSAKONATE 85
DANS LES VIGNES DE CASSIS, DOUADATRAORE 97
SAMBA DIALLO, MIGRATION ET AMBITION 109
RACONTER COLLECTIVEMENT SON HISTOIRE, UNE « CAUSERIE » 123
PARTIE 2 - ANALYSES DISCURSIVES 133
CHAPITRE 4 - PAROLES D HOMMES / PAROLES DE FEMMES : DES
REPRESENTATIONS DIFFERENTES DE LA MIGRATION 137
LES HOMMES : RECRTS DE RUSE 138
DES REPRESENTATIONS DIFFERENTES DE LA MIGRATION 141
CHAPITRE 5 - TROIS ETUDES DE CAS 143
KATIDJA MAAL : LA MIGRATION COMME DESTINEE 143
BINTOU COULIBALY, UNE MIGRATION SANS PROBLEME 153
MARIAM TRAORE, DONNER A ENTENDRE SA REUSSITE 168
CHAPITRE 6 - ETRE OU NE PAS ETRE « IMMIGRE » - IMMIGRATION ET
INTERDISCOURS 195
DEFORMATION DE LA NOTION Df « INTEGRATION» : INTEGRATION (FRANCE) /
RE-INTEGRATION (MALI) 195
UNE INTEGRATION DE L INTERDISCOURS 197
UN RAPPORT PROBLEMATIQUE A L INTERDISCOURS 198
CHAPITRE 7 « LE SARAKOLE » OU LE « MAUVAIS MALIEN » -
CONSTRUCTION D UNE FIGURE DE L AUTRE 203
ANALYSE DU PROCEDE DE STEREOTYPISATION/CONTRE-
STEREOTYPISATION DANS L ENTRETIEN COLLECTIF 210
CONSTRUCTION DISCURSIVE COLLECTIVE DU STEREOTYPE 210
PARTIE 3 - PARLER DE SA PRATIQUE LANGAGIERE 217
INTRODUCTION : DE L EXPERIENCE LANGAGIERE ET DE LA FAÇON DE
LA RACONTER 219
A PROPOS DE L EPILINGUISTIQUE 219
ACTIVITE EPILINGUISTIQUE ET RAPPORT AUX LANGUES/AU LANGAGE 220
RACONTER SON EXPERIENCE LANGAGIERE EN MIGRATION DE
L UTILISATION DE L ANALOGIE 222
CHAPITRE 8 - DES DISCOURS QUI NE VONT PAS DE SOI - REPERTOIRE
D IDENTITES ET REPERTOIRE LINGUISTIQUE 225
EVOQUER LE LIEN AVEC LES LANGUES D ORIGINE 226
REGRET ET NOSTALGIE 227
Table des matières 31S
LA FIERTE 228
AU PRESENT : LE LIEN AVEC LA FAMILLE AU PAYS 229
DES DISCOURS AMBPVALENTS : UNE LANGUE QU ON NE TRANSMET PAS 230
MALIENS EN FRANCE 234
DES IDENTITES EMBOITEES, UNE LUTTE SYMBOLIQUE FRANÇAIS/BAMBARA
ETRE MALIEN-PARLER MALIEN 239
IMMIGRES, PARENTS D ENFANTS FRANÇAIS 241
IMMIGRES EN France 242
IMMIGRES PARMI LES IMMIGRES 243
PARENTS D ENFANTS FRANÇAIS 244
LES SARAKOLE ANALPHABETES : L IMAGE REPOUSSOIR 255
SYNTHESE : TRANSMISSION DE LA LANGUE D ORIGINE AUX ENFANTS : DES
« CONFLITS DE ROLES » 256
CHAPITRE 9 - DE L EXPERIENCE PLURILINGUE A L EXPERIENCE
DIGLOSSIQUE 259
QUESTION DE DESIGNATION : LA LANGUE ET LES DIALECTES 261
LES DIALECTES ET LA LANGUE BAMBARA : UNE OPPOSITION
VERNACULAIRE/VEHICULAIRE 262
LES DIALECTES : DES LANGUES QU ON NE NOMME PAS 263
L ALTERNANCE CODIQUE BAMBARA-FRANÇAIS : COMPLEMENTARITE ? 264
LA « PRESSION NORMATIVE » DU FRANÇAIS 266
LA NOMINATION COMME REVELATEUR DE CONFLITS DIGLOSSIQUES 267
« PARLER AFRICAIN » 268
« LANGUE DE NOIRS » 269
LA SITUATION D ENTRETIEN, LIEU DE TENSIONS DIGLOSSIQUES 271
OUVERTURE : SlRA, « DEUXIEME GENERATION » 273
DESCRIPTION DE LA COMMUNICATION BILINGUE EN FAMILLE : UNE
DIFFERENCE GENERATIONNELLE 282
UN MANIFESTE POUR LE BAMBARA 283
UNE LANGUE IDENTITAIRE 283
LA BELLE LANGUE PLUTOT QUE LE MAUVAIS FRANÇAIS 284
DES DISCOURS PURISTES 285
UN DISCOURS IDENTITAIRE : L EXPERIENCE DE LALTERITE 286
CONCLUSION 291
ANNEXE 1 : RECAPITULATIF DES PERSONNES RENCONTREES 293
ANNEXE 2 : CARTE DU MALI 295
ANNEXE 3 : PLAN DE MARSEILLE 296
316 Table des matières
REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES 299
TABLES DES MATIERES 313
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Van Den Avenne, Cécile 1971- |
| author_GND | (DE-588)1147588333 |
| author_facet | Van Den Avenne, Cécile 1971- |
| author_role | aut |
| author_sort | Van Den Avenne, Cécile 1971- |
| author_variant | d a c v dac dacv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019764788 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P115 |
| callnumber-raw | P115.5.M34 |
| callnumber-search | P115.5.M34 |
| callnumber-sort | P 3115.5 M34 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| ctrlnum | (OCoLC)58799914 (DE-599)BVBBV019764788 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02094nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV019764788</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171130 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050408s2004 m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">274756102x</subfield><subfield code="9">2-7475-6102-x</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)58799914</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019764788</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P115.5.M34</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Van Den Avenne, Cécile</subfield><subfield code="d">1971-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1147588333</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Changer de vie, changer de langues</subfield><subfield code="b">paroles de migrants entre le Mali et Marseille</subfield><subfield code="c">Cécile Van Den Avenne</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Langues, discours, identités</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris [u.a.]</subfield><subfield code="b">Harmattan</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">316 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Espaces discursifs</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Aix-en-Provence, Marseille, Univ. Aix-Marseille 1, Diss., 1999 u.d.T.: Van Den Avenne, Cécile: Langues, discours, identités</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Migration</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multilingualism</subfield><subfield code="z">France</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multilingualism</subfield><subfield code="z">Mali</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Einwanderer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4151434-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mali</subfield><subfield code="x">Emigration and immigration</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mali</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Marseille (France)</subfield><subfield code="x">Emigration and immigration</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Marseille</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037694-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mali</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074505-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Marseille</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037694-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Einwanderer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4151434-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mali</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074505-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013091059&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013091059</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Frankreich Mali Emigration and immigration Mali Languages Marseille (France) Emigration and immigration Marseille (DE-588)4037694-1 gnd Mali (DE-588)4074505-3 gnd |
| geographic_facet | Frankreich Mali Emigration and immigration Mali Languages Marseille (France) Emigration and immigration Marseille Mali |
| id | DE-604.BV019764788 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:05:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 274756102x |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013091059 |
| oclc_num | 58799914 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 316 S. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Harmattan |
| record_format | marc |
| series2 | Espaces discursifs |
| spelling | Van Den Avenne, Cécile 1971- Verfasser (DE-588)1147588333 aut Changer de vie, changer de langues paroles de migrants entre le Mali et Marseille Cécile Van Den Avenne Langues, discours, identités Paris [u.a.] Harmattan 2004 316 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Espaces discursifs Teilw. zugl.: Aix-en-Provence, Marseille, Univ. Aix-Marseille 1, Diss., 1999 u.d.T.: Van Den Avenne, Cécile: Langues, discours, identités Migration Sprache Multilingualism France Multilingualism Mali Einwanderer (DE-588)4151434-8 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Frankreich Mali Emigration and immigration Mali Languages Marseille (France) Emigration and immigration Marseille (DE-588)4037694-1 gnd rswk-swf Mali (DE-588)4074505-3 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Marseille (DE-588)4037694-1 g Einwanderer (DE-588)4151434-8 s Mali (DE-588)4074505-3 g Sprache (DE-588)4056449-6 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013091059&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Van Den Avenne, Cécile 1971- Changer de vie, changer de langues paroles de migrants entre le Mali et Marseille Migration Sprache Multilingualism France Multilingualism Mali Einwanderer (DE-588)4151434-8 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4151434-8 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4037694-1 (DE-588)4074505-3 (DE-588)4113937-9 |
| title | Changer de vie, changer de langues paroles de migrants entre le Mali et Marseille |
| title_alt | Langues, discours, identités |
| title_auth | Changer de vie, changer de langues paroles de migrants entre le Mali et Marseille |
| title_exact_search | Changer de vie, changer de langues paroles de migrants entre le Mali et Marseille |
| title_full | Changer de vie, changer de langues paroles de migrants entre le Mali et Marseille Cécile Van Den Avenne |
| title_fullStr | Changer de vie, changer de langues paroles de migrants entre le Mali et Marseille Cécile Van Den Avenne |
| title_full_unstemmed | Changer de vie, changer de langues paroles de migrants entre le Mali et Marseille Cécile Van Den Avenne |
| title_short | Changer de vie, changer de langues |
| title_sort | changer de vie changer de langues paroles de migrants entre le mali et marseille |
| title_sub | paroles de migrants entre le Mali et Marseille |
| topic | Migration Sprache Multilingualism France Multilingualism Mali Einwanderer (DE-588)4151434-8 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd |
| topic_facet | Migration Sprache Multilingualism France Multilingualism Mali Einwanderer Frankreich Mali Emigration and immigration Mali Languages Marseille (France) Emigration and immigration Marseille Mali Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013091059&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT vandenavennececile changerdeviechangerdelanguesparolesdemigrantsentrelemalietmarseille AT vandenavennececile languesdiscoursidentites |