La langue des rois au Moyen Âge: le français en France et en Angleterre
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Paris
Presses Univ. de France
2004
|
| Edition: | 1. éd. |
| Series: | Le noeud gordien
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliographical references (p. [261]-280) and indexes. |
| Physical Description: | 296 S. |
| ISBN: | 2130543928 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV019679898 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080205 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 050131s2004 fr |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2130543928 |9 2-13-054392-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)60557620 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV019679898 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a fr |c FR | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-739 |a DE-703 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a DC33.2 | |
| 084 | |a ID 1725 |0 (DE-625)54681: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 1750 |0 (DE-625)54682: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 2785 |0 (DE-625)54739: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Lusignan, Serge |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La langue des rois au Moyen Âge |b le français en France et en Angleterre |c Serge Lusignan |
| 250 | |a 1. éd. | ||
| 264 | 1 | |a Paris |b Presses Univ. de France |c 2004 | |
| 300 | |a 296 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Le noeud gordien | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. [261]-280) and indexes. | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1200-1400 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Anglo-normand (Dialecte) | |
| 650 | 7 | |a Frans |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Français (Langue) - 14e et 15e siècles (Moyen français) | |
| 650 | 4 | |a Français (Langue) - Angleterre - Histoire | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a French language |x History |y To 1500 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Altfranzösisch |0 (DE-588)4001516-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Verwaltungssprache |0 (DE-588)4131911-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Frankreich | |
| 651 | 4 | |a Großbritannien | |
| 651 | 4 | |a France |x Civilization |y To 1500 | |
| 651 | 4 | |a France |x Relations |z Great Britain | |
| 651 | 4 | |a Great Britain |x Civilization |x French influences | |
| 651 | 4 | |a Great Britain |x Relations |z France | |
| 651 | 7 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a England |0 (DE-588)4014770-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Verwaltungssprache |0 (DE-588)4131911-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Altfranzösisch |0 (DE-588)4001516-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1200-1400 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a England |0 (DE-588)4014770-8 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Verwaltungssprache |0 (DE-588)4131911-4 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Altfranzösisch |0 (DE-588)4001516-6 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1200-1400 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013007893&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013007893&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013007893 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0902 |g 44 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0902 |g 41 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804133119215796224 |
|---|---|
| adam_text | Table
des matières
Liminaire
5
Chapitre
I
/
Le français langue royale
9
1.
Le français des rois
:
temporalité et géographie
12
2.
La langue des rois
:
parole de justice et état de paix
13
3.
Le français contre le latin
17
4.
La langue des rois et l histoire du français
21
5.
Le français juridique et l histoire du droit
28
6.
La langue du roi dans les autres pays romans
36
Chapitre
II
/
Le français des chartes en France
:
les villes, les
princes et le roi
45
1.
Le français des chartes au
ХІІҐ
siècle
45
a
I
Les chancelleries urbaines et seigneuriales,
47 —
b
/
Les chancelleries
prindères,
52.
2.
La diversité du fiançais des chartes au
ХІІҐ
siècle
62
3.
Le roi et la langue française
(ХПҐ
-XV
siècle)
68
a
/
Les sources,
70 —
b
/
La langue des administrations locales,
73
—
с
I
La chancellerie et le Parlement,
79.
Chapitre
III
/
La langue du roi de Philippe
VI
à François
Ier
:
entre le français et le latin
95
1.
Le français est profitable et le latin préjudiciable
:
la clarté de la langue
vernaculaire
95
2.
L ambiguïté linguistique de la chancellerie royale
:
tentative
d explication
105
a /Jean II et le retour au latin,
107 —
b
/
Philippe
VI
et l imposition
du fiançais,
112 -
с
/
De Châties duc de Normandie à Charles
V
:
le
français langue du roi,
116 —
d
I
Le français et le latin au
XV
siècle,
126.
296
La langue des rois au Moyen Âge
3.
Le fiançais de la chancellerie royale et son modèle latin
132
4.
La chancellerie et le Parlement face aux autres langues en France
142
Synthèse
:
d octobre
1330
à Vfflers-Cotterêts, août
1539 147
Chapitre
IV
/
Le français du roi en Angleterre
155
a
/
L étude du fiançais d Angleterre et de France
:
l histoire de deux soli¬
tudes,
156 -
b
I
L implantation du fiançais en Angleterre
:
les consé¬
quences culturelles et politiques,
159.
1.
L anglo-fiançais et le latin
:
les langues du roi et du droit
163
a
I
L anglo-fiançais des chartes royales et de la législation,
164
—
b
I
L anglo-fiançais des tribunaux,
171 —
с
/
La diffusion sociale et
géographique de l anglo-fiançais,
177.
2.
La persistance du fiançais en Angleterre
:
tentative d explication
185
a
I
L anglo-fiançais langue du roi,
185 —
b
/
L anglo-fiançais langue du
droit,
189 —
с
I
Une langue portée par un enseignement scolaire,
191.
3.
L émergence de l anglais langue du roi et du droit
197
a
/
L apparition de l anglais du roi,
197
— b/La langue anglaise et le
droit,
207.
Épilogue
:
ľ
anglo-français et la langue anglaise
210
Chapitre
V
/
La rencontre des français à la fin du Moyen Âge
219
1.
Les noms de la langue
220
2.
Le fiançais du roi de France et le picard des villes
225
3.
L anglo-français du roi d Angleterre, le fiançais du roi de France et le
picard des villes
231
a
/
L anglo-fiançais et h communication avec la France,
236
— b/La
rencontre des Français à l occasion des négociations fianco-anglaises,
240
-
с
/
Le fiançais dans ¡a France anglaise de la première moitié du
XV
siècle,
248.
Conclusion
253
Bibliographie
261
Index des noms de lieux, de personnes et des textes anonymes
281
Index des notions et des institutions
289
Liste des tableaux
293
Au xiiie siècle, on assiste à la montée en importance de
l écrit dans les administrations publiques. Mais dans quelle
langue écrire
?
En latin, jusque-là la langue de l Église et des
actes royaux, ou dans la langue vernaculaire
?
La question
de la langue du roi se posa à peu près en même temps en
France et en Angleterre, où certains monarques de la fin du
Moyen Âge adoptèrent une véritable politique linguistique.
En France, les rois hésitèrent longtemps entre le latin,
apprécié des juristes pour ses qualités rhétoriques, et le
français, d accès plus facile. Les deux langues restèrent en
concurrence jusqu à ce que François
Ier
mît fin au débat avec
l ordonnance de Villers-Cotterêts, en
1539.
En Angleterre, le
français fut la langue maternelle des rois jusqu à Richard II,
déposé en
1399.
Avec le latin, il domina comme langue du
droit tout au long du
XIVe
siècle. Son statut de langue du roi
lui conféra un tel prestige qu il influença profondément le
développement de la langue anglaise. Ce ne fut qu à partir
de
1417,
en réponse aux récriminations populaires, que
l anglais apparut dans les écritures royales.
Ce livre, qui renouvelle l histoire de la langue française
au Moyen Âge, montre le lien indissociable entre l histoire
linguistique et l histoire politique. En donnant à voir la
richesse d une langue qui connut plusieurs formes d écri¬
ture et permettait l expression d identités variées, il est éga¬
lement en lien direct avec les défis du français au
XXIe
siècle.
Serge Lusignan est professeur d Histoire du Moyen Âge à
l Université de Montréal et chercheur associé au Laboratoire
de médiévistique occidentale de Paris (CNRS-Université Paris
I
Panthéon-Sorbonne).
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Lusignan, Serge |
| author_facet | Lusignan, Serge |
| author_role | aut |
| author_sort | Lusignan, Serge |
| author_variant | s l sl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV019679898 |
| callnumber-first | D - World History |
| callnumber-label | DC33 |
| callnumber-raw | DC33.2 |
| callnumber-search | DC33.2 |
| callnumber-sort | DC 233.2 |
| callnumber-subject | DC - France, Andorra, Monaco |
| classification_rvk | ID 1725 ID 1750 ID 2785 |
| ctrlnum | (OCoLC)60557620 (DE-599)BVBBV019679898 |
| discipline | Romanistik |
| edition | 1. éd. |
| era | Geschichte 1200-1400 gnd |
| era_facet | Geschichte 1200-1400 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03023nam a2200733zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV019679898</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080205 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">050131s2004 fr |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2130543928</subfield><subfield code="9">2-13-054392-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)60557620</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV019679898</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">DC33.2</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 1725</subfield><subfield code="0">(DE-625)54681:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 1750</subfield><subfield code="0">(DE-625)54682:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 2785</subfield><subfield code="0">(DE-625)54739:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lusignan, Serge</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La langue des rois au Moyen Âge</subfield><subfield code="b">le français en France et en Angleterre</subfield><subfield code="c">Serge Lusignan</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. éd.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Presses Univ. de France</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">296 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Le noeud gordien</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. [261]-280) and indexes.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1200-1400</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Anglo-normand (Dialecte)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Français (Langue) - 14e et 15e siècles (Moyen français)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Français (Langue) - Angleterre - Histoire</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">To 1500</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001516-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Verwaltungssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131911-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Großbritannien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">France</subfield><subfield code="x">Civilization</subfield><subfield code="y">To 1500</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">France</subfield><subfield code="x">Relations</subfield><subfield code="z">Great Britain</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Great Britain</subfield><subfield code="x">Civilization</subfield><subfield code="x">French influences</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Great Britain</subfield><subfield code="x">Relations</subfield><subfield code="z">France</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">England</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014770-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Verwaltungssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131911-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Altfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001516-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1200-1400</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">England</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014770-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Verwaltungssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131911-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Altfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001516-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1200-1400</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013007893&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013007893&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013007893</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Frankreich Großbritannien France Civilization To 1500 France Relations Great Britain Great Britain Civilization French influences Great Britain Relations France Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd England (DE-588)4014770-8 gnd |
| geographic_facet | Frankreich Großbritannien France Civilization To 1500 France Relations Great Britain Great Britain Civilization French influences Great Britain Relations France England |
| id | DE-604.BV019679898 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T20:03:39Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2130543928 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013007893 |
| oclc_num | 60557620 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-739 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-739 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-11 DE-188 |
| physical | 296 S. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Presses Univ. de France |
| record_format | marc |
| series2 | Le noeud gordien |
| spelling | Lusignan, Serge Verfasser aut La langue des rois au Moyen Âge le français en France et en Angleterre Serge Lusignan 1. éd. Paris Presses Univ. de France 2004 296 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Le noeud gordien Includes bibliographical references (p. [261]-280) and indexes. Geschichte 1200-1400 gnd rswk-swf Anglo-normand (Dialecte) Frans gtt Français (Langue) - 14e et 15e siècles (Moyen français) Français (Langue) - Angleterre - Histoire Französisch Geschichte French language History To 1500 Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 gnd rswk-swf Verwaltungssprache (DE-588)4131911-4 gnd rswk-swf Frankreich Großbritannien France Civilization To 1500 France Relations Great Britain Great Britain Civilization French influences Great Britain Relations France Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd rswk-swf England (DE-588)4014770-8 gnd rswk-swf Frankreich (DE-588)4018145-5 g Verwaltungssprache (DE-588)4131911-4 s Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 s Geschichte 1200-1400 z DE-604 England (DE-588)4014770-8 g Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013007893&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013007893&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Lusignan, Serge La langue des rois au Moyen Âge le français en France et en Angleterre Anglo-normand (Dialecte) Frans gtt Français (Langue) - 14e et 15e siècles (Moyen français) Français (Langue) - Angleterre - Histoire Französisch Geschichte French language History To 1500 Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 gnd Verwaltungssprache (DE-588)4131911-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4001516-6 (DE-588)4131911-4 (DE-588)4018145-5 (DE-588)4014770-8 |
| title | La langue des rois au Moyen Âge le français en France et en Angleterre |
| title_auth | La langue des rois au Moyen Âge le français en France et en Angleterre |
| title_exact_search | La langue des rois au Moyen Âge le français en France et en Angleterre |
| title_full | La langue des rois au Moyen Âge le français en France et en Angleterre Serge Lusignan |
| title_fullStr | La langue des rois au Moyen Âge le français en France et en Angleterre Serge Lusignan |
| title_full_unstemmed | La langue des rois au Moyen Âge le français en France et en Angleterre Serge Lusignan |
| title_short | La langue des rois au Moyen Âge |
| title_sort | la langue des rois au moyen age le francais en france et en angleterre |
| title_sub | le français en France et en Angleterre |
| topic | Anglo-normand (Dialecte) Frans gtt Français (Langue) - 14e et 15e siècles (Moyen français) Français (Langue) - Angleterre - Histoire Französisch Geschichte French language History To 1500 Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 gnd Verwaltungssprache (DE-588)4131911-4 gnd |
| topic_facet | Anglo-normand (Dialecte) Frans Français (Langue) - 14e et 15e siècles (Moyen français) Français (Langue) - Angleterre - Histoire Französisch Geschichte French language History To 1500 Altfranzösisch Verwaltungssprache Frankreich Großbritannien France Civilization To 1500 France Relations Great Britain Great Britain Civilization French influences Great Britain Relations France England |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013007893&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013007893&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT lusignanserge lalanguedesroisaumoyenagelefrancaisenfranceetenangleterre |