Presse et plumes: journalisme et littérature au XIXe siècle
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Paris
Nouveau Monde Éditions
2004
|
| Series: | Collection Culture, médias
Études de presse |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 583 Seiten |
| ISBN: | 284736045X 9782847360455 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019748870 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230310 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 050323s2004 fr |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 284736045X |9 2-84736-045-X | ||
| 020 | |a 9782847360455 |9 978-2-84736-045-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)57526547 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019748870 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a fr |c FR | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PN5184.L6 | |
| 050 | 0 | |a PQ653 | |
| 082 | 1 | |a 809 |2 1 | |
| 082 | 0 | |a 070.4/498 |2 22 | |
| 084 | |a IG 3470 |0 (DE-625)56023: |2 rvk | ||
| 084 | |a IG 3480 |0 (DE-625)56024: |2 rvk | ||
| 084 | |a IG 3720 |0 (DE-625)56033: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Presse et plumes |b journalisme et littérature au XIXe siècle |c sous la direction de Marie-Eve Thérenty et Alain Vaillant |
| 246 | 1 | 3 | |a Presse & plumes |
| 264 | 1 | |a Paris |b Nouveau Monde Éditions |c 2004 | |
| 300 | |a 583 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Collection Culture, médias | |
| 490 | 0 | |a Études de presse | |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1800-1900 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1800-1900 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a 19e siècle |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Journal français |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Journalisme |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Littérature |2 rasuqam | |
| 650 | 4 | |a Presse et littérature - France - Histoire - 19e siècle | |
| 650 | 4 | |a Presse et littérature - Histoire - 19e siècle | |
| 650 | 7 | |a Presse |2 rasuqam | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Journalism and literature |z France |x History |y 19th century | |
| 650 | 4 | |a Press |z France |x History |y 19th century | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Presse |0 (DE-588)4047150-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a France |2 rasuqam | |
| 651 | 4 | |a Frankreich | |
| 651 | 7 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Presse |0 (DE-588)4047150-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1800-1900 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Thérenty, Marie-Ève |d 1967- |0 (DE-588)141341866 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Vaillant, Alain |d 1958- |0 (DE-588)1027178294 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013075445&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013075445 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804133219504750592 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
AVANT PROPOS 7
PREMIÈRE PARTIE :
LA PRESSE AU MIROIR DE LA LITTÉRATURE
Présentation : Alain Vaillant 12
Stendhal face à la presse de son temps (Brigitte Diaz) 17
L esprit sous presse. Le journal et le journaliste selon
la « littérature panoramique » (1781 1843) (José Luis Diaz) 31
Postures d écrivains. Deux jeunes chroniqueurs littéraires
de la presse lyonnaise en 1864 1865 : Jules Vallès et Emile Zola
(Jacques Migozzi) 51
Villiers de l Isle Adam « actualiste » (Claude Pierre Perez) 67
Castigat ridendo diurnalium mores. La satire du journalisme selon
Marcel Schwob (Michèle Fontana) 79
DEUXIÈME PARTIE :
LE JOURNAL ENTRE PROVINCES ET NATIONS
Présentation : Jean Yves Mollier 93
Victor Pavie et le Feuilleton des Affiches d Angers
(Vincent Laisney) 95
Les correspondants parisiens du Provincial de Dijon : collaboration
ou instrumentalisation ? (Jacques Remi Dahan) 105
Du Lycée armoricain à la Mosaïque de l Ouest : Emile Souvestre,
journaliste breton (Barbel Plôtner) 121
582 Presse et plumes
Les revues provinciales, de la décentralisation au régionalisme
(Anne Marie Thiesse) 135
De l occitan dans la presse, de la presse en occitan
(Philippe Martel) 143
Presse en anglais et littérature, à Paris, dans la première moitié
du XIXe siècle (Diana Cooper Richet) 153
Du Magasin pittoresque (1833) à L Illustration (1843) : la naissance
du nouvellisme illustré (Marie Laure Aurenche) 169
1848 et L Illustration. La double naissance du reportage illustré
et de la post réception des gravures (Jean Pierre Bacot) 185
Le récit de l actualité : entre journalisme et littérature,
les dépêches d agences (Michael Palmer) 195
La presse au XIXe siècle : les modes de diffusion d une industrie
culturelle (Karine Taveaux Grandpierre) 205
TROISIÈME PARTIE :
LA CRÉATION INTELLECTUELLE ET LITTÉRAIRE
AU RYTHME DU PÉRIODIQUE
Présentation : Philippe Régnier 217
Pratique et théorie saint simonienne de la presse
(Philippe Régnier) 223
Journalisme et polémique religieuse : L Univers et L Événement
(Jean Claude Fizaine) 241
Procès de presse en 1850 1851 : la défense de la littérature
par Victor Hugo (Michèle Fizaine) 261
La presse positiviste au XIXe siècle (Annie Petit) 273
Les pratiques de pensée à l œuvre dans les revues philosophiques
et généralistes, des années 1870 à 1900 (Laurent Fedi) 293
Presse et lexicographie : l exemple du Grand dictionnaire universel
du xix siècle de Pierre Larousse (Silvia Disegni) 305
, Le journal, creuset de l invention poétique (Alain Vaillant) 317
Une lecture médiatique du Spleen de Paris (Jean Pierre Bertrand)... 329
De « l universel reportage » au poème univers : l hybridation
mallarméenne du livre et du journal (Pascal Durand) 339
Presse et invention littéraire. Mallarmé et ses « héritiers »
futuristes, Dada et surréalistes (Patrick Suter) 351
Table des matières 583
QUATRIÈME PARTIE :
POÉTIQUES DE L ÉCRITURE JOURNALISTIQUE
Présentation : Marie Ève Thérenty 367
La presse libérale sous la Restauration : Émergence d une écriture
collective (Corinne Pelta) 371
Un journal « monstre ». Repères pour une histoire du
Moniteur universel (1789 1868) (Laurence Guellec) 379
Presse, rhétorique, éloquence : Confrontations et reconfigurations
(1830 1870) (Corinne Saminadayar Perrin) 393
L invention de la fiction d actualité (Marie Eve Thérenty) 415
La presse enfantine, de la Restauration à la monarchie de Juillet
(Francis Marcoin) 429
Théophile Gautier journaliste : de quelques pratiques d écriture
(Patrick Berthier) 443
Comment l huile céphalique vint à Balzac. Poétique de la publicité
dans le quotidien (Véronique Bui) 457
Consuelo dans La Revue indépendante (Christine Planté) 467
« Contes de lettres » et écriture de soi : la critique littéraire dans
le journal au XIXe siècle (Marie Françoise Melmoux Montaubin)481
Discours critique et posture manifestaire dans les petites revues
littéraires de la fin du siècle (Hélène Millot) 499
Pierre Giffard, Le Sieur de Va partout, un premier manifeste
de la littérature de reportage (Myriam Boucharenc) 511
Les Propos d Alain ou le refus du livre (Denis Pernot) 523
CONCLUSION :
POUR UNE HISTOIRE LITTÉRAIRE DE LA PRESSE
Conclusion 537
*r Bibliographie 541
Index des journaux du xix* siècle 551
Index des écrivains et journalistes du XIX* siècle 561
Liste des auteurs 577
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Thérenty, Marie-Ève 1967- Vaillant, Alain 1958- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | m è t mèt a v av |
| author_GND | (DE-588)141341866 (DE-588)1027178294 |
| author_facet | Thérenty, Marie-Ève 1967- Vaillant, Alain 1958- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019748870 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN5184 |
| callnumber-raw | PN5184.L6 PQ653 |
| callnumber-search | PN5184.L6 PQ653 |
| callnumber-sort | PN 45184 L6 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | IG 3470 IG 3480 IG 3720 |
| ctrlnum | (OCoLC)57526547 (DE-599)BVBBV019748870 |
| dewey-full | 809 070.4/498 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric 000 - Computer science, information, general works |
| dewey-ones | 809 - History, description & criticism 070 - Documentary, educational, news media; journalism |
| dewey-raw | 809 070.4/498 |
| dewey-search | 809 070.4/498 |
| dewey-sort | 3809 |
| dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric 070 - Documentary, educational, news media; journalism |
| discipline | Allgemeines Literaturwissenschaft Romanistik |
| era | Geschichte 1800-1900 Geschichte 1800-1900 gnd |
| era_facet | Geschichte 1800-1900 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02550nam a2200685zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV019748870</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230310 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050323s2004 fr |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">284736045X</subfield><subfield code="9">2-84736-045-X</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782847360455</subfield><subfield code="9">978-2-84736-045-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)57526547</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019748870</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN5184.L6</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ653</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">809</subfield><subfield code="2">1</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">070.4/498</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IG 3470</subfield><subfield code="0">(DE-625)56023:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IG 3480</subfield><subfield code="0">(DE-625)56024:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IG 3720</subfield><subfield code="0">(DE-625)56033:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Presse et plumes</subfield><subfield code="b">journalisme et littérature au XIXe siècle</subfield><subfield code="c">sous la direction de Marie-Eve Thérenty et Alain Vaillant</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Presse & plumes</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Nouveau Monde Éditions</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">583 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Collection Culture, médias</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Études de presse</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">19e siècle</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Journal français</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Journalisme</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Littérature</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Presse et littérature - France - Histoire - 19e siècle</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Presse et littérature - Histoire - 19e siècle</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Presse</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Journalism and literature</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">19th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Press</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">19th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Presse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047150-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">France</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Presse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047150-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Thérenty, Marie-Ève</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="0">(DE-588)141341866</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vaillant, Alain</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1027178294</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013075445&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013075445</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | France rasuqam Frankreich Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd |
| geographic_facet | France Frankreich |
| id | DE-604.BV019748870 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:05:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 284736045X 9782847360455 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013075445 |
| oclc_num | 57526547 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-11 DE-188 |
| physical | 583 Seiten |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Nouveau Monde Éditions |
| record_format | marc |
| series2 | Collection Culture, médias Études de presse |
| spelling | Presse et plumes journalisme et littérature au XIXe siècle sous la direction de Marie-Eve Thérenty et Alain Vaillant Presse & plumes Paris Nouveau Monde Éditions 2004 583 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Collection Culture, médias Études de presse Geschichte 1800-1900 Geschichte 1800-1900 gnd rswk-swf 19e siècle rasuqam Journal français rasuqam Journalisme rasuqam Littérature rasuqam Presse et littérature - France - Histoire - 19e siècle Presse et littérature - Histoire - 19e siècle Presse rasuqam Geschichte Journalism and literature France History 19th century Press France History 19th century Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Presse (DE-588)4047150-0 gnd rswk-swf France rasuqam Frankreich Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd rswk-swf Frankreich (DE-588)4018145-5 g Literatur (DE-588)4035964-5 s Presse (DE-588)4047150-0 s Geschichte 1800-1900 z DE-604 Thérenty, Marie-Ève 1967- (DE-588)141341866 edt Vaillant, Alain 1958- (DE-588)1027178294 edt HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013075445&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Presse et plumes journalisme et littérature au XIXe siècle 19e siècle rasuqam Journal français rasuqam Journalisme rasuqam Littérature rasuqam Presse et littérature - France - Histoire - 19e siècle Presse et littérature - Histoire - 19e siècle Presse rasuqam Geschichte Journalism and literature France History 19th century Press France History 19th century Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Presse (DE-588)4047150-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4047150-0 (DE-588)4018145-5 |
| title | Presse et plumes journalisme et littérature au XIXe siècle |
| title_alt | Presse & plumes |
| title_auth | Presse et plumes journalisme et littérature au XIXe siècle |
| title_exact_search | Presse et plumes journalisme et littérature au XIXe siècle |
| title_full | Presse et plumes journalisme et littérature au XIXe siècle sous la direction de Marie-Eve Thérenty et Alain Vaillant |
| title_fullStr | Presse et plumes journalisme et littérature au XIXe siècle sous la direction de Marie-Eve Thérenty et Alain Vaillant |
| title_full_unstemmed | Presse et plumes journalisme et littérature au XIXe siècle sous la direction de Marie-Eve Thérenty et Alain Vaillant |
| title_short | Presse et plumes |
| title_sort | presse et plumes journalisme et litterature au xixe siecle |
| title_sub | journalisme et littérature au XIXe siècle |
| topic | 19e siècle rasuqam Journal français rasuqam Journalisme rasuqam Littérature rasuqam Presse et littérature - France - Histoire - 19e siècle Presse et littérature - Histoire - 19e siècle Presse rasuqam Geschichte Journalism and literature France History 19th century Press France History 19th century Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Presse (DE-588)4047150-0 gnd |
| topic_facet | 19e siècle Journal français Journalisme Littérature Presse et littérature - France - Histoire - 19e siècle Presse et littérature - Histoire - 19e siècle Presse Geschichte Journalism and literature France History 19th century Press France History 19th century Literatur France Frankreich |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013075445&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT therentymarieeve presseetplumesjournalismeetlitteratureauxixesiecle AT vaillantalain presseetplumesjournalismeetlitteratureauxixesiecle AT therentymarieeve presseplumes AT vaillantalain presseplumes |